Translation of "acts of discrimination" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Discrimination - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather unlawful acts or offences,
重申种族暴力和歧视行为不是表达意见的正当手段 而是不法行为
Taking note of article 369 of the draft criminal code, which punishes acts of racial discrimination, the Committee wishes to receive information on complaints of acts of racial discrimination and on the relevant legal action taken by the victims or on their behalf.
378. 委员会注意到惩处种族歧视行为的刑事法草案第369条 并希望收到有关种族歧视行为的申诉以及有关受害者本人和代表受害者所采取的相关法律行动方面的资料
Those interviewed complained of acts of discrimination and or ill treatment suffered at the hands of the Eritrean authorities.
这些人在面谈中控诉说 在厄立特里亚当局的手中受到歧视和 或者虐待
Profoundly concerned at acts and situations of violence and discrimination resulting from religious intolerance that affect many women,
深切关注因宗教不容忍而产生的暴力和歧视行为和情况影响许多妇女
Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences,
重申种族暴力和歧视行为不是表达意见的正当手段 而是犯罪行为
The Criminal Code of the Republic of Tajikistan specifies punishment for the following acts, which indicate discrimination against women
塔吉克斯坦刑法 规定对下列歧视妇女的行为给予惩罚
There are no laws or legal and regulatory acts that permit discrimination against women in the country.
我国没有允许歧视妇女的法律和其他规范性法规
Recognizing that such intolerance and discrimination frequently manifests itself through acts of violence against religious minorities in all parts of the world,
认识到在世界各地此种不容忍和歧视经常表现为侵害宗教少数群体的暴力行为
Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam) said that, even though progress had been made, women were still victims of marginalization, discrimination and acts of violence.
53. Pham Hai Anh 先生 越南 说 尽管取得了一些进步 但是妇女仍然是边缘化 歧视和暴力行为的受害者
In Pakistan instances continue to be reported where customs, practices and misinterpretation of religion are cited as justifications for indulging in acts of discrimination against women.
在巴基斯坦 引证习俗 惯例和错误的宗教解读来纵容歧视妇女的行为的有关报道仍然屡见不鲜
It requests the State party to provide, in its next periodic report, updated statistics on acts of racial discrimination and judicial action taken in response.
委员会请缔约国在下次定期报告中 向委员会提供关于种族歧视行为和进行的诉讼的最新统计数据
The Committee recalls that the Convention prohibits not only intentional and systematic acts of racial discrimination but also discrimination that is not the direct result of a deliberate effort by the Government to prevent part of its population from enjoying its rights.
委员会回顾 公约 不仅禁止蓄意和系统的种族歧视行为 而且还禁止并非缔约国有意妨碍部分人口享受其权利直接造成的歧视
In accordance with article 6 of the Convention, States parties are obliged to guarantee the right of every person within their jurisdiction to an effective remedy against the perpetrators of acts of racial discrimination, without discrimination of any kind, whether such acts are committed by private individuals or State officials, as well as the right to seek just and adequate reparation for the damage suffered.
6. 根据 公约 第六条 缔约国有义务保证其管辖范围内的每一个人在没有任何歧视的情况下 针对种族歧视行为肇事者获得有效补救 无论这类行为是由私人或由国家工作人员作出 有权就受到的损害获得公正和充足的赔偿
The new Penal Code, adopted in December 2001 by the National Assembly, contains legal rules prohibiting discrimination and considering all discriminatory acts as offences.
