Translation of "a legal obligation" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed there was a legal obligation on member States under European Treaty rules not to breach Community law. | 的确 根据欧洲条约的规则 成员国有法律义务不违反共同体的法律 |
| The UNCC secretariat also commented that, moreover, the Office of Legal Affairs had confirmed in a legal opinion dated 14 June 2002 that the obligation to pay awards of compensation (including interest) was an obligation of Iraq and not of UNCC or the United Nations as a whole. | 13. 赔偿委员会秘书处还表示 此外 法律事务厅在2002年6月14日的法律意见中肯定指出 支付赔偿金 包括利息 的义务在伊拉克 而不在赔偿委员会或整个联合国 |
| Even though there is a legal obligation of continued measuring of all air polluters, it does not happen in practise. | 尽管在法律上有义务不断测量所有空气污染物 实际上并没有做到 |
| Human Rights Committee, General general Comment comment No. 31 (2004), Nature nature of the General general Legal legal Obligation obligation on States Parties parties, to the Covenant, U.N. Doc. CCPR C 21 Rev.1 Add.13 (2004)para. | Human Rights Committee, general comment No. 31 (2004), nature of the general legal obligation on States parties, para. 7. |
| (iii) Any amounts for which a legal or contingent obligation exists and which have not been recorded or reflected in the financial statements | ㈢ 有法定的或可能的支付责任但尚未入账或列入财务报表的数额 |
| In that connection, all Governments had a legal and moral obligation to educate women about the need to denounce the perpetrators of violence. | 在这个问题上 各国政府都负有法律和道义上的义务 教育妇女一定要告发施暴者 |
| First, all States should undertake a binding legal obligation to observe and respect international humanitarian law and refrain from and oppose genocide and war crimes. | 首先 各国都应当承担遵守和尊重国际人道主义法 不实施并反对灭绝种族罪和战争罪的具有法律约束力的义务 |
| The Constitutional Court rejected both claims on the grounds (a) that maintenance payments are not a contractual but a legal obligation and (b) that article 227 of the Criminal Code provides not for imprisonment for debt, but for punishment for an act defined in law as an offence and consisting in the failure to fulfil the legal obligation to care and provide for one's family. | 宪法法院依据下述理由驳回了以上两项申诉 即 赡养费不是约定义务而是法律义务 刑法 第227条规定的不是就拖欠实行的监禁 而是对法律界定的一项罪行 即未履行照管个人家庭和赡养家庭的法律义务的行为实行的惩处 |
| Despite lower arrears in contributions to the regular budget and the international tribunals in 2004, a substantial amount of assessed contributions, a legal obligation of Member States, remained unpaid. | 尽管2004年对经常预算和国际法庭摊款的拖欠数额有所减少 但依然有大量摊款尚未支付 而缴纳摊款是会员国的法定义务 |
| It was emphasized that the provision of the information required by the Conference was a legal obligation for parties under article 32, paragraph 5, of the Convention. | 据强调 提供缔约方会议所要求的信息是各缔约方在公约第32条第5款下承担的一项法定义务 |
| It further states that the fact that this obligation was contained in a document conveying an agreement between the parties does not make the obligation a contractual one, for the obligation itself derives not from that agreement but from the legal obligation on parents to support their children at all times, and on spouses to support each other during the marriage, and even following dissolution if one partner is left without means. | 缔约国还宣称 在阐明当事双方之间协议的一份文件中载明的这项义务 并不使这项义务成为契约性义务 因为这项义务其本身并非因协议所产生 而产生于父母在任何时候都应赡养子女的法律义务 并且在婚姻期间配偶之间应互相赡养 甚至在婚姻解除之后 若配偶一方无收入 也须予以赡养 |
| It points out that until now it has always complied with requests for interim measures, but that that should not be construed as fulfilment of a legal obligation. | 缔约国指出 截至现在为止 缔约国一直遵守临时措施的请求 但不能把这视为履行一项法律义务 |
| However, Member States, too, had an obligation to provide adequate legal protection and to remedy the defects in the current protection system. | 不过 会员国也有义务提供充分的法律保护以补救现行保护制度的不足之处 |
| First and foremost, we must insist that States implement their international legal obligation not to torture and to prevent others from torturing. | 首先最主要的是 我们必须坚持要求各国履行其不施加酷刑的国际法律义务 并防止其他国家施加酷刑 |
