Translation of "no legal obligation" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Human Rights Committee, General general Comment comment No. 31 (2004), Nature nature of the General general Legal legal Obligation obligation on States Parties parties, to the Covenant, U.N. Doc. CCPR C 21 Rev.1 Add.13 (2004)para. | Human Rights Committee, general comment No. 31 (2004), nature of the general legal obligation on States parties, para. 7. |
| The Human Rights Committee, for its part, adopted general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties. | 24 人权委员会则通过了关于 公约 缔约国的一般法律义务的性质的第31 2004 号一般性意见 |
| My delegation reiterates once again its total and complete reservations regarding the 2005 summit outcome document (resolution 60 1), which has no legal or political validity for our delegation and therefore produces no obligation or mandate for the Republic. | 我国代表团再次重申对2005年首脑会议结果文件(第60 1号决议)持有完全和彻底的保留意见 因为该文件对我国代表团没有任何法律或政治效力 因此对我们共和国不产生任何义务或任务 |
| UNHCR financial rule 10.5 defines ex gratia payments as those where, although no legal liability on UNHCR exists, the moral obligation is such as to make payment desirable in the interest of UNHCR . | 104. 难民专员办事处 财务细则 第10.5条规定 惠给金为 虽然难民专员办事处没有法定责任 但从道义责任而言 合乎难民专员办事处的利益 有必要支付惠给金 |
| Indeed there was a legal obligation on member States under European Treaty rules not to breach Community law. | 的确 根据欧洲条约的规则 成员国有法律义务不违反共同体的法律 |
| And is under no one's obligation to return his favour, | 他没有受过任何人的应报的恩德 |
| And is under no one's obligation to return his favour, | 他沒有受過任何人的應報的恩德 |
| Therefore, that document generates no mandate or obligation for the Republic. | 因此 这份文件对本共和国不产生任何责任和义务 |
| The UNCC secretariat also commented that, moreover, the Office of Legal Affairs had confirmed in a legal opinion dated 14 June 2002 that the obligation to pay awards of compensation (including interest) was an obligation of Iraq and not of UNCC or the United Nations as a whole. | 13. 赔偿委员会秘书处还表示 此外 法律事务厅在2002年6月14日的法律意见中肯定指出 支付赔偿金 包括利息 的义务在伊拉克 而不在赔偿委员会或整个联合国 |
| Even though there is a legal obligation of continued measuring of all air polluters, it does not happen in practise. | 尽管在法律上有义务不断测量所有空气污染物 实际上并没有做到 |
| Mr. D'Allaire (Canada) said that a disclosure obligation would have no effect without provision for the consequences of failure to comply with that obligation. | 88. D'Allaire先生 加拿大 说 如果不规定不遵守公布义务的后果 那么这一公布义务是毫无作用的 |
| This obligation expired 31 12 2004 and no further provision has been made. | 该债务于2004年12月31日到期 没有进一步安排 |
| Cohabitation had no legal status. | 同居不再具有合法地位 |
| This view was confirmed by general comment No. 31 on the Nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant of the Committee on Human Rights (CCPR C 21 Rev.1 Add.13, para. | 与此相反 小组委员会特别报告员在报告中指出 对国际人权法无歧视原则的例外范围实际上相当狭窄(E CN.4 Sub.2 2003 23, 第6段) |
| However, Member States, too, had an obligation to provide adequate legal protection and to remedy the defects in the current protection system. | 不过 会员国也有义务提供充分的法律保护以补救现行保护制度的不足之处 |
| First and foremost, we must insist that States implement their international legal obligation not to torture and to prevent others from torturing. | 首先最主要的是 我们必须坚持要求各国履行其不施加酷刑的国际法律义务 并防止其他国家施加酷刑 |
| The proposed amendments to the Convention contained no explicit reference to the delicate balance established under the NPT and consequently further entrenched the unequal legal regime for nuclear weapon States under the NPT, contrary to their obligation to disarm. | 公约的拟议修正案没有明确提及各方在 不扩散条约 下达成的微妙平衡 从而进一步巩固了 不扩散条约 为核武器国家规定的不平等的法律制度 违反了各国的裁军义务 |
