Translation of "adopt and implement" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Adopt - translation : Implement - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

They must adopt and implement national strategies that are ambitious, proactive and even bold in combating poverty.
它们必须在战胜贫穷方面采纳和执行各项宏大 主动乃至大胆的国内战略
He also welcomed their resolve to adopt and implement a voluntary strategic approach to international chemicals management.
他还欢迎各国政府决心通过和执行一种自愿的国际化学品管理战略方针
1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.
1. 每一国均应采取必要的立法 监管和行政措施 实施本原则草案
Adopt by 2006 and begin to implement comprehensive national development strategies to achieve the development goals and objectives by 2015
到2006年通过并着手执行国家发展综合战略 到2015年实现发展目标和指标
(b) Adopt domestic legislation to implement the principle of non refoulement in article 3 of the Convention
总计还有42项申诉有待审议
We agree to adopt and implement international instruments to regulate the marking, tracing, illicit brokering and transfer of small arms and light weapons.
81. 我们同意制定并执行国际文书 以管理小武器和轻武器的标识 追查 打击非法中间交易和转让
For example, there are still too many regional and subregional organizations that have yet to adopt or implement counter terrorism action plans.
例如仍有许多区域和分区域组织还没有通过或执行反恐行动计划
The Committee invites the State party to adopt legislation to fully implement the provisions of article 4 of the Convention.
委员会请缔约国通过立法 充分落实 公约 第四条的规定
Since Governments had primary responsibility for sustainable development, both developed and developing countries should adopt policies and strategies on sustainable development and implement them strictly.
然而 可持续发展的责任首先在政府 发达国家和发展中国家应采取可持续发展政策和战略并严格执行这些政策和战略
(a) To adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals
a 到2006年通过并开始实施综合国家发展战略 以实现国际商定的发展目标和目的 包括实现各项千年发展目标
We should be able to adopt and implement policies to ensure freedom from fear and freedom for all the world's citizens to live in dignity.
我们应该能够通过和贯彻政策 确保免于恐惧的自由 确保世界上所有公民有尊严地生活的自由
The international community must continue to adopt and implement feasible measures to put an end to such grave violations of human rights and humanitarian law.
国际社会必须继续采取和执行可行措施 制止此类严重侵犯人权和人道主义法的行为
Mindful of the need to adopt and implement effective policies and strategies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities at all levels,
注意到需要采取和执行有效的政策和战略 以促进残疾人权利并促使其充分有效地参与各级活动
In paragraph 379, the Board recommended that UNICEF adopt and implement a methodology to determine the total costs, including staff costs, of its major information technology projects.
237. 在第379段中 委员会建议儿童基金会通过并采用一种办法 确定其主要信息技术项目的费用总额 包括人事费
In paragraph 48, the Board recommended that UNRWA adopt and implement a code of conduct for suppliers in line with the United Nations Supplier Code of Conduct.
260. 在第48段中 委员会建议近东救济工程处制订并执行符合 联合国供应商行为守则 的供应商行为守则
The view was expressed that the IADC space debris mitigation guidelines were solid, technically based measures for any nation to adopt and implement in its national space activities.
47. 一种看法认为 空间碎片协委会的空间碎片减缓准则提出了一些可靠的有技术根据的措施 任何国家都可以在本国的空间活动中采纳和贯彻这些措施
Encourages countries to ratify, adopt and implement the relevant commitments and conventions in the areas of integrity, transparency and accountability, including those related to the prevention of corrupt policies and practices
2. 鼓励各国批准 通过并执行廉正 透明度和问责制等领域的相关承诺和公约 包括预防腐败的政策和做法方面的承诺和公约
The Commission recommended that all States adopt, as a matter of priority, the necessary legislative and administrative measures to implement the Programmes of Action at the national and international levels.
委员会建议 各国作为优先事项通过必要的立法和行政措施 在国家和国际上落实两个行动纲领
Urges the least developed countries that have not yet done so to develop, adopt and implement national development strategies to achieve the goals and targets of the Programme of Action
4. 敦促尚未拟定 通过和执行国家发展战略的最不发达国家拟定 通过和执行这些战略 以实现 行动纲领 的目标和指标
The Union looked forward to working with all those involved in implementing the Goals by providing technical support for development efforts and helping African countries adopt and implement national strategies.
非洲联盟期待着与参与实施千年发展目标的所有各方合作 为发展工作提供技术支持 并帮助非洲国家采用实施国家战略
IAPWG should adopt, approve and implement the concept of lead agency and promote a division of labour among the organizations, aimed at further rationalization of procurement practices by its members.
