Translation of "adopting measures" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| We encourage the Council to consider adopting such measures in the months ahead. | 我们鼓励安理会考虑在今后几个月内采取这些措施 |
| (iii) Adopting measures needed to promote political, economic, cultural and educational advancement in the Territories | ㈢ 采取必要措施促进非自治领土的政治 经济 文化和教育进步 |
| A further 8 per cent were in the process of adopting legislative measures in that regard. | 另有8 的国家正在通过这方面的立法 |
| A further 8 per cent were in the process of adopting legislative measures in this regard. | 另有8 的国家正在通过这方面的立法 |
| 2. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures | 2. 请所有国家考虑酌情采取行政或立法措施 抵制单方面胁迫性措施在国境外的适用或影响 |
| 3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures | 3 邀请所有国家考虑酌情采取行政或立法措施 抵制单方面胁迫性措施在国境外的适用或影响 |
| 3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures | 3. 邀请所有国家考虑酌情采取行政或立法措施 抵制单方面胁迫性措施在国境外的适用或影响 |
| 3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures | 3. 邀请所有国家考虑酌情采取行政或立法措施 对抗单方面胁迫性措施在域外的适用或影响 |
| She asked whether the Government planned to remedy the situation by adopting special measures such as quotas. | 她问政府是否计划通过采取特别措施 比如配额制 来改变这种情况 |
| Nothing in this Catalogue prevents the Member States from adopting other confidence building measures among themselves or with other states. | 1.5 本 目录 丝毫不妨碍成员国相互之间或与其他国家制定其他的建立信任措施 |
| (b) Adopting appropriate and effective legislative and administrative procedures and other appropriate measures that provide fair, effective and prompt access to justice | 将国际人权法和国际人道主义法规范纳入其国内法 或以其他方式在国内法律制度中实施这些规范 采取适当和有效的法律和行政程序以及其他适当措施 使人们能公正 有效 迅速地诉诸法律 提供充分 有效 迅速和适当的补救 包括以下所界定的赔偿 以及 确保其国内法对受害者的保护至少达到其国际义务所要求的程度 |
| (b) Adopting appropriate and effective legislative and administrative procedures and other appropriate measures that provide fair, effective and prompt access to justice | (b) 采取适当和有效的立法和行政程序以及其他适当措施 提供公正 有效 迅速的司法救助 |
| In adopting many measures and initiatives to create a culture of peace, we have attached the utmost importance to reconciliation and forgiveness. | 在为创立和平文化采取许多措施与倡议的过程中 我们极其重视和解与宽恕 |
| Adopting budgetary measures that give practical effect to the proclaimed wish to promote desertification control and the sustainable management of natural resources | 16. 采取预算方面的措施实际落实所宣称的促进防治荒漠化和自然资源可持续管理的愿望 |
| Even before attaining EU membership, all candidate countries' governments had to start adopting measures aimed at meeting the Maastricht criteria within several years, because the new members had committed themselves in their accession treaties to adopting the euro. The most important measures required cutting budget deficits, often at the cost of lowering public expenditures. | 即使是在成为欧盟成员国之前 所有的候选国家政府必须在几年内开始接受马斯特里赫特标准 因为新的成员国已经在它们的加入条约中同意使用欧元 最重要的标准就是降低预算赤字 而这通常是以减少公共开支为代价 |
| The Committee recommends that the State party refrain from adopting measures that withdraw existing guarantees of indigenous rights and that it make every effort to seek the informed consent of indigenous peoples before adopting decisions relating to their rights to land. | 委员会建议 缔约国力行克制 不撤销对土著人权利的现行保障措施 而且缔约国应竭尽努力 在征得土著人民的知情同意之后 才下达有关土著人土地权的决定 |
| Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally | 各缔约国均应当考虑采取必要的立法和其他措施 将下列故意实施的行为规定为犯罪 |
| (i) Consider adopting a Family Code, including measures to prevent and punish violence against women, especially domestic violence, including fair standards of proof | a 加入(71个国家) |
