Translation of "by adopting" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

By adopting - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It has also made progress by adopting a bilateral strategy.
还通过双边战略取得进展
The United Nations credibility is therefore much reinforced by adopting that concept.
因此 实行这一概念 可大大增强联合国的信誉
Considerable progress in adopting legislation required by the study has been made.
在按照该研究的要求进行立法方面取得了显著进展
That is what our Council did several days ago by adopting resolution 1591 (2005).
安理会几天前通过第1591 2005 号决议 做得就是这件事
ECOWAS intends to complete the process of adopting the convention by December 2005 at the latest.
西非经共体打算不迟于2005年12月完成通过该公约的进程
putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy  policy
欧盟采取共同能源政策以抑制莫斯科的 先分裂后征服 的策略
putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy
欧盟采取共同能源政策以抑制莫斯科的 先分裂后征服 的策略
With respect to the first category, we have already made progress by adopting the Millennium Declaration.
关于第一类 我们已经取得了进展 通过了 千年宣言
It is therefore necessary to align civil legislation with constitutional provisions by adopting a Family Code.
因此 有必要通过出台一部 家庭法 来协调民事法规同宪法规定之间的冲突
This august Council, by adopting this resolution, has once again ridden roughshod over the African position.
本庄严安理会通过这项决议 再次粗暴对待非洲立场
The Council has taken decision on both matters by adopting resolutions 1591 (2005) and 1593 (2005).
安理会已就这两个事项作出决定 通过了第1591 2005 号和1593 2005 号决议
She asked whether the Government planned to remedy the situation by adopting special measures such as quotas.
她问政府是否计划通过采取特别措施 比如配额制 来改变这种情况
(b) Adopting education regulations and
确定教育政策 通过教育法规 教育保障( 波斯尼亚和黑塞哥维纳宪法 第三章第4(b)条)
We believe that the solution cannot be achieved by accepting a de facto situation or by merely adopting resolutions or unrealizable plans.
我们认为 决不能通过接受既成局面 或仅通过种种决议或无法实现的计划来解决这个问题
The Republic of Serbia has amended its legislation to provide for witness protection by adopting a special law.
塞尔维亚共和国修订了其立法 通过采用一部特别法律 规定为证人提供保护
The United States was nonetheless pleased to join other Member States in adopting the draft resolution by consensus.
尽管如此 美国仍然非常高兴地与其他会员国一起以协商一致的方式通过这项决议草案
Events targeted a passive attitude demonstrated by Governments that are lax in adopting legislation or ratifying relevant ILO instruments.
这些活动将矛头指向政府的消极态度 他们在通过立法或批准相关的劳工组织文书方面拖拖拉拉
(a) adopting a strategic approach to procurement
(a) 对采购采取一种战略性做法
The three parties agreed to focus on political issues and to start their work by adopting a declaration of principles.
三个当事方都同意将重点放在政治问题上 并以通过一项原则宣言的方式开始工作
The reality on the ground required that the Committee should send a clear, strong message of hope to Palestinian children by adopting it by consensus.
当地的现实需要委员会一致通过该草案来向巴勒斯坦儿童发出清晰而强烈的信号 让他们看到希望
Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies and legislation for the protection of human rights defenders,
又欢迎一些国家采取步骤 制定保护人权捍卫者的国家政策和法律
Welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of human rights defenders,
还欢迎一些国家采取步骤 制定保护人权捍卫者的国家政策或立法
In that connection, he commended the efforts undertaken by the Committee with a view to adopting a general counter terrorism convention.
在这方面 他称赞委员会为通过一项全面的反恐公约所做的努力
By adopting this resolution, the international community has established an accountability mechanism for the perpetrators of crimes and atrocities in Darfur.
国际社会通过本决议为在达尔富尔犯下罪行和暴行的凶手建立了责任机制
By adopting the Millennium Declaration, the General Assembly of the United Nations affirmed that its ultimate goal is to eradicate extreme poverty.
联合国大会通过千年宣言 申明最终目的是消除赤贫
Developing countries are slowly but steadily adopting transgenic products.
发展中国家缓慢但稳步地接受了转基因产品
11. Encourages the private sector to become fully engaged in the fight against HIV AIDS, including by adopting relevant workplace non discrimination policies
11. 鼓励私营部门全面参加对抗艾滋病毒 艾滋病的努力 包括在工作场所实行相关的不歧视政策
By adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non Self Governing Territories.