37. 2001年12月由国民议会批准生效的新版本 刑法 包含了禁止歧视的法律条款 将一切形式的歧视行为视为犯罪
6. Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard
6. 重申各国政府有责任维护和保护移徙者的权利 不受非法或暴力行为之害 尤其是个人或群体的种族歧视行为和出于种族主义或仇外动机所犯罪行 并敦促各国政府加强这方面的措施
7. Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard
7. 重申各国政府有责任维护和保护移徙者的权利 不受非法或暴力行为之害 尤其是个人或群体的种族歧视行为和出于种族主义或仇外动机所犯罪行 并敦促各国政府加强这方面的措施
9. Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard
9. 重申各国政府有责任维护和保护移徙者的权利 使其不受非法或暴力行为之害 尤其是不受个人或团体的种族歧视行为和出于种族主义或仇外动机所犯罪行之害 并敦促各国政府加强这方面的措施
11. Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard
11. 重申各国政府有责任保障和保护移徙者的权利 使其不受非法或暴力行为之害 尤其是不受个人或群体的种族歧视行为和出于种族主义或仇外动机所犯罪行之害 并敦促各国政府加强这方面的措施
5. Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts
5. 强烈谴责针对移徙者的种族主义 种族歧视 仇外心理和相关不容忍的表现形式和行为以及经常加于他们身上的成见 敦促各国在出现针对移徙者的仇外或不容忍行为 表现或言论时适用现行法律 以根除实施仇外或种族主义行为者逍遥法外的现象
1. Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts
1. 强烈谴责针对移徙者的种族主义 种族歧视 仇外心理和相关不容忍的种种表现和行为以及经常对他们所抱的成见 敦促各国在出现针对移徙者的仇外或不容忍行为 表现或言论时适用现行法律 以根除实施仇外或种族主义行为者逍遥法外的现象
3. Calls upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupation of foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment, in particular the brutal and inhuman methods reportedly employed for the execution of those acts against the peoples concerned
3. 吁请应对这些行为负责的国家立即停止它们对外国和外国领土的军事干预和占领 停止一切镇压 歧视 剥削和虐待行为 尤应停止据报为对有关人民实施这些行为而采取的残酷不人道的方法
3. Calls upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupation of foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment, in particular the brutal and inhumane methods reportedly employed for the execution of those acts against the peoples concerned
3. 吁请应对这些行为负责的国家立即停止它们对外国和外国领土的军事干预和占领 停止一切镇压 歧视 剥削和虐待行为 尤应停止据报为对有关人民实施这些行为而采取的残酷 不人道的方法
3. Calls upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupation of foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment, in particular the brutal and inhuman methods reportedly employed for the execution of those acts against the peoples concerned
3. 呼吁应对这些行为负责的国家立即停止它们对外国和外国领土的军事干预和占领 停止一切镇压 歧视 剥削和虐待行为 尤其要停止据报道为对有关人民施行这些行为所采取的残酷不人道的方法
3. Calls upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupation of foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment, in particular the brutal and inhuman methods reportedly employed for the execution of those acts against the peoples concerned
3 呼吁应对这些行为负责的国家立即停止它们对外国和外国领土的军事干预和占领 停止一切镇压 歧视 剥削和虐待行为 尤其要停止据报道为对有关人民施行这些行为所采取的残酷不人道的方法
3. Calls upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupation of foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment, in particular the brutal and inhuman methods reportedly employed for the execution of those acts against the peoples concerned
3. 呼吁应对这些行为负责的国家立即停止它们对外国和外国领土的军事干预和占领 停止一切镇压 歧视 剥削和虐待行为 尤应停止据报道为对有关人民实施这些行为所采取的残酷不人道的方法
3. Calls upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupation of foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment, in particular the brutal and inhuman methods reportedly employed for the execution of those acts against the peoples concerned
3. 吁请应对这些行为负责的国家立即停止它们对外国和外国领土的军事干预和占领 停止一切镇压 歧视 剥削和虐待行为 尤应停止据报道为对有关人民实施这些行为所采取的残酷不人道的方法
3. Calls upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupation of foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment, in particular the brutal and inhuman methods reportedly employed for the execution of those acts against the peoples concerned
3. 吁请应对这些行为负责的国家立即停止它们对外国和外国领土的军事干预和占领 停止一切镇压 歧视 剥削和虐待行为 尤应停止据报为对有关人民实施这些行为而采取的残酷 不人道的方法
3. Recognizes that Governments implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations
3. 认识到各国政府实施和强制执行适当和有效的法律防止发生种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为 从而有助于防止侵犯人权
Sixty years after the end of the Second World War, the world has continued to witness acts of hatred and discrimination based on religious, political, racial, ethnic, social or cultural differences.
第二次世界大战结束后六十年 世界继续目睹基于宗教 政治 种族 族裔 社会或文化差异的仇恨与歧视行径
The Committee welcomes the Act of 19 July 1997, which supplements the Criminal Code by making racism a more serious offence and criminalizing revisionism and other acts based on discrimination.
