Translation of "addressing the causes" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| (3) Addressing the causes | (3) 处理根源问题 |
| That underlines the imperative of addressing the root causes of terrorism. | 这强调了当务之急是对付恐怖主义的根本起因 |
| By not addressing the causes of poverty, we are institutionalizing the business of charity. | 不解决造成贫困的原因 施舍工作永无止境 |
| Many speakers underlined the importance of addressing the root causes and underlying factors of terrorism. | 16. 许多发言的人强调必须触及恐怖主义的根源和造成恐怖主义的基本原因 |
| Several speakers underlined the importance of addressing the root causes and underlying factors of terrorism. | 有些发言的人强调必须处理恐怖主义的根源和造成恐怖主义的根本原因 |
| These constitute powerful instruments for addressing the root causes of conflict and thus preventing their re emergence. | 它们构成解决冲突根源的有力手段 因而预防冲突重演 |
| The importance of addressing the root causes of conflict and devoting greater efforts to conflict prevention cannot be understated. | 不能低估解决冲突根源和为预防冲突作出更大努力的重要性 |
| We commit to translate that consensus into concrete action, including addressing the root causes of those threats and challenges. | 我们承诺把这种共识转变为具体行动 包括解决这些威胁和挑战的根本原因 |
| Several speakers stressed that high priority should be accorded to addressing the root socio economic causes of smuggling of migrants. | 78. 有些发言者强调 应高度重视消除偷运移民的社会经济根源 |
| We commit ourselves to translating that consensus into concrete action, including addressing the root causes of those threats and challenges. | 我们将把这种共识转变为具体行动 包括解决这些威胁和挑战的根本原因 |
| Diminishing the use of violence by addressing its socio economic root causes is an important aspect of any long term exercise. | 应对导致暴力的社会经济方面的根本原因来减少暴力是任何长期工作的一个重要方面 |
| The Council of Europe's action is threefold (1) strengthening legal action against terrorism (2) safeguarding fundamental values and (3) addressing the causes. | 欧洲委员会的行动包含三个方面 ⑴ 加强打击恐怖主义的法律行动 ⑵ 捍卫基本价值观和⑶ 处理根源问题 |
| A concerted and comprehensive approach, rather than partial and selective ones, should be promoted in addressing the root causes of this problem. | 在处理这个问题的根源时 应该提倡协调和全面做法 而不应该采取片面和有选择性的做法 |
| Poverty reduction policies should attack poverty by addressing its root causes and manifestations and incorporate equity and equality measures in those policies. | 60. 减贫政策应针对贫穷的根源和表现 并且在这些政策中纳入公平与平等的措施 |
| In particular, Council action can provide the onus for achieving effective protection against violence on the ground and for addressing the root causes of conflict. | 尤其是 安理会的行动能够在落实有效保护 使人们免遭实地暴力之害以及解决冲突根源方面确立责任 |
| In addressing the current context, effective efforts to combat mercenarism ultimately needed to address the root causes of the problem on both the supply and demand sides. | 9. 针对目前的情况 要有效制止雇佣军 最终还是需要解决问题的根源 即供求两方面的根源 |
| Emphasize the need to effectively combat human trafficking by addressing the root causes, including extreme poverty, gender inequality, underdevelopment and the demand for and exploitation of vulnerable persons | 50. 强调从根源上有效地打击人口贩运活动的必要性 其中包括赤贫 两性不平等 不发达和对易受害者的需求和剥削等问题 |
| By addressing the root causes of conflict through reconciliation, institution building and both political and economic transformation, durable peace can be established and the recurrence of conflict prevented. | 如果通过和解 体制建设和政治及经济变革解决冲突的根源 则可以建立持久和平 防止冲突重现 |
| (c) To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes, through a systematic, comprehensive and multifaceted approach | (c) 优先注意采用系统 多层面的综合办法 防止一切形式的暴力侵害儿童行为 解决根源问题 |
| The Secretary General has been especially concerned with addressing the root causes of terrorism, as has his High Level Panel in its report. A More Secure World Our Shared Responsibility. | 秘书长特别关注解决恐怖主义的根源问题 正如他的高级别小组在 一个更安全的世界 我们的共同责任 报告中表示 |
