Translation of "additional debt" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Additional - translation : Debt - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Debt relief provided to countries with debt arrears merely amounts to an accounting exercise.16 ODA in the form of non cash assistance and debt relief17 does not bring additional budget support or foreign exchange transfer.
给拖欠债务的国家提供的债务减免仅仅是一项会计工作 16 非现金援助和债务减免形式的官方发展援助17 没有带来更多的预算支助或外汇转账
Another subject we should like to highlight regarding debt relief is that once these announcements of additional reductions are made, rumours arise of reductions in additional cooperation resources.
有关债务减免我们想要强调的另一个问题是 一旦宣布进一步削减 便会出现有关更多合作资源减少的传闻
Additional progress has been made in reducing the unsustainable debt burdens impeding the ability of developing countries to meet the Millennium Goals.
43. 发展中国家不可持续的债务负担妨碍了它们实现千年发展目标的能力
However, it was stressed that further efforts were needed and that debt relief should not come at the expense of additional aid.
不过 大家还强调 还需要进一步努力 而且减免债务的同时 不能减少追加的援助
In addition, if donor flows have to be sterilized in order to meet monetary policy targets, this may create additional debt servicing costs.
再者 如果不得不 搁置 捐助款项以便达到货币政策的指标 偿债的代价就会更高
However, it was stressed that debt relief should be widespread, without negative conditionalities and should not come at the expense of additional aid.
但是 有人强调指出 债务减免应该是广泛的 不附带不利条件 而且不应以牺牲额外援助为代价
I would like to speak about additional resources beyond the contribution of debt cancellation pledged by the Group of Eight, which we welcome.
我想谈谈除了八国集团已承诺的 得到我们欢迎的取消债务的行动之外的额外资金
The value of innovative sources of financing for development had been recognized and agreement had been reached on considering additional measures to ensure long term debt sustainability through increased grant based financing, cancellation of the official multilateral and bilateral debt of Heavily Indebted Poor Countries, and debt relief or restructuring for low income and middle income developing countries with unsustainable debt burdens.
47. 发展筹资创新来源的价值已得到承认 并商定考虑采取额外措施 通过增加以赠款为根据的资金筹措 确保长期债务是可承担的 将重债穷国的官方多边和双边债务予以勾销 为无力承担债务的中低收入发展中国家减免或重组债务办法
We welcome the declaration by the Group of Eight favouring debt cancellation, time bound commitments for enhanced ODA and the efforts for additional innovative financing.
我们欢迎八国集团赞成删除债务增加官方发展援助作出有时间限制的承诺 以及为额外的创新资金筹供作出努力的宣言
We welcome the declaration of the Group of Eight favouring debt cancellation, time bound commitments for enhanced official development assistance, and efforts for additional innovative financing.
我们欢迎八国集团声明支持取消债务 支持增加官方发展援助的限时承诺 并支持努力采取额外创新办法筹措资金
In the current situation, the US cannot reduce the real value of its government debt significantly by indulging in a bout of inflation, because the average maturity on existing debt is very short only about four years. And the projected fiscal deficits imply that the additional debt that will be issued during the next decade will be as large as the total stock of debt today.
在当前的情况下 美国无法借助一轮通胀来大幅削减自身政府债务的实际价值 因为现有债务的平均到期日非常短 只有大概4年 而未来的财政赤字预期则意味着未来10年内增发的债务规模将相当于现有全部债务的总和 因此制造通胀不会是政府当前债务或未来赤字的解决方案
In 2003 NPV terms, the outstanding debt stock of the 27 countries was expected to fall from about 80 billion to 26 billion after the delivery of traditional debt relief by bilateral creditors, assistance under the HIPC initiative and additional bilateral forgiveness.
以2003年净现值计算 经过双边债权人提供的传统债务减免 重债穷国倡议下提供的援助以及其它双边债务豁免后 预计这27个国家的未偿债务额将从大约800亿美元下降到260亿美元
In this respect, the G 8 has recently agreed to provide additional resources in order to cover the cost of full cancellation of the HIPC multilateral debt.
在这方面 8国集团最近同意提供额外资源 支付整个取消重债穷国多边债务费用
Additional debt cancellation should be achieved without reducing the resources available to other developing countries, and without jeopardizing the long term financial viability of international financial institutions.
应当在不减少其他发展中国家可用资源的情况下进一步取消债务 同时又不危及国际金融机构的长期财政维持能力
Debt relief initiatives should be additional to ODA resources for development purposes and should be all encompassing, so that all heavily indebted developing countries can benefit appropriately.
减免债务的倡议应当补充用于发展的官方援助资源 也应当包罗万象 以便使所有债台高筑的发展中国家能够适当受益
The 40 billion a year of higher economic activity would, however, generate roughly 10 billion a year in additional tax revenue. Using some of it to pay the real interest on the debt and saving the rest would mean that when the bill comes due, the tax financed reserves generated by the healthier economy would be more than enough to pay off the additional national debt.