| Thus, the State party argues, no such obligation may be inferred from article 9. | 因此 缔约国辩称 不可从第九条规定中推断出这样的义务 |
| For such activities, parents are under no obligation to give reasons for their requests. | 对这类活动 父母没有义务对其申请提出理由 |
| (iii) Any amounts for which a legal or contingent obligation exists and which have not been recorded or reflected in the financial statements | ㈢ 有法定的或可能的支付责任但尚未入账或列入财务报表的数额 |
| In that connection, all Governments had a legal and moral obligation to educate women about the need to denounce the perpetrators of violence. | 在这个问题上 各国政府都负有法律和道义上的义务 教育妇女一定要告发施暴者 |
| 1.5 Paragraph 1 of the resolution requires that the legal obligation to report suspicious transactions should extend to all professions engaged in financial transactions. | 1.5 决议第1段要求把举报可疑交易的法律责任扩大适用于从事金融交易的所有行业 |
| First, all States should undertake a binding legal obligation to observe and respect international humanitarian law and refrain from and oppose genocide and war crimes. | 首先 各国都应当承担遵守和尊重国际人道主义法 不实施并反对灭绝种族罪和战争罪的具有法律约束力的义务 |
| As stated at previous meetings, that document had no mandate or obligation whatsoever for her country. | 正如以前会议上所表述的那样 这份文件对委内瑞拉来说不具有任何授权或义务 |
| The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached. | 本部分所规定的一国际不法行为的法律后果不影响责任国继续履行所违背义务的责任 |
| According to the authors, it is the practice of the first section, unlike other sections of the provincial high court, not to fulfil this legal obligation. | 不履行这项法庭义务是第一受理厅的特别做法 不同于该省高等法院的其他受理厅的做法 |
| Lastly, Cuba wished to reaffirm the legal obligation of all Member States to shoulder the burden of the Organization's expenses, as established by the General Assembly. | 最后 古巴重申 所有会员国都在法律上有义务根据大会的规定承担本组织的费用 |
| With respect to the obligation under the Convention to prosecute offenders who had not been extradited on the ground of nationality, one speaker noted that compliance with that obligation was hampered by difficulties in obtaining mutual legal assistance from other States for purposes of prosecution. | 关于公约规定的对以国籍为由尚未予引渡的犯罪人进行起诉的义务 一名发言者指出 对这一义务的遵守由于在为起诉的目的从其他国家获得司法协助方面遇到困难而受到阻碍 |
| It further states that the fact that this obligation was contained in a document conveying an agreement between the parties does not make the obligation a contractual one, for the obligation itself derives not from that agreement but from the legal obligation on parents to support their children at all times, and on spouses to support each other during the marriage, and even following dissolution if one partner is left without means. | 缔约国还宣称 在阐明当事双方之间协议的一份文件中载明的这项义务 并不使这项义务成为契约性义务 因为这项义务其本身并非因协议所产生 而产生于父母在任何时候都应赡养子女的法律义务 并且在婚姻期间配偶之间应互相赡养 甚至在婚姻解除之后 若配偶一方无收入 也须予以赡养 |
| It was emphasized that the provision of the information required by the Conference was a legal obligation for parties under article 32, paragraph 5, of the Convention. | 据强调 提供缔约方会议所要求的信息是各缔约方在公约第32条第5款下承担的一项法定义务 |
| International Legal Materials, vol. XXX, No. 6, p. 1461. | 国际法律材料 第三十卷 第6号 英文第1461页 |
| There is no legal bar to such a choice. | 在这种选择方面没有法律障碍 |
| There is no legal sanction behind such an act. | 在这种行为背后没有法律认可 |
