Translation of "affirmation that" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Even the affirmation that only concepts were being studied was not reassuring. | 即使确认仅仅进行了概念性研究 也令人不安 |
| First, Slovenia welcomes the outcome document's affirmation of the responsibility to protect. | 首先 斯洛文尼亚欣见结果文件确定了保护责任 |
| Slovenia welcomes the affirmation of the principle of the responsibility to protect. | 斯洛文尼亚欢迎对保护责任原则的重申 |
| Liu Cigui provided fully affirmation for the stage results and good experiences and practice. | 刘赐贵对试点工作中取得的阶段性成果和创造出的好经验 好做法给予充分肯定 |
| The French are happy to hear that. But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization. | 在最近的一次采访中 奥朗德宣称 法国不是一个普通欧洲国家 其总统不是普通世界领导人 法国人听到这句话很高兴 但这一论断也代表了奥朗德面临的主要挑战 在21世纪全球化环境中保证这句话的正确性 |
| A people for whom blood on ice is not a sign of death, but an affirmation of life. | 这个民族的人们并不会把冰上的血滴 视为死亡的标志 反而是对生活的肯定 |
| Steps taken in the Gender Equality Law implementation would certainly contribute to curbing up the negative trend in women's affirmation. | 为执行 两性平等法 而采取的步骤必将有助于抑制肯定妇女作用方面的不良影响 |
| This constitutional affirmation of equality is not always reflected in ordinary laws, such as the Civil Code, in which there are discriminatory provisions that have had to be amended. | 但是 这项 根本法 规定的平等权并未在所有的普通法条文中体现出来 特别是 民法 中仍然存在着一些需要修改的歧视性条款 |
| In that connection, he reiterated how much Norway appreciated the High Commissioner's clear affirmation that durable solutions for refugees were an intrinsic part of his protection function, and that UNHCR would follow up with practical measures. | 因此 挪威要再次向高级专员表示崇高敬意 因为高级专员毫不含糊地确认 持久解决难民问题是他保护难民职责中一个不可分割的组成部分 他要在此方面采取具体措施 |
| Our affirmation of respect for the Charter and international law should be reflected in our actions and in a commitment to multilateralism. | 我们对 宪章 和国际法的尊重应该体现在我们的行动上 体现在我们对多边主义的承诺上 |
| The core achievements of legislation and decision making in gender equality promotion and affirmation of women over the past decade are as follows | (e) 过去十年在促进两性平等和肯定妇女的立法和决策方面取得的主要成果如下 |
| Grave statements by political leaders prominent people that express support for affirmation of superiority of a race or an ethnic group, dehumanize and demonize minorities, or condone or justify violence against a minority. | 政治领导人 地位显赫的人士作出严肃表示支持某一种族或族裔群体的优越性 并对少数民族加以污辱或妖魔化 或者纵容或开脱对少数民族的迫害 |
| The other claim did not contain the claimant's affirmation concerning the losses claimed although the claimant was given an opportunity to remedy this formal deficiency. | 另一件索赔中没有索赔人关于索赔损失的确认 尽管给予了索赔人以补救这一格式缺陷的机会 |
| In spite of that, the information media outlets have played a significant role in affirmation of culture, first among them being Glas Srpski, Oslobodenje and RT Republika Srpska, both as television and radio media. | 虽然如此 新闻媒体的报导在宣扬我们的文化方面发挥了重大作用 其中首先是作为电视和电台媒体的Oslobodenje的塞族Glas和塞族共和国的RT |
| The affirmation of the centrality of gender equality to human rights, human development and human security had provided new momentum to the journey towards gender equality. | 两性平等在人权 人的发展和人的安全方面占中心地位 这一点已经得到证实 为实现两性平等提供了新的势头 |
| (d) Affirmation of the importance of developing and approving precise criteria and clear principles governing the choice of candidates for permanent membership of the Security Council | 确认制定和批准有关选择安全理事会常任理事国候选国的具体标准和明确原则的重要性 |
| He asked them to give a message, and they each read in their own language a central affirmation, and that was some version of the golden rule As you would that others would do unto you, do also unto them. | 他请他们传递一个信息 然后他们每个人都用自己的语言去理解 那是另外版本的黄金法则 你如何对待他人 也将如何对待自己 像对待自己一样对待别人 |
| Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders, | 欢迎安全理事会申明希望见到这个区域里以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认的边界内毗邻共存的设想 |
| Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders, | 欢迎安全理事会申明在这个区域里以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认的边界内毗邻共存的设想 |
| Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders, | 欣见安全理事会确认以色列和巴勒斯坦两国在该区域中在安全和公认的边界内毗邻共存的设想 |