| A party that had made an appearance before the Court had a legal and moral obligation to comply with its rulings, regardless of whether such rulings were inimical to their interests. | 上国际法院打官司的各方有遵守该法院的裁决的法律和道德义务 无论此类裁决是否有损其利益 |
| 6.4 With regard to the alleged violation of article 11 of the Covenant by the imposition of a custodial sentence for failure to pay maintenance, the Committee notes that the case concerns a failure to meet not a contractual obligation but a legal obligation, as provided in article 227 of the Spanish Criminal Code. | 6.4 关于据称因无力支付赡养费被判处拘押监禁 违反了 公约 第十一条规定的问题 委员会指出 根据 西班牙刑法典 第227条的规定 此案所涉及的不是未能履行约定义务 而是未履行法律义务 |
| The Inuit organizations and the territorial and federal governments have a legal obligation to cooperate in the development and implementation of employment and training as set out in the Agreement. | 各因努伊特组织及地区和联邦政府具有合作发展和落实协议所规定的就业与培训的法律义务 |
| 1.5 Paragraph 1 of the resolution requires that the legal obligation to report suspicious transactions should extend to all professions engaged in financial transactions. | 1.5 决议第1段要求把举报可疑交易的法律责任扩大适用于从事金融交易的所有行业 |
| She stressed that the developed countries had a moral and legal obligation to assist the developing countries to eradicate trafficking and inquired whether the Government was committed to obtaining such assistance. | 她强调 无论从道德还是从法律上讲 发达国家都有责任帮助发展中国家消除贩运行为 她还想知道巴拉圭政府是否在努力获得这种援助 |
| Financial institutions have the legal obligation to urgently report transactions suspected to involve terrorist activities to AMLO as a suspicious transaction within 7 days from the date of executing the transaction. | 金融机构有法律义务在执行交易日期之后7天内立即向反洗钱司报告怀疑涉及恐怖主义活动的可疑交易 |
| The Human Rights Committee, for its part, adopted general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties. | 24 人权委员会则通过了关于 公约 缔约国的一般法律义务的性质的第31 2004 号一般性意见 |
| The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached. | 本部分所规定的一国际不法行为的法律后果不影响责任国继续履行所违背义务的责任 |
| According to the authors, it is the practice of the first section, unlike other sections of the provincial high court, not to fulfil this legal obligation. | 不履行这项法庭义务是第一受理厅的特别做法 不同于该省高等法院的其他受理厅的做法 |
| Lastly, Cuba wished to reaffirm the legal obligation of all Member States to shoulder the burden of the Organization's expenses, as established by the General Assembly. | 最后 古巴重申 所有会员国都在法律上有义务根据大会的规定承担本组织的费用 |
| 8.1 With respect to the State party's argument related to the remedy of a petition, the petitioners argue that the only legal obligation is for it to be received by the relevant authority. | 1. 请愿者是L.R.女士和其他26名罗姆人血统的斯洛伐克公民 居住在斯洛伐克共和国的Dobśiná |
| With respect to the obligation under the Convention to prosecute offenders who had not been extradited on the ground of nationality, one speaker noted that compliance with that obligation was hampered by difficulties in obtaining mutual legal assistance from other States for purposes of prosecution. | 关于公约规定的对以国籍为由尚未予引渡的犯罪人进行起诉的义务 一名发言者指出 对这一义务的遵守由于在为起诉的目的从其他国家获得司法协助方面遇到困难而受到阻碍 |
| The adoption by the COP MOP of a decision on privileges and immunities would not necessarily create an unequivocal international legal obligation on Parties to give effect to the decision in their national law. | 50. 议定书 公约 缔约方会议通过一项关于特权与豁免的决定 未必就会形成一种要求缔约方保证将该决定落实到本国法律中的明确无误的国际法律义务 |
| International obligation in force for a State | 对一国为有效的国际义务 |
| Development is a constant obligation of freedom. | 发展是自由的持续的义务 |
| Reporting was an obligation, not a choice. | 此报告是一项义务 而不是一种选择 |
| Existence of a breach of an international obligation | 违背国际义务行为的发生 |
| African States, as part of the global community, have, through the establishment of a comprehensive international legal regime on human rights, charged themselves with the obligation of promoting and protecting the human rights of their citizens. | 52. 作为全球社会一分子的非洲国家建立了全面的人权问题国际性法律体制 承担起促进和保护其公民人权的义务 |