186. 委员会满意地欢迎补充 刑法 的1997年7月19日法案 该法案加强打击种族主义 并将修正主义和其他基于歧视的行径定为犯罪行为
19. Recognizes that Governments should implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations
19. 认识到各国政府应实施并执行适当和有效的法律 防止种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为 从而有助于防止侵犯人权
10. Expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular all racist violence, including related acts of random and indiscriminate violence
10. 深切关注并明确谴责一切形式的种族主义 种族歧视 仇外心理及有关不容忍行为 尤其是一切种族主义暴力 包括任意使用和滥用暴力的有关行为
We continue to hear of cases of racial discrimination and violence against vulnerable groups such as women, children, the elderly and the handicapped, as well as acts of murder, detentions and extrajudicial killings.
我们继续耳闻种族歧视和对弱势群体 如妇女 儿童 老人和残疾人行使暴力的情况 以及谋杀 拘留和法外杀人的行径
2. Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form
2. 深为关切并明确谴责一切形式的种族主义和种族歧视 包括种族偏见激发的暴力行为 仇外心理和不容忍 以及企图推动任何形式的种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为或为其进行辩护的任何宣传活动和组织
2. Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form
2. 深为关注并明确谴责一切形式的种族主义和种族歧视 包括出于种族偏见的暴力行为 仇外心理和不容忍 以及企图推动任何形式的种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为或为其进行辩护的任何宣传活动和组织
2. Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form
2. 深表关切并坚决谴责所有形式种族主义和种族歧视 包括出于种族动机的暴力 仇外心理和不容忍的有关行为 以及试图促进任何形式种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为或为之辩护的宣传活动和组织
2. Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form
2. 深为关切和明确谴责一切形式的种族主义和种族歧视 包括种族偏见激发的暴力行为 仇外心理和不容忍 以及企图推动任何形式的种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为或为其进行辩护的任何宣传活动和组织
2. Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form
2. 深切关注并明确谴责一切形式的种族主义和种族歧视 包括出于种族偏见的暴力行为 仇外心理和不容忍 以及企图辩解或鼓吹任何形式的种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为的任何宣传活动和组织
The Committee recommends to the State party that it should widely distribute information on available domestic remedies against acts of racial discrimination, the legal means available for obtaining compensation in the event of discrimination, and the procedure governing individual complaints under article 14 of the Convention, which France has accepted.
119. 委员会建议缔约国广为散发以下信息 现有的针对种族歧视行为的国内补救办法 现有的在遭到歧视的情况下获得补偿的法律手段以及法国已经接受的有关个人根据 公约 第十四条提出申诉的程序
3.4 Finally, the petitioners argue a violation of article 6 in that the State party failed to provide them with an effective remedy against acts of racial discrimination inflicted both by the authors of the petition and the council's second resolution, which was motivated by and based on such discrimination.
哥斯达黎加
Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form
2. 深为关切并明确谴责一切形式的种族主义和种族歧视 包括种族偏见激发的暴力行为 仇外心理和不容忍 以及企图推动任何形式的种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为或为其进行辩护的任何宣传活动和组织
Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form
7. 对一切形式的种族主义和种族歧视深表关切并予以坚决谴责 其中包括与种族动机暴力 仇外心理和不容忍现象有关的行为 以及企图证明其有道理或提倡任何形式的种族主义 种族歧视 仇外心理和相关不容忍现象的宣传活动和组织
10. Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts
10. 强烈谴责针对移徙者的种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍的种种表现和行为以及经常对他们抱有的成见 包括基于宗教或信仰的成见 并敦促各国在出现针对移徙者的仇外或不容忍行为 表现或言论时适用现行法律 以根除实施仇外或种族主义行为者逍遥法外的现象
13. Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts
13. 强烈谴责针对移徙者的种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍的种种表现和行为以及经常对他们抱有的成见 包括基于宗教或信仰的成见 并敦促各国在出现针对移徙者的仇外或不容忍行为 表现或言论时适用现行法律 以根除实施仇外行为或种族主义行为的人逍遥法外的现象
It was deplorable that certain Governments were combating terrorism by prohibiting religious acts in public schools, thereby aggravating the situation and running the risk of promoting and legitimizing discrimination against Muslim people.
遗憾的是某些政府在打击恐怖主义时 禁止在公立学校中进行宗教活动 这种做法致使局势进一步恶化 而且引发了煽动歧视穆斯林及其行为合法化的危险

 

Related searches : Acts Of - Acts - Prevention Of Discrimination - Forms Of Discrimination - Allegations Of Discrimination - Claim Of Discrimination - Degree Of Discrimination - Elimination Of Discrimination - Evidence Of Discrimination - Lack Of Discrimination - Pattern Of Discrimination - Complaint Of Discrimination - Form Of Discrimination