机构间采购工作组应通过 批准和落实领导机构概念 推动各组织之间的任务分工 以便使其成员的采购做法进一步合理化
In order to implement the above concrete actions the international arrangement might adopt a longer term programme of work with cycles and periodic reviews at the end of each cycle.
52. 为了实施上述具体行动 国际安排不妨通过一个包括周期以及周期终了定期审查的较长期工作方案
In paragraph 144, the Board recommended that UNICEF adopt and implement a policy that would require contracts involving significant financial commitments to be submitted to the Senior Adviser (Legal) for clearance.
115. 在第144段中 审计委员会建议儿童基金会制定并实行有关政策 要求涉及大额财政承诺的合同应当提交高级 法律 顾问批准
The Secretary General has proposed that by 2006 the poorest countries should adopt and implement a national development strategy bold enough to meet the targets of the Millennium Development Goals for 2015.
秘书长提议 最贫穷国家应最迟在2006年通过并执行一项雄心勃勃 足以在2015年实现千年发展目标之下各项指标的国家发展战略
To that end, each developing country with extreme poverty should by 2006 adopt and begin to implement a national development strategy bold enough to meet the Millennium Development Goals targets for 2015.
为此目的 每个极端贫穷的发展中国家应在2006年前制定并开始执行足够果敢的全面国家战略 以实现千年发展目标中的2015年具体目标
(c) Decide that each developing country with extreme poverty should by 2006 adopt and begin to implement a comprehensive national strategy bold enough to meet the Millennium Development Goals targets for 2015
(c) 决定 每个极端贫穷的发展中国家应在2006年前制定并开始执行足够果敢的全面国家战略 以实现千年发展目标中的2015年具体目标
Also calls upon all States to adopt and implement nationality legislation with a view to preventing and reducing statelessness, consistent with fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality
4. 还吁请所有国家通过和执行国籍法 目的是依照国际法的基本原则 特别通过防止任意剥夺国籍 防止和减少无国籍状态
Also calls upon all States to adopt and implement nationality legislation with a view to preventing and reducing statelessness, consistent with fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality
4. 还吁请所有国家通过和执行国籍法 目的是依照国际法的基本原则防止和减少无国籍状态 特别通过防止任意剥夺国籍
The report recommends that the IAPWG adopt and implement the concept of a lead agency and promote a division of labour among the organizations aimed at further rationalization of procurement practices by its members.
6. 报告建议机构间采购工作组采纳并落实牵头机构概念 并促进各组织间的分工 以使其成员的采购做法更加合理化
To prevent, control and reduce transboundary impact, the Parties shall develop, adopt, implement and, as far as possible, render compatible relevant legal, administrative, economic, financial and technical measures, in order to ensure, inter alia, that
为预防 控制和减少越境影响 各国应制定 采取和执行有关的法律 行政 经济 财政和技术措施 并尽可能使其协调一致 除其他外 以确保
Likewise, Eurobonds are officially off the agenda, at least for now. Rather, Europe is putting in place a new fiscal compact to ensure that all eurozone countries adopt and implement stringent budgetary rules.
同样 欧洲债券也被正式排除在议程之外 至少目前如此 取而代之的则是欧洲推行一个新的财政协议以确保所有欧元区国家都能采纳和实施严格的预算管制
(d) To develop, adopt and implement national legislation, policies, plans and programmes that prohibit traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, and to prosecute the perpetrators of such practices
(d) 制定 通过和执行国家立法 政策 计划和方案 禁止影响妇女和女童健康的传统做法或习俗 包括切割女性生殖器官 并起诉从事此种行为的人
(b) States should adopt and implement legislation to criminalize the laundering of money derived from serious crimes in order to provide for the prevention, detection, investigation and prosecution of the crime of money laundering, including through
(b) 各国应通过和实施有关立法 将严重犯罪所得收益的洗钱定为刑事犯罪 以便对洗钱犯罪进行防范 侦查 调查和起诉 包括采取下述行动
Urges Governments to design and implement programmes to encourage and enable men and adolescent boys to adopt safe, informed and responsible sexual and reproductive behaviour, and to use effectively methods to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV AIDS
13. 敦促各国政府制订并实施各种方案 鼓励并使男人和少男采取安全 知情和负责任的性行为和生殖行为 以及采取有效的方法防止意外怀孕和感染性传播疾病 包括艾滋病毒 艾滋病
Urges Governments to design and implement programmes to encourage and enable men and adolescent boys to adopt safe, informed and responsible sexual and reproductive behaviour, and to use effectively methods to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV AIDS
13. 敦促各国政府制订并实施一些方案 鼓励男人和少男采取安全 知情和负责任的性行为和生殖行为而且使他们能够这样做 并采取有效的方法防止意外怀孕和感染性传播疾病 包括艾滋病毒 艾滋病
In this connection, States are urged to adopt and implement the positive measures necessary for securing equal access of people of African descent to opportunities that will contribute to poverty reduction and lead to the empowerment of communities.