| While reaffirming that Member States had a legal obligation to bear the expenses of the Organization, he acknowledged that some of them might temporarily be unable to fulfil their commitments on account of genuine economic difficulties. | 在重申各国都有法律义务分担本组织的经费的同时 他承认说 其中有些国家由于确实存在经济困难可能暂时无法充分履行他们的承诺 |
| Congress had a moral obligation to formally define the legal and political relationship between the United States and Puerto Rico, thereby enabling all Puerto Ricans to enjoy all the rights incumbent upon them as American citizens. | 国会负有道德上的义务 正式定义美国和波多黎各之间的法律和政治关系 从而使所有波多黎各人能够享有作为美国公民所赋予他们的一切权利 |
| 4.1 The State party argues that the communication is inadmissible because it manifestly lacks any basis in article 11 of the Covenant, the sentence having been passed on the author on the grounds not of his failure to meet a contractual obligation but of his failure to fulfil his legal obligation to keep and feed his family. | 4.1 缔约国辩称 来文不可受理 因为来文显然缺乏 公约 第十一条规定的任何依据 对提交人的判决并不是因为他未履行约定义务 而是他未能够履行维持和赡养其家庭的法律义务 |
| All of the relevant states in the region have accepted the legal obligation to assist in the investigation and prosecution of war crimes. The obligation to prosecute suspected war criminals, or extradite them to face prosecution elsewhere, becomes more compelling in accordance with the seriousness of the alleged crime. | 该地区所有相关国家都认可协助战争罪调查和起诉的法律义务 所谓战争罪越严重 起诉犯罪嫌疑人 或将其引渡到其他地方接受审判的义务就愈加引人注目 |
| 2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation. | 2. 如果这种违约情况是由于责任国严重或系统性违约所引起的 则为严重违约行为 |
| Security is also a core obligation of Member States. | 提供安全保障也是各会员国的一项核心义务 |
| In order that the obligation to exchange information may be broad, a domestic tax interest requirement should not limit the obligation to exchange information. | 23. 为使信息交换义务更加广泛 不应以国内是否需要有关税务信息为由 限制履行交换此种信息的义务 |
| Mr. D'Allaire (Canada) said that a disclosure obligation would have no effect without provision for the consequences of failure to comply with that obligation. | 88. D'Allaire先生 加拿大 说 如果不规定不遵守公布义务的后果 那么这一公布义务是毫无作用的 |
| Furthermore, Regulation 9 of the Financial Intelligence and Anti Money Laundering Regulations 2003 imposes a legal obligation on banks, financial institutions and cash dealers to implement internal controls and other procedures to combat money laundering and financing of terrorism. | 此外 2003年 金融情报和反洗钱条例 第9条 对银行 金融机构和现金交易人规定了实施内部管制和其他程序以防止洗钱和资助恐怖主义的法律义务 |
| Article 8 Existence of a breach of an international obligation | 第8条 违背国际义务行为的发生 |
| Germany s Constitutional Court, of course, does not write the rules. But its obligation is to render a dispassionate reading of legal agreements, and it is renowned for doing so, which is one reason why it is the country s most trusted institution. | 当然 规则不是由德国宪法法院制定的 但德国宪法法院有以不带感情色彩地解读法律协定的义务 它在这方面也做得无可指摘 这也是它成为德国最受信任的机构的原因之一 |
| Trust busters argue that such Chinese walls always break down under pressure, owing to huge shareholder demand for universal banks to boost profits at the expense of a sound commercial banking core. And senior executives will still have a legal obligation to maximize profits. | 信用投机者指出 这类 中国墙 根本顶不住压力 因为全能银行承受着巨大的股东要求 将不得不以牺牲可靠的商业银行核心为代价追求高利润 威克尔委员会的方案也需要依赖成熟的监管 假设监管者总能领先银行家一步 但历史表明 事实正好相反 |
| UNHCR financial rule 10.5 defines ex gratia payments as those where, although no legal liability on UNHCR exists, the moral obligation is such as to make payment desirable in the interest of UNHCR . | 104. 难民专员办事处 财务细则 第10.5条规定 惠给金为 虽然难民专员办事处没有法定责任 但从道义责任而言 合乎难民专员办事处的利益 有必要支付惠给金 |
Related searches : Legal Obligation - Legal Obligation For - No Legal Obligation - Without Legal Obligation - Impose A Obligation - A Contractual Obligation - A Legal Action - A Legal Framework - A Legal Issue - A Legal Document - A Legal Requirement - A Legal Basis