| Finally, efforts to explain the pivot s goal US affirmation that Asia is now at the center of the world economy have fallen flat from the start. The Chinese believed that the entire purpose was to confront and contain their country s geopolitical rise. | 最后 明确支点目标 美国确认亚洲现在是世界经济中心 的努力从一开始就已经落空 中国人坚信对抗及遏制其地缘政治崛起是美国唯一的目标 联想到口口声声对中国问题表示担忧的美国政策声明 谁又能责怪中国有这样的担忧 |
| What release finally, the embrace though we were wary it seemed so audacious how much unspoken joy there was in that affirmation of equality and communion, no matter how much misunderstanding and pain had passed between you by then. | 最后留下的 拥抱 虽然我们警惕 这似乎如此大胆 不言而喻的喜悦多少有 在这平等和交流的肯定中 不管有多少误会 疼痛已经过去了 届时您之间 |
| I also view it as a timely affirmation of the value and importance of multilateral approaches to addressing most, if not all, of the challenges we face in creating a global security system that is inclusive, equitable and effective. | 我还认为 它及时确认了采取多边办法来解决我们在建立包容性 公平和有效全球安全体系方面所面临的大多数 甚至所有挑战 是十分有价值而且非常重要的 |
| When meeting with Cook, Wang Huning expressed his affirmation of the role played by Apple in the development and cooperation of the digital economy between China and the United States. | 在会见库克时 王沪宁对苹果公司为中美数字经济发展和合作发挥的作用表示肯定 |
| Affirmation of the core value of culture as an essential foundation for the all around development of the human individual and for the social cohesion of the Ibero American peoples | 我们申明文化的主要价值是人类发展和伊美人民的社会融和的必要基础 |
| Bosnia and Herzegovina has made a significant progress in guaranteing legal Equality to women, since de jure there were no obstacles for strengthening position of women in society and their affirmation. | 42. 波斯尼亚和黑塞哥维那在保障妇女的法定平等方面取得了巨大进展 因为从法律上看 加强妇女社会地位 肯定妇女方面不存在任何障碍 |
| A continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party. | 持续违反行为应该解释为 在 任择议定书 正式生效以后 以行为或明确的暗示 确认缔约国以前的违反行为 |
| Aftera positive affirmation of the achievements in the work of the South to North Water Diversion Project, Zhang Gaoli stressed that we should continue to make great efforts in fulfilling the work of South to North Water Diversion Project in an all round way | 在充分肯定南水北调工程工作取得的成绩后 张高丽强调 要继续扎实做好南水北调工程各项工作 |
| At one ceremony, in Manjaca, the 551 conscripts, in unison, substituted Republika Srpska for Bosnia and Herzegovina in the public affirmation of the oath and 99 of them subsequently refused to sign the oath correctly. | 在Manjaca的仪式上 551名新兵在公众面前宣读誓词时一起把波斯尼亚和黑塞哥维那改为 塞族共和国 其后 其中99人拒绝以正确的方式在誓词上签字 |
| Changes in Bosnia and Herzegovina, characteristic for majority of transition countries, have had a negative trend in women's affirmation (e.g. in enterprise dissolving, women are the first to loose employment) and application of gender equality principle. | (i) 波斯尼亚和黑塞哥维那的变化也是大多数转型国家所经历的变化 这些变化在肯定妇女作用和适用两性平等原则方面具有不良影响 如在企业解体过程中 妇女是最先失业的 |
| This gives the United Nations indisputable legitimacy in the issues affecting international life and particularly the maintenance of peace and security, affirmation of the rule of law, human rights protection and observance, economic cooperation and humanitarian questions. | 这使得联合国在影响国际生活的问题上具有无可辩驳的权威 在维护和平与安全 捍卫法治 保护和尊重人权 经济合作以及人道主义问题上尤其如此 |
| This advance reflects the clear affirmation of security as a universal operational priority, as well as the firm commitment of the Organization to the continued enhancement of security understanding, awareness and capacity across the United Nations system. | 这一进展明确反映了安保是一项全球性业务优先事项 体现了联合国对继续增强整个联合国系统的安保了解 意识和能力的坚定承诺 |
| As of now, this collection comprises over 100 works of art and is growing into one of the kind entrepreneurship that unifies the enthusiasm of artists, directors of reputable European museums, city mayors and a wide range of intellectuals who contribute to affirmation of this idea and its implementation. | 677. 到目前为止 这一藏品包括100多件艺术作品 并正在发展成为一种企业家精神 使艺术家 欧洲著名博物馆的馆长 城市的市长和推动这一理念并付诸实施的范围广泛的知识分子的热情汇聚在一起 |
| (c) Affirmation of the need to restrict the use of the veto power in the Security Council to make it exercisable within narrower limits, and establishment of the necessary rules for that purpose, including rules restricting its exercise to resolutions adopted under Chapter VII, and subject to clear conditions | 确认有必要在安全理事会中限制对否决权的行使 缩小其使用范围 并为此制定必要的规则 包括限制对根据第七章通过的决议行使否决权的规则 为否决权规定明确的条件 |