| To be effective, any anti terrorism endeavour or initiative, rather than addressing only selected aspects of that threat, should be a broad based approach to adequately addressing issues such as the root causes of terrorism and the double standards by which some terrorist groups are being treated. | 任何反恐怖主义的努力和倡议 要取得效果 就不应当只是处理这种威胁的有选择任的方面 而是应当成为一种基础广泛的做法 充分处理诸如恐怖主义的根源和目前对待一些恐怖主义集团的双重标准的问题 |
| The National Plan of Action is aimed at addressing the root causes of criminal acts in trafficking, which are poverty, lack of education, skills, employment opportunities, and access to social services. | 国家行动计划旨在对付贩卖人口的犯罪行为的根源 即贫穷 缺乏教育 技能 就业机会和获得社会服务的途径 |
| The international human rights framework recognizing all rights as indivisible and interdependent will also allow us to better understand some of the root causes of terrorism and the means of addressing them. | 国际人权框架认识到所有的权利都是不可分割和相互依存的 这将使我们能更好地了解恐怖主义的一些根源 以及处理恐怖主义的手段 |
| Addressing the root causes of poverty requires the collective efforts of Governments, international organizations, civil society and other partners, with voluntarism and social mobilization serving as powerful partners in the fight against poverty. | 解决贫穷的根源问题 要求各国政府 国际组织 民间社会以及其他合作伙伴的集体努力 还要在与贫穷作斗争中运用志愿工作和社会动员等有力手段 |
| Emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies | 8. 强调消除贫穷政策应针对贫穷的根源和结构性原因及其表现 并且必须在这些政策中纳入公平与减少不平等的措施 |
| The link between humanitarian assistance and development was emphasized and the need for greater international cooperation to establish the context for evolving durable solutions and addressing root causes of crises, abuse and instability highlighted. | 强调了人道主义援助和发展之间的联系 以及需要进行更大的国际合作 以确定制定持久解决方法和处理所强调的危机 虐待及不稳定的根源的框架 |
| 8. Emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies | 8. 强调消除贫穷政策应针对贫穷的根源和结构性原因及其表现 并且必须在这些政策中纳入公平与减少不平等的措施 |
| Addressing underlying causes for conflict (through measures such as peace and human rights education, job creation for youth and improved governance with the active participation of civil society) is a prerequisite for prevention. | 要防止冲突 就要先消除冲突的基本起因 具体措施包括开展和平与人权教育 为青年提供就业机会 在民间社会的积极参与下改进施政 |
| The international community should endeavour to highlight the issue of deserts and land degradation by addressing the root causes of desertification and its adverse impact on development, poverty, deforestation, health, environmental sustainability, agriculture and migration. | 国际社会应当致力于消除荒漠化的根源及其对发展 贫穷 毁林 卫生 环境可持续性 农业和移民的影响 以使沙漠和土地退化问题受到重视 |
| 8. Also emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies | 8. 又强调消除贫穷政策应针对贫穷的根源和结构性原因及其表现 并且必须在这些政策中纳入公平与减少不平等的措施 |
| 8. Also emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies | 8. 又强调消除贫穷政策应针对贫穷的根源及结构性原因和表现 并且必须在这些政策中纳入公平和减少不平等的措施 |
| Most people accept the need for security services to respond to terror, particularly in the aftermath of an attack. Achieving lasting change, however, requires addressing not just the consequences of extremism but also its root causes. | 多数人接受动用安全部队来应对恐怖行为 尤其是在袭击发生之后 但只有同时解决恐怖主义的后果和根源问题 才能带来持久的变化 我们究竟应该采取哪些举措 |
| Some participants argued, for example, that the reforms proposed by the Secretary General and the High level Panel were perceived as addressing the symptoms rather than the root causes behind many of the current problems and crises. | 例如 某些与会者指出 有人认为秘书长和高级别小组提议的改革对目前的许多问题和危机 是治标不治本 |
| We would also like to thank those Member States that are taking the initiative of promoting interreligious dialogue and cooperation by creating institutions addressing the causes of peace, pluralism, dialogue and understanding among nations and civilizations. | 我还要感谢一些国家采取了主动行动 建立推进各国和各种文明之间和平 多元 对话和了解的机构 促进宗教间对话与合作 |