该决议草案对非殖民化作出狭隘定义 没有考虑到各非自治领土的复杂现实
The Board may wish to consider adopting the following decision
12. 理事会似宜考虑通过下述决定
Also calls upon States to pay attention, as necessary, to the physical and mental health of vulnerable groups, including, when appropriate, by adopting positive measures
5. 并呼吁各国对弱势群体的身心健康给予必要关注 包括酌情采取积极措施
The State party, adopting the reasons advanced by RRT for its decision, rejects the complainant's contention that the inconsistencies in his evidence were not material.
缔约国采纳了复审庭的裁决理由 驳回了申诉人认为其证词中的前后矛盾无关紧要的辩解
The practice of adopting country resolutions has proven to be ineffective.
通过国家决议的做法已证明是无效的
The Conference may wish to consider adopting the following draft decision
4. 大会似宜考虑通过下述决定草案
Such jobs can only be created by adopting appropriate economic policies. Indeed, the really pressing task facing many developing economies is to pursue policies that promote economic opportunities by accelerating growth.
没人会假装认为我们可以像变法术那样为非正式部门大量志向远大的穷困工人提供体面工作 这样的工作只能通过采取合理经济政策创造 事实上 许多发展中国家所面临的真正紧要的任务是实施通过加快增长扩大经济机会的政策
But not only was Africa not divided it surprised the rest of the world by adopting a common position and by coming here, unified, to defend it within the United Nations.
但是 非洲不仅没有分裂 而且非洲采取了共同立场 并且团结一致地来到这里 在联合国内捍卫自己的利益 使国际社会其他成员感到惊奇
Equality was not achieved merely by enacting laws and by adopting policies and practices that were gender neutral equality was achieved by paying attention to the effects that laws and practices might have on women.
仅仅靠颁布法律和通过没有性别区分的政策和做法 是不会实现平等的 要真正实现平等 则在于是否重视法律和做法可能对妇女产生的作用
Moreover, using the practice of the State of the forum to determine the relevance of that purpose would cause inequity, as the immunities granted by the court of the State adopting the purpose criterion to the State adopting only the nature criterion would be greater than the other way around.
此外 采用论坛确定的目的相关性的国家的做法会造成不平等 因为采用 目的 标准的国家法院对只采用 自然 标准的国家准许的豁免肯定大于后者对前者的豁免
By adopting resolution 53 30, the General Assembly quite clearly determined that the requirement for a decision on this question is two thirds of the membership.
大会通过的第53 30号决议相当清楚地决定 就这一问题作出决定需要获得三分之二成员的支持
The Secretariat and the External Auditor should also look at the possibility of adopting additional measures to expedite the settlement of arrears by former Member States.
秘书处和外聘审计员还应考虑是否可能采取其他措施来加快解决前成员国的欠款问题
Anti trust legislation is a guarantee against possible abuses by foreign companies adopting and implementing such legislation should allay local retailers' fears about foreign company presence.
34. 反托拉斯立法是防止外国公司可能滥权的一个保证 通过和实施此种立法应减少零售商对外国公司存在的担心
The process of adopting the new southern Sudanese Constitution is expected to be completed by early October, leading to the establishment of the Southern Sudan Assembly.
预计将在10月初完成通过南部苏丹新宪法的进程 最终成立南部苏丹大会
It is in this regard that we support the Court's initiatives to improve its efficiency by streamlining procedures, adopting advanced technologies and asking for more resources.
正是在这方面 我们支持法院采取了举措 通过精简程序 采用先进技术 并要求提供更多的资源 以便提高法院的效能
It could add value by improving the effectiveness of its arms embargoes, by putting an end to the economy of war, by encouraging moratoriums on arms sales to conflict regions and by adopting comprehensive regional approaches to DDR programmes.
安理会可以通过如下手段作出贡献 即改进武器禁运的效力 结束战争经济 鼓励暂缓向冲突地区销售武器和对解除武装 复员和重返社会方案采取全面区域方针
And actually, a growing number of science publishers are adopting this model.
实际上 不断增长的科学出版物 也采取了这种模式
And my friends actually said they were very interested in adopting her.
我的朋友告诉我他们的确很有兴趣领养这个小女孩

 

Related searches : Adopting Laws - Are Adopting - Of Adopting - Adopting Technology - In Adopting - Adopting Measures - Adopting Legislation - Adopting Change - Adopting Resolutions - Adopting Parents - From Adopting - Is Adopting - Adopting A Process - Adopting The Approach