Translation of "act as amended" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
The 1945 Constitution as amended in 2000, the Human Rights Act No. | 印尼政府还努力保护约300万生活在国外的印度尼西亚人 为此于2004年9月22日签署了 保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约 |
The Act was amended to explicitly recognize breastfeeding as a potential ground of unlawful discrimination. | 修正该法是要明确承认哺乳有可能成为非法歧视的理由 |
This Act amended Act No. 16.618, containing the definitive text of the Minors Act, and other legislation. | 该法案修正了第16.618号法案 它载有未成年人法案的确定内容和其他立法 |
As to the declaration of goods on entry and exit, including the declaration of currency, article 24 of Act No. 10 of 1981 (Customs Act), as amended, provides as follows | 关于货物包括货币进出口的申报问题 经修正的1981年第10法令( 海关法令 )第24条规定如下 |
The daily wages must be the same as the usual daily wages (article 11 of Act No. 2851, as amended by the sole article of Act No. 4239 article 8 of Act No. 2851). | 这天的工资应当与平时的日工资一样(经第4239号法令唯一条款修订的第2851号法令第11条 第2851号法令第8条) |
Notably, new legislation, such as the amended Labour Code, the Civil Act and the State Service Act, which are currently under preparation, emphasized pay equality. | 值得注意的是,目前在拟订中的新立法,例如经修正的 劳工法 民事法令 和 公务法令 都强调工资平等 |
The Defence Act 1912 (as amended) of South Africa prohibits members of the South African armed forces from serving as mercenaries. | 南非的 1912年国防法 (修正案)则禁止南非武装部队士兵充当雇佣军 |
Money Laundering Act No. 80 of 2002 was amended by Act No. 78 of 2003 (attachment 11). | 2002年第80号洗钱法已经由2003年第78号法修订 附件11 |
160. The Employment Contract Act (No. 20.744), as amended by Act No. 21.824, provides for 45 days apos maternity leave before delivery and 45 days after article 177 of the Act states that | 160. 就业合同法案 (第20.744号)经第21.824号法案修改规定在分娩前后各有45天产假 该法案第177条规定 |
The provisions of the National Security Act 1994, as amended, allowing detention by the National Security Council, should be repealed. | 另外,应废除经修订的1994年 国家安全法 允许国家安全委员会进行拘留的规定 |
As for civil servants, they were accorded basic guarantees under Act No. 61, as amended and supplemented by Ordinance No. 93 008 of 14 June 1993, introducing the Civil Service Act and Regulations. | 86. 至于公务员 第61号法案为他们提供了基本保障 1993年6月14日第93008号法令修订和补充了第61号法案 同时提出了 公务员法和制度 |
(a) Act No. 63 18 of 27 May 1963 as amended and supplemented by Act No. 71 9 of 16 February 1971 on agrarian reform of irrigated public land | 1963年5月27日第63 18号法令 后经关于公有水浇地土地改革的1971年2月16日第71 9号法令修订和补充 |
Text as amended | 经修正的案文 |
The Committee notes the explanation that prosecution of security personnel under the National Security Act 1994, as amended, is restricted when such persons act in the course of their duties. | 128. 委员会注意到以下的解释 根据经修订的1994年 国家安全法 的规定,对保安人员的起诉只限制在这些人员执勤时的行为 |
287. The Social Welfare Act of 29 November 1990 was amended in January 1993. | 287. 1993年1月对1990年11月29日社会福利法进行了修正 |
At present, the statutory requirements are being amended as a result of the adoption of new Higher Education Act, No. 24.521 of 1995. | 目前 由于通过了1995年第24.521号高等教育法 正在修正上述的章程规定 |
Laws enacted or amended. The Pakistan Citizenship Act 1951 was amended to give children of Pakistani women married to foreigners the right to Pakistani nationality. | 颁布和修正的法律 1951年 巴基斯坦公民法 经过修正 准予嫁给外国人的巴基斯坦妇女的子女获得巴基斯坦国籍 |
The Judiciary Act and the Code of Civil Procedure was amended on 1 January 2002. | 2002年1月1日对 司法组织法 和 民事诉讼法 做出了修订 |
This Act was first adopted in 1975, but has later been amended in some fields. | 这部法律首次是1975年通过的 以后对一些领域做了修订 |
The Netherlands Nationality Act was also amended when the Adoption (Conflict of Laws) Act ( the WCAD') entered into effect on 1 January 2004. | 在2004年1月1日 收养 法律冲突 法 生效时 荷兰国籍法 也得到了修订 |
Swedish law generally prohibits the export of military equipment from Sweden without permission from the National Inspectorate for Strategic Products (the Military Equipment Act (1992 1300) as amended in 1996 68, and the Military Equipment Ordinance (1992 1303) as amended in 1997 690). | 튻냣살쮵,죰뗤램싉뷻횹퓚쎻폐뗃떽맺볒햽싔닺욷볬퇩풱탭뿉뗄쟩뿶쿂돶뿚뻼쫂짨놸(퓚1996 68훐쯹탞뚩뗄뻼쫂짨놸램쇮(1992 1 309)틔벰뺭퓚1997 690훐쯹탞뚩뗄뻼쫂짨놸램쇮(1992 1 303))ꆣ |