| Noting with satisfaction the efforts by the United Nations system to develop a comprehensive approach to addressing the root causes and effects of movements of refugees and other displaced persons and strengthening emergency preparedness and response mechanisms, | 满意地注意到联合国系统努力制订全面办法 以解决难民和其他流离失所者流动的根本原因和影响以及加强紧急情况的准备和应急机制 |
| Noting with satisfaction the efforts of the United Nations system to develop a comprehensive approach to addressing the root causes and effects of movements of refugees and other displaced persons and strengthening emergency preparedness and response mechanisms, | 满意地注意到联合国系统努力制订全面办法 以消除难民和其他流离失所者流动的根本原因和影响以及加强紧急情况的准备和应急机制 |
| The relative stability prevailing in the country needs to be further enhanced through concrete steps aimed at addressing the root causes of the conflict and nurturing a culture of human rights through monitoring, reporting and building national capacity. | 必须采取具体措施 消除冲突的根由 通过监测 报告和建立国家能力等方式来培育人权文化 以此进一步加强该国目前普遍存在的相对稳定局面 |
| Ilse Kiessling (National Oceans Office of Australia) highlighted the importance of addressing root causes for lost fishing gear and described how her country was dealing with the problem of derelict fishing gear at the national and regional levels. | Ilse Kiessling(澳大利亚国家海洋署)强调必须消除丢失渔具问题的根源 并介绍了澳大利亚是如何在国家和区域两级处理被丢弃渔具问题的 |
| Some speakers noted the importance of the peaceful settlement of regional disputes and the establishment of a fair and just international economic order, including the improvement of social conditions, as important aspects when addressing the underlying causes of terrorism. | 有些发言的人指出必须和平解决区域争端 建立包括改善社会境遇在内的公平和公正的国际经济秩序 其原因为这些都是解决恐怖主义根源的重要内容 |
| Although the Council invested much time and effort in those conflicts, it was unable to provide sustained international attention and support for the work of rebuilding the State and addressing the social and economic root causes of the crises. | 虽然安理会在那些冲突中投入了很多时间和努力 但它未能为重建国家和处理危机的社会和经济根源的工作提供持续的国际关注和支持 |
| 18. We recognize that poverty, hunger and malnutrition are the main causes of child and maternal mortality and call for enhanced regional partnership and cooperation to support national effort in addressing these problems on a priority basis. | 18 我们认识到 贫穷 饥饿和营养不良是儿童和母亲死亡的主要原因 呼吁加强区域伙伴关系及合作 以支助各国努力优先解决这些问题 |
| In Sierra Leone, where UNAMSIL is drawing down, the mission and the United Nations country team are implementing a transitional strategy aimed at addressing root causes of the conflict and building national capacity for conflict prevention and lasting peace. | 40. 在塞拉利昂 联塞特派团正在削减人员 特派团和联合国国家工作队正在执行一项过渡战略 目的是为了解决冲突根源 建设国家预防冲突和建立持久和平的能力 |
| Despite the current favourable security environment in the country, serious challenges remain, which include the limited progress in addressing the root causes of the conflict such as corruption, governance, widespread poverty, including massive youth unemployment, and the resulting public discontent. | 4 尽管该国目前有利的安全环境 严重的挑战依然存在 包括在解决导致冲突的根源方面进展有限 例如 腐败 施政 普遍贫困 包括大量年轻人失业 以及由此造成的公众不满 |
| This phase encompassed medium and long term commitments requiring authorities, in consultation with civil society, to create and reform institutions, to enact legislation and to develop a wide array of polices and programmes for addressing the underlying causes of the conflict. | 这一阶段包括中远期的承诺 要求政府与民间社会协商 建立和改革各机构 颁布立法和制订广泛的一系列政策 来解决产生冲突的根本原因 |
| Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, or local integration, | 注意到国际社会对全世界境内流离失所者问题的认识日增 并注意到迫切需要处理流离失所的根本原因 寻求持久解决办法 解决途径包括安全体面地自愿回返或就地安置 |