| That will be a clear affirmation by the international community of the shared commitment to advance the principles and objectives of dialogue, as well as our resolve to ensure that the world we will pass on to our children will be one of dialogue and not of clashes, one of communication and not of violence. | 这将是国际社会明显确认我们有着共同的承诺 推进对话的原则和目标 并表明我们决心确保我们将传给我们儿童的世界将是对话的世界而不是冲突的世界 是沟通的世界而不是暴力的世界 |
| We are aware of the annual re affirmation by the General Assembly for a transfer of powers to the peoples of the territories, consistent with sustained requests for such devolution of power resonating in many of these territories. | 我们注意到大会每年重申将权力转移给各领土人民 以符合许多这些领土不断共同提出的移交权力的要求 |
| (h) Affirmation of the role of the United Nations in facilitating policy formulation and dialogue, providing normative advice based on international standards and good practices, and offering subject specific expertise to support service delivery to families and communities. | (h) 肯定了联合国在下列方面的作用 促进政策制订和对话 提供基于国际标准和良好做法的规范建议 提供与专题具体有关的知识 以支持向家庭和社区提供服务 |
| In September, our heads of State and Government decided to act upon those goals and involve our Governments and institutions in the renewed affirmation of the universal meaning of the principles in the Charter of the United Nations. | 9月 各国家元首和政府首脑决定对这些目标采取行动 并让各国政府和机构再次肯定 联合国宪章 各项原则的普遍意义 |
| Provided the above is observed, you will take the judicial oath and will give the affirmation to the Republic for the post of temporary district judge next Monday, 2 October 2000, at 8.00 a.m. at the Supreme Court. | (2) 若以上所述条件得到遵循 你将于2000年10月2日 下星期一 早上8 00时 在最高法院参加法官的宣誓就职仪式并向共和国确认你担任临时区法官的职位 |
| Those who believe not in God and His apostles, and desire to differentiate between God and His messengers, and say We believe in some and not in the others, and wish to find a way (between affirmation and denial), | 有些人不信真主和众使者 有些人欲分离真主和众使者 有些人说 我们确信一部分使者 而不信另一部分 他们欲在信否之间采取一条道路 |
| Those who believe not in God and His apostles, and desire to differentiate between God and His messengers, and say We believe in some and not in the others, and wish to find a way (between affirmation and denial), | 有些人不信真主和眾使者 有些人欲分離真主和眾使者 有些人說 我們確信 部分使者 而不信另一部分 他們欲在信否之間採取一條道路 |
| In addition to the theatre performances, some supplementary programmes are also organized, such as exhibitions, concerts, round tables, etc., for the purpose of achieving affirmation of the festival, as seen in the most prestigious international festivals of this type. | 除了舞台艺术表演之外 还组织了一些辅助活动 例如展览会 音乐会 圆桌会议等等 以使艺术节如世界上最有声望的这类节日一样得到各方面的肯定 |
| As Obama and Abe forge a common strategy aimed at helping to manage China s rise peacefully, they must understand that China s conception of renewal seeks to resurrect a glorious past, and that this implies revision, not affirmation, of the existing regional order. This means that they will have to limit China s strategic and military options, even if they cannot constrain its ambitions. | 奥巴马和安倍在制定管理中国和平崛起统一策略时必须意识到中国的复兴概念意在重振过去的辉煌 而这意味着要对现有的地区秩序进行修改而非巩固 这意味着即使无法限制中国的野心 奥巴马和安倍也必须限制中国的战略和军事选择 |
| At the same time, the Court, as the judicial organ of the United Nations, by exercising its jurisdiction and issuing advisory opinions, plays a vital role in the clarification, affirmation, application and development of the norms and principles of international law. | 与此同时 国际法院作为联合国的司法机构 通过行使诉讼管辖权和发表咨询意见 对国际法原则和规则的澄清 确认 使用和发展也发挥着重要作用 |
| Elites and protesters fellow citizens should respond conscientiously and creatively to moral indignation, comprehending that it is ultimately about an affirmation of liberal democracy, and not about all out revolution, let alone nihilism. And they should seek to calm anger and defuse outrage, which can be a serious threat to liberal democracy. | 精英 和抗议者的同胞们 应当认真而富于创造性地对道德义愤做出响应 记住它最终既非全面革命 更不是怀疑论 而是自由民主的证明 同时他们需要平复愤怒 平息怒火 因为这些会为自由民主国家带来严重的威胁 |
Related searches : Positive Affirmation - Affirmation Statement - Solemn Affirmation - Strong Affirmation - Identity Affirmation - Receive Affirmation - Oath Or Affirmation - Affirmation Of Law - Affirmation And Confirmation - Affirmation Of Commitments - Affirmation Of Fact - Affirmation Of Life - Affirmation In Lieu