| In order to address these inequalities in an affirmative manner, the Government has been adopting specific measures in favor of groups of marginalized women. | 为了通过平等权利行动来解决这些不平等现象 政府一直在采取对边际化妇女有利的特定措施 |
| It was commendable that measures were planned to promote education for women, but he wondered whether the State party had considered the possibility of adopting temporary special measures to encourage girls to stay in school. | 值得表扬的是 已经计划采取措施 促进针对妇女的教育 不过 他想知道该缔约国是否考虑了采取鼓励女孩留在学校的暂行特别措施的可能性 |
| Also calls upon States to pay attention, as necessary, to the physical and mental health of vulnerable groups, including, when appropriate, by adopting positive measures | 5. 并呼吁各国对弱势群体的身心健康给予必要关注 包括酌情采取积极措施 |
| The Secretariat and the External Auditor should also look at the possibility of adopting additional measures to expedite the settlement of arrears by former Member States. | 秘书处和外聘审计员还应考虑是否可能采取其他措施来加快解决前成员国的欠款问题 |
| We also note with satisfaction that the Court is continually adopting measures to improve its judicial efficiency, notwithstanding the increased volume and complexity of its workload. | 我们还满意地注意到 国际法院继续采取措施 增进司法效率 尽管工作量不断增加 性质日益复杂 |
| Encourages Governments and other relevant stakeholders to consider adopting measures, in accordance with national legislation, that facilitate migrant remittance flows to recipient countries, including through, inter alia | 2. 鼓励各国政府和其他相关利益有关者考虑按照国家法律采取措施 便利移徙者汇款流向收款国 除其他外 包括 |
| 2. Encourages Governments and other relevant stakeholders to consider adopting measures, in accordance with national legislation, that facilitate migrant remittance flows to recipient countries, including through, inter alia | 2. 鼓励各国政府和其他利益有关者考虑按照国家法律采取措施 便利移徙者汇款流向收款国 除其他外 包括 |
| She wished to know why women accounted for only 10 per cent of judges and urged the Government to consider adopting temporary special measures to rectify that imbalance. | 她希望知道 为什么妇女仅占法官人数的10 并敦促朝鲜政府考虑采取暂行特别措施来纠正这种不平衡状况 |
| Mainstreaming a gender perspective into all governmental policies, facilitating access to sex disaggregated information and adopting measures to raise men's awareness of gender issues had also been recommended. | 还建议将两性问题纳入政府的所有政策 提供按性别分别处理的信息 采取措施向男性宣传两性问题 |
| Countries must cooperate on extending the scope of the Convention and adopting effective measures for the prosecution of those responsible for crimes against United Nations and associated personnel. | 各国必须协力扩大 公约 的范围 并采取有效措施将对联合国人员和有关人员所犯罪行负责的人加以起诉 |
| (b) Adopting education regulations and | 确定教育政策 通过教育法规 教育保障( 波斯尼亚和黑塞哥维纳宪法 第三章第4(b)条) |
| In that connection, her delegation supported the revised working paper submitted by Japan and the other sponsors and suggested that the Committee should consider adopting the measures proposed therein soon. | 在这方面 大韩民国代表团支持日本和其他提案国提出的订正工作文件 并建议委员会考虑尽快通过其中提出的措施 |
| 1. In addition to taking measures pursuant to article 6 of this Protocol, each State Party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases. | 1. 除根据本议定书第6条采取措施外 各缔约国还均应考虑采取立法或其他适当措施 允许人口贩运活动被害人在适当情况下在本国境内临时或永久居留 |
| (c) Encourage enhanced science for conservation and management measures that incorporate and strengthen ecosystem considerations, including through implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends in Capture Fisheries and a greater reliance on scientific advice in adopting such measures | (c) 鼓励通过执行 改善捕捞渔业状况和趋势资讯的战略 等方法 提高纳入和加强生态系统因素的养护和管理措施的科学性 并在通过这种措施时更多地依靠科学咨询意见 |