但是 经济活动每年提高400亿美元会产生大约100亿美元的额外税收收入 用其中的一部分来支付债务的真是利息 并将剩余部分储蓄起来 这样 在债务到期时 由更健康的经济所产生的来自税收的储备将足以偿清增加的国民债务
It has no economic justification. In the long run, additional targeted spending cuts will be necessary as part of a balanced package to stabilize the debt GDP ratio.
自动减赤是意识形态和政治僵局的产物 它没有任何经济依据 从长期看 增加定向支出削减是稳定债务 GDP比率的平衡方案不缺少的一部分 但如今 它们并非不可缺少 事实上 由于可能令经济复苏停滞 它们将起到相反的效果
There was a broad consensus that additional efforts were needed to further reduce the unsustainable debt burdens of many developing counties, in particular of the least developed countries.
15. 达成的广泛共识是 需要作出更多努力 进一步减轻许多发展中国家 尤其是最不发达国家难以持续承担的债务负担
Without sound economic fundamentals and efforts to seek additional earnings, developing countries could easily relapse into the vicious circle of poverty, debt, and borrowing once aid dries up.
如果没有良好的经济基础和努力增加收入 一旦援助耗尽 发展中国家很容易重新陷入贫困 债务和举债的恶性循环
But hints of new fiscal imprudence or of backsliding on long term debt consolidation and reduction can drive up borrowing costs dramatically. In these circumstances, the additional costs of debt service easily outweigh any gains that might come from some measure of fiscal relaxation.
对那些站在悬崖边的国家来讲 未来是冷酷的 得益于低利率 政府举债变得容易一些 但财政不稳健的新苗头和长期债务安全性的下滑可能会迅速推高借债成本 一旦出现这种情况 举债的新增成本将会轻易抵消财政纾缓措施所带来的好处
Any approach to the issue must continue to explore the problem of our countries' external debt, linking the important concept of debt sustainability not only to the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs), but also to the MDGs plus , or additional millennium development goals.
处理该问题的任何做法 都必须探讨我们各国的外债问题 把持续承受债务能力这种概念不仅同实现 千年发展目标 联系起来 而且还同 千年发展目标 或其他的千年发展目标联系起来
Debt sustainability and debt relief
债务的可持续承受性和减免债务
Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity. They must also ensure that additional official financing and debt relief will not distort incentives or create moral hazard.
捐助者和受援者必须保证财政支持和吸纳能力之间的一致性 他们还必须保证额外的官方援助和债务减免措施不会扭曲受援方的动机或造成道德危险 新的资金应该流向表现良好的而不只是那些正经历债务困境的受援方
Such new funding needs to be non debt creating, additional to existing development aid flows and channelled directly to recipient countries and, where appropriate, should utilize public private partnerships seeded by donor funding.
这种新的资金不能产生新的债务 补充现有的发展援助流量 并且直接提供给受援国 并应适当利用捐助方资金提供的创办费建立公私营合伙关系
Reiterates its conviction that for the heavily indebted poor countries to achieve debt sustainability, long term growth and poverty reduction goals, the debt relief under the Initiative will not be sufficient and that additional resource transfers in the form of grants and concessional loans, as well as removal of trade barriers and better prices for their exports, would be required to ensure sustainability and permanent exit from debt overhang
7. 重申确信重债穷国要想达到持续承受债务能力 长期增长及减贫等目标 倡议 规定的债务减免是不够的 还必须增加赠款和优惠贷款等形式的资源转移 取消贸易壁垒和提高出口价格 以便确保持续承受能力和一劳永逸地解决债务的威胁
Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt. Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.
而大多数经济学家之所以无法预见到危机背后的真正经济驱动力 是因为他们对美国总债务的快速增长缺乏足够的关注 实际上他们把注意力都放在了美国的外债上 却忽视了家庭负债 抵押贷款和消费者债务 公共负债 商业债务和金融债务等方面的问题
8. Urges donors to ensure that their commitments to the Multilateral Debt Relief Initiative and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative be additional to existing aid flows, and underlines that full compensation by donors on the basis of fair burden sharing for the Multilateral Debt Relief Initiative costs of relevant financial institutions is essential
8. 促请捐助方确保其对多边债务减免倡议和重债穷国倡议的承诺是在现有援助流量以外作出 强调捐助方有必要根据公平负担原则对有关金融机构多边债务减免倡议费用作出充分补偿
These two structural changes may not be sufficient to provide the eurozone countries in need of rescue an escape route from their predicament. Additional measures, such as haircuts for holders of sovereign debt, may be needed.