| 7.3 As to whether the failure to provide the complainant with legal representation and with a copy of the committal order at the time of her committal and only after expiry of the deadline for lodging an appeal, amounted to arbitrary detention pursuant to article 9, the State party observes that there was no legal obligation to provide the author with legal representation at the time of examining by the Torun District Court. | 7.3 至于未能够为申诉人提供法律代理 和在将她关入医院时 未能当即向她提供一份监禁判令副本 以及只是在上诉期限过后才予提供是否相当于第九条所述任意拘留的问题 缔约国说 在托伦区法院审查时 不存在必须为提交人提供法律代理的法定义务 |
| The Constitutional Court rejected both claims on the grounds (a) that maintenance payments are not a contractual but a legal obligation and (b) that article 227 of the Criminal Code provides not for imprisonment for debt, but for punishment for an act defined in law as an offence and consisting in the failure to fulfil the legal obligation to care and provide for one's family. | 宪法法院依据下述理由驳回了以上两项申诉 即 赡养费不是约定义务而是法律义务 刑法 第227条规定的不是就拖欠实行的监禁 而是对法律界定的一项罪行 即未履行照管个人家庭和赡养家庭的法律义务的行为实行的惩处 |
| It points out that until now it has always complied with requests for interim measures, but that that should not be construed as fulfilment of a legal obligation. | 缔约国指出 截至现在为止 缔约国一直遵守临时措施的请求 但不能把这视为履行一项法律义务 |
| And, in a way, that's exactly how packets move around the Internet, sometimes in as many as 25 or 30 hops, with the intervening entities that are passing the data around having no particular contractual or legal obligation to the original sender or to the receiver. | 某种程度上 那恰恰是信息包在互联网中传送的方式 有时候要跳25或30个节点 借助那种将数据到处传递的 干预进来的实体 对原始发送者或者接受者 没有具体的合同 或法律责任 |
| We, therefore, affirm that no security consideration can override the obligation of all States to comply with those norms. | 因此 我们申明 任何安全方面的考虑都不能优先于各国遵守这些准则的义务 |
| In response to this latter point, it was observed that the consignee had no obligation to accept the cargo. | 针对后一点 据认为 收货人没有义务接受货物 |
| Despite lower arrears in contributions to the regular budget and the international tribunals in 2004, a substantial amount of assessed contributions, a legal obligation of Member States, remained unpaid. | 尽管2004年对经常预算和国际法庭摊款的拖欠数额有所减少 但依然有大量摊款尚未支付 而缴纳摊款是会员国的法定义务 |
| All of the relevant states in the region have accepted the legal obligation to assist in the investigation and prosecution of war crimes. The obligation to prosecute suspected war criminals, or extradite them to face prosecution elsewhere, becomes more compelling in accordance with the seriousness of the alleged crime. | 该地区所有相关国家都认可协助战争罪调查和起诉的法律义务 所谓战争罪越严重 起诉犯罪嫌疑人 或将其引渡到其他地方接受审判的义务就愈加引人注目 |
| (a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists | (a) 在并且只在解除行为不法性的情况不再存在时遵守该项义务 |
| Importers, exporters or third parties have no obligation to provide information to Customs prior to the shipment of such goods. | 进口商 出口商或第三方没有任何义务在运送这些货物之前向海关提供资料 |
| If the Organization does not draw down any funds under the loan, it would incur no obligation under the agreement. | 本组织如不动用所贷款项 就不会担负此协定所规定之任何义务 |
| One reestablishes the obligation of the enterprises to pay a maternity salary for insured pregnant and self employees (Law No. | 其中一项立法重新确立了企业向投保的怀孕员工和自由职业者支付产期薪水的义务 第10.710 2003号法律 |
Related searches : Legal Obligation - No Obligation - No Legal - A Legal Obligation - Legal Obligation For - Without Legal Obligation - Undertakes No Obligation - Have No Obligation - Assumes No Obligation - Imposes No Obligation - With No Obligation - Assume No Obligation - No Obligation Quote - Has No Obligation