| While conceding States ample discretion in adopting anti terrorism measures, ICCPR and most other human rights instruments also specify certain rights that may not be derogated from even during emergency situations. | 10. 公民权利和政治权利国际公约 和大多数其他人权文书虽然都允许国家在采取反恐措施方面有相当大的裁量权 但同时也具体列明了即使在紧急状态的情况下也不得克减的某些权利 |
| Encourages Governments to refrain from adopting measures motivated by security threats which could result in discrimination, in particular discrimination based on race, colour, language, religion, nationality, or national or ethnic origin. | 鼓励各国政府不要采取因 安全威胁 而制订的可能带有歧视色彩的措施 尤其是根据种族 肤色 语言 宗教 国籍 民族或族裔出身制订的措施 |
| It further states that policies and measures to address climate change should be appropriate for the specific conditions of each Party and should be integrated with national development programmes, taking into account that economic development is essential for adopting measures to address climate change. | 它进一步表示 解决气候变化的政策和措施应当适合每个缔约方的具体情况 并应当结合到国家的发展计划中去 同时考虑到经济发展对采取措施应付气候变化至关重要 |
| Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally in the course of economic, financial or commercial activities | 各缔约国均应当考虑采取必要的立法和其他措施 将经济 金融或者商业活动过程中下列故意实施的行为规定为犯罪 |
| (a) adopting a strategic approach to procurement | (a) 对采购采取一种战略性做法 |
| (c) Each State Party may consider adopting such measures as may be necessary to enable it to provide a wider scope of assistance pursuant to this article in the absence of dual criminality. | ㈢ 各缔约国均可以考虑采取必要的措施 以使其能够在并非双重犯罪的情况下提供比本条所规定的更为广泛的协助 |
| Article 10 should therefore be interpreted not as an impediment to, but as a firm constitutional basis for, adopting such measures and, where appropriate, as imposing an obligation on Turkey to adopt them. | 所以 第10条不应被理解为采取此类措施的障碍 而应理解为采取暂行特别措施所需的坚实的宪法基础 并且还可以酌情理解为该条赋予了土耳其采取暂行特别措施的义务 |
| (d) Increase in the number of countries assisted in adopting counter measures to prevent and investigate cases of kidnap through the development of UNODC guidelines of good practice and delivery of specialized training | (d) 通过编写的毒品和犯罪问题办事处良好做法指南和提供的专业培训而在采用应对措施预防和调查绑架案件过程中获得援助的国家数目增加 |
| What we have come to call peacebuilding aims both at eradicating the deep root causes of a conflict and at adopting a diverse group of measures intended to prevent the resurgence of the conflict. | 我们最终称之为建设和平的概念的目的是为了根除冲突的深处根源和采取各类不同措施 预防冲突重演 |
| He must also provide against any risk of intrusion, adopting apposite security measures (fences around buildings, locking of doors to storage areas, access control system and possibly 24 hour a day guarding with video surveillance). | 经营者还必须采取特别安全措施 建筑物四周设围墙 封锁仓库大门 建立出入管制制度 甚至每天24小时录像监视 防止任何侵入危险 |
| Developing countries are slowly but steadily adopting transgenic products. | 发展中国家缓慢但稳步地接受了转基因产品 |
| In fact, most countries are cutting public expenditures with the IMF s support. So, even as some northern countries begin to question the austerity prescription, their southern counterparts (including southern European countries) are increasingly adopting fiscal adjustment measures. | 事实上 大部分国家在削减公共支出 在IMF的支持下 因此 尽管北方国家开始质疑紧缩药方 南方国家 包括南欧国家 正在日渐采取财政调整措施 |
| 64. Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to improve the protection of offshore installations by adopting measures related to the prevention, reporting and investigation of acts of violence against installations, in accordance with international law, and by implementing such measures through national legislation to ensure proper and adequate enforcement | 64. 敦促所有国家在改进对海上设施的保护方面同国际海事组织合作 根据国际法采取措施 防止 报告并调查对海上设施的暴力行为 并通过国家立法实施这些措施 确保适当而充分的执行 |