这两大结构性改变可能并不足以帮助那些欧元区国家摆脱目前的困境 还需要另外的一些手段 比如对减少主权债务持有者的数量 在获得充足资本后 银行可以吸收这些债务 而将把欧盟引向绝路的两大明显错误也将得到纠正
The US can do a lot, in part because of the dollar s status as the main international reserve currency. Low interest rates mean that the additional debt burdens that public borrowing will create can remain manageable.
不同国家采取行动的能力取决于各自的负债情况 外汇储备以及经常项目赤字 德国和中国可以做的比别人多 美国可以大有作为 部分是由于美元作为国际主要储备货币的地位 低利率意味着公共借贷产生的额外债务负担可以保持在可以管理的水平上
In a globalized world, partnerships were clearly crucial, and additional resources had to be secured through external debt relief, an improved global trading system, increased ODA and both foreign direct investment and mobilization of domestic resources.
在这个全球化的世界 伙伴关系显然是至关重要的 而且必须通过减免外债 改善全球贸易体系 增加官方发展援助 国外直接投资和调动国内资源来获得更多的资源
Debt
债务
Debt
债 务
In addition to this increase in the real cost of debt service, deflation would mean higher loan to value ratios for homeowners, leading to increased mortgage defaults, especially in the US. A lower price level would also increase the real value of business debt, weakening balance sheets and thus making it harder for companies to get additional credit.
除了债务实际成本的上升 通缩对房屋拥有者还意味着更高的贷款与房屋价值比率 会增加贷款拖欠现象 尤其是在美国 更低的价格水平还会增加商业债务的实际价值 削弱资产负债表 从而让公司更难获得额外的信贷
French officials apparently don t recognize the importance of the fact that Britain is outside the eurozone, and therefore has its own currency, which means that there is no risk that Britain will default on its debt. When interest and principal on British government debt come due, the British government can always create additional pounds to meet those obligations.
法国官员显然没有认识到英国处于欧元区之外这一事实的重要性 英国处于欧元区之外 所以有其自身的货币 这意味着英国没有债务违约风险 当英国政府债务本息到期时 英国政府总是可以通过创造更多的英镑来履行自己的义务 相反 法国政府和法国央行就不能创造欧元了
Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development.
减轻重债发展中穷国政府的债务负担包括取消债务债务转换可持续发展
Despite notable progress in the implementation of the HIPC Initiative, there is an increasing recognition that the HIPCs are falling short of their Millennium Development Goals and will need substantial additional development assistance, including full debt cancellation.
49. 尽管在执行 重债穷国倡议 方面进展明显 但人们也逐渐认识到 重债穷国尚未达到其 千年发展目标 并且需要大量额外发展援助 包括整个取消债务
To address the debt burden problem, many African countries at first resorted to repeated debt rescheduling which focused on debt service flows, resulting in steadily increasing debt stocks and related service payments.
为了解决债务负担问题 许多非洲国家最初采取不断重新安排债务偿还期的做法 这种做法着重于还债额流量 造成债务额和相关的债息支付额逐步增加
External debt
七. 外债
Debt relief
债务减免
External debt
6. 外债
We consider it important to reaffirm all the outcomes of the United Nations conferences, which form part of the agreed international development framework of which comprehensive debt relief and completion of the Doha round are key additional elements.
我们认为必须重申历次联合国会议的一切成果 它们构成了商定国际发展框架的一部分 其中全面减免债务和完成多哈会合都是关键的增补内容
Debt relief, debt swaps or debt cancellation could offer important means for mobilizing resources for accelerating progress towards the water and sanitation goals.
57. 债务减免 债务转换或者取消债务 可成为调动资源以加快实现水和环卫目标方面的进展速度的重要手段
To dampen the additional inflationary pressures implied by a weaker rupee, more aggressive fiscal retrenchment is needed. Even so, a depreciated rupee will increase the burden of repaying foreign debt, and deepen the woes of domestic companies and banks.
为抑制由卢比贬值引起的额外通货膨胀压力 印度政府需要采取更激进的财政紧缩措施 即使如此 贬值的卢比还是会增加外债还款压力 并深化印度国内企业和银行的困境
The additional resource requirements were mainly with respect to the military and police personnel, the additional requirements for which resulted from the phased deployment of 750 additional infantry personnel, 50 additional staff officers, 150 additional civilian police and 1 additional formed police unit of 125 police personnel.
所需额外资源主要用于部署军事人员和警察 所需资源用于分阶段追加部署750名步兵 50名人事干事 150名民警和1个由125名警察组成的建制警察部队
(d) Debt burden
(d) 债务负担

 

Related searches : Incur Additional Debt - Additional Delivery - Additional Scope - Additional Assistance - Additional Tasks - Additional Language - Additional Input - Additional Tax - Additional Conditions - Additional Driver - Additional Capital - Additional Content