By virtue of Act No. 80 of 2002 on the combating of money laundering (Money Laundering Act), as amended by Act. No. 78 of 2003, the provisions of the Convention against Transnational Organized Crime ratified by Egypt were made law. | 根据打击洗钱活动的2002年第80号法 洗钱法 后来经2003年第78号法修订 打击跨国有组织犯罪公约 经埃及批准后已经成为法律 |
The Act has also been amended to state that the Parliament affirms as a principle that a minor child shall only be detained as a measure of last resort . | 还修订该法表明 议会申明只有在非不得已的情况下才得拘禁未成年人 |
The Personal Status Act promulgated by Legislative Decree No. 59 of 1953 and its explanatory note, as amended by Act No. 34 of 1975, together with the ratio legis of the amendment to the original | 由1953年第59号立法令颁布 并经1975年第34号法令修改的 个人地位法 及其解释性说明 包括原 个人地位法 修正案的立法理由 |
38. Since the Government apos s last report the following acts and regulations concerning the provisions of the article have been adopted Act No. 33 of 1944, as amended by Act No. 97 1995 Act No. 75 1996 amending the Trade Unions and Industrial Disputes Act No. 80 1938. | 38. 自冰岛政府的上一次报告以来 通过了以下有关本条规定的法和条例 1994年第33号法 又经第97 1995号法修订 第75 1996号法 修订第80 1938号工会和劳资纠纷法 |
Act No. 99 016 of 16 July 1999 amended and supplemented some provisions of the aforementioned Ordinance. | 87. 1999年7月16日第99016号法案修订和补充了上述法令的一些条款 |
This Act was amended to provide for the establishment of a retirees apos and pensioners apos fund. | 在根据该法设立了退休养老基金后 该法经过了修正 |
In Iceland, the legal framework for cooperatives (Act on Cooperative Societies of 1991) was amended in 1997. | 冰岛在1997年修改了合作社的法律架构(1991年合作社法) |
The penalty under the Combating of Immoral Practices Act (as amended) is N 40 000 00 or 10 years imprisonment or both such fine and imprisonment. | 根据 消除不道德做法法 修正案 处罚为40 000纳元或10年监禁 或者两者并罚 |
The Committee also recommends that the penal law be amended so that adults having sexual intercourse with boys under 16 be considered as a criminal act. | 委员会还建议修正刑法 以便将成年人同16岁以下的男孩发生性交定为犯罪 |
Provisional rules of procedure as amended | 六 经修正的暂行议事规则 18 |
Paragraph 4, as amended, was adopted. | 7. 第4段经修正后获得通过 |
Paragraph 8, as amended, was adopted. | 15. 第8段经修正后获得通过 |
Paragraph 9, as amended, was adopted. | 17. 第9段经修正后获得通过 |
Paragraph 6, as amended, was retained. | 经修正的第6段获得保留 |
Paragraph 7, as amended, was retained. | 经修正的第7段获得保留 |
Paragraph 8, as amended, was retained. | 经修正的第8段获得保留 |
Paragraph 9, as amended, was retained. | 经修正的第9段获得保留 |
Paragraph 4, as amended, was adopted. | 19. 第4段经修正获得通过 |
Paragraph 9, as amended, was adopted. | 22. 第9段经修正获得通过 |
Paragraph 12, as amended, was adopted. | 26. 第12段经修正获得通过 |
Paragraph 16, as amended, was adopted. | 30. 第16段经修正获得通过 |
The Official Languages Act was amended in 2003, in response to the Final Report of the Special Committee on the Review of the Official Languages Act. | 610. 2003年修改了 官方语言法 以回应 官方语言法审查特别委员会的最后报告 |
116. The principal statute dealing with trade union rights in Sri Lanka is the Trade Unions Ordinance No. 14 of 1935 as amended by Ordinance No. 3 of 1946, Act No. 15 of 1948, Act No. 18 of 1958 and Act No. 24 of 1970. | 116. 斯里兰卡有关工会的主要法规是 经1946年第3号法令 1948年第15号法令 1958年第18号法令和1970年第24号法令修正的1935年第14号工会法令 |
The 1972 Constitution, as amended by the Reform Acts of 1983, the Constitution Act of 1978 and Legislative Act No. 1 of 1993, deals with the administration of justice in its Title VII, chapters I and II. | 经1983年修改令 1978年宪法令和1993年第1号立法令修改的1972年巴拿马共和国政治宪法 在其第七编第一和第二章中把司法机关加以划分 |
Related searches : Amended Act - As Amended - Act As - As Later Amended - Each As Amended - And As Amended - As Amended With - As Amended Above - Amended As Requested - As Amended Through - As So Amended - Agreement As Amended - As Last Amended - As Subsequently Amended