在这方面 促请各国通过和实施必要的积极措施 使非洲人后裔在争取减少贫穷和增强社区权力方面能够获得平等的机会
I ask every developing country to adopt and to begin to implement, by next year, a comprehensive national strategy bold enough to achieve the Millennium Development Goals by 2015 and to mobilize all its resources behind that strategy.
我请每个发展中国家到明年通过并开始实施一项大胆的国家综合战略 到2015年实现 千年发展目标 并调动所有资源实施这项战略
Mindful of the call by the World Conference on Human Rights on all States to adopt and vigorously implement existing conventions relating to the dumping of toxic and dangerous products and to cooperate in the prevention of illicit dumping,
注意到世界人权会议呼吁所有国家通过和尽力执行关于倾倒有毒和危险产品及废料的现行公约 并为防止非法倾倒进行合作
Assisting developing countries in their efforts to adopt competition laws and policies, establish competition authorities, tailor the laws and policies to their development needs and objectives, as well as their capacity constraints, and implement them effectively, including by studying inter alia
(b) 协助发展中国家努力制订和通过竞争法和竞争政策 建立竞争管理机关 参照其发展需要和目标以及能力局限制订法律和政策 并切实有效地加以落实 包括除其他外研究以下各项
What is now required is the will to adopt and implement Ahtisaari s plan. In the coming weeks, the Security Council will decide Kosovo s status, but it is the EU that will have to coexist with both Kosovo and Serbia.
现在需要的是接受并实行阿赫蒂萨里计划的决心 在接下来的几周中 安理会将决定科索沃的地位 而将与科索沃及塞尔维亚共存的则是欧盟
It hoped that the Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference later this year will consider and adopt the Commission's recommendations so as to enable both the Secretary General and the OIC Member States to faithfully and expeditiously implement them.
会议希望今年晚些时候的伊斯兰国家首脑会议特别会议将审议并通过委员会的建议以使秘书长和伊斯兰会议组织成员国双方都能忠实和快速地执行它们
(a) To adopt, strengthen and implement legislation that prohibits domestic violence, prescribes punitive measures and establishes adequate legal protection against domestic violence and periodically to review, evaluate and revise these laws and regulations so as to ensure their effectiveness in eliminating domestic violence
(a) 通过 加强和执行禁止家庭暴力的立法 规定惩罚措施 制订充分的法律保护措施以防范家庭暴力 并定期审查 评价和修订这些法律和条例 以确保有效消除家庭暴力
5. Calls upon all Member States and non governmental organizations to adopt concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa
5. 呼吁所有会员国和非政府组织采取具体的实际措施支助研究所建立必要的能力 并执行旨在加强非洲预防犯罪和刑事司法制度的方案和活动
At the start of the new millennium, the world s leaders got together to adopt the Millennium Development Goals, the global commitment to halve extreme poverty by 2015. To implement these commitments, world leaders, including US President George W. Bush, met again in Monterrey, Mexico, to adopt the Monterrey Consensus on how to achieve the breakthrough from poverty.
在新前年开始之际 世界各国领导人齐聚一堂制定了 千禧发展目标 即在2015年以前将贫困问题减半 为了完成这些任务 世界领导人 包括美国总统乔治W 布什 在墨西哥蒙特雷再次会面 就如何从贫困中寻求突破达成了 蒙特雷共识 布什的出席颇为引人关注 因为富裕国家再一次通过了0.7 GNP的目标 美国也在签约国家之列
(l) To adopt and implement laws and policies that provide for a general right of public access to information held by public authorities, which may be restricted only in accordance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights
12. 再次请秘书长为特别报告员有效完成任务提供所需的协助 特别是提供足够的人力和物力资源

 

Related searches : Adopt And Apply - Approve And Adopt - Develop And Adopt - Adopt And Adapt - Implement And Deploy - Define And Implement - Implement And Operate - Implement And Deliver - Devise And Implement - Implement And Manage - Create And Implement - Drive And Implement - Implement And Maintain - Develop And Implement