Translation of "agreement party" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. | 任何一方可以在任何时候以书面通知另一方终止本协定 |
| So far, only 56 States have become party to the Agreement. | 迄今仅56个国家成为该协定缔约国 |
| Militias continue to attack, claiming that they are not party to any agreement. | 民兵继续袭击 声称他们不是任何协定的签署方 |
| except in the relationship between the parties to a charter party or similar agreement. | 但在租船合同或类似协定的各方当事人之间的关系中不适用 |
| The European Union is prepared to undertake the third party role proposed in the Agreement. | 欧洲联盟准备担当该协定建议的第三方角色 |
| We have done so because, even though Chile is not a party to the Agreement, it agrees with the principles of the Agreement and applies them. | 我们这样做 是因为尽管智利不是 协定 缔约国 但它同意并实施 协定 的原则 |
| In its view, the sub contracting agreement provided for arbitration upon the request of either party. | 法院认为 分承包协议规定经任何一方请求均可提请仲裁 |
| The Court recently concluded the first agreement with a State party regarding the enforcement of sentences. | 法院最近与一缔约国缔结了有关执行判决的第一份协议 |
| Paragraph 10.1 of the Cooperation Agreement stated that each party had the right to terminate it by giving six months' written notice to the other party. | 合作协定 第10.1段指出 每一方都有权通过提前六个月向对方发出书面通知来终止协定 |
| UNIDO certainly was the party to the Cooperation Agreement that had the greatest interest in its extension. | 工发组织当然是对延续 合作协定 抱有极大兴趣的协定缔约方 |
| 2. Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of such an agreement, but the other party to such agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach. A person who is not party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement. | 2. 本条规定概不影响转让人因违反此种协议而承担的任何义务或赔偿责任 但该协议的另一方不得仅以此项违反为由撤销原始合同或转让合同 非此种协议当事方的人仅因知悉该协议不承担责任 |
| Canada welcomes the agreement reached at the six party talks towards resolving nuclear proliferation concerns on the Korean peninsula. | 加拿大欢迎六方会谈就解决朝鲜半岛核扩散问题达成的协议 |
| Guajardo said, In the next 48 hours, we will know whether we will get a text of a tripartite agreement or have to publish the text of the two party agreement. | 瓜哈尔多称 在未来48小时内 我们将知道我们是达成一份三方协定文本 还是不得不公布两方协定文本 |
| 3. Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of any agreement under paragraph 2 of this article, but the other party to that agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach. A person who is not a party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement. | 3. 本条规定概不影响转让人因违反本条第2款所述任何协议而承担的任何义务或赔偿责任 但该协议的另一方不得仅以此项违反为由撤销原始合同或转让合同 非此种协议当事方的人仅因知悉该协议不承担责任 |
| My message to my Party is that let's work together to find the best agreement for Britain, Theresa May said. | 我对自家政党发出的讯息是 让我们一起合作 为英国找到最好的协议 特雷莎 梅表示 |
| Six months after the date of the Council's decision, that member shall cease to be a party to this Agreement. | 理事会作出决定6个月后 该成员即不再是本协定的缔约方 |
| My country had attached great importance to fisheries issues even before Ukraine became a party to the Fish Stocks Agreement. | 乌克兰即使在成为 鱼类种群协定 缔约国之前 就极其重视渔业问题 |
| NMRD, which is not a party to the Humanitarian Ceasefire Agreement, refused, which prompted a violent response from the Government. | 不是 人道主义停火协定 缔约一方的全国改良与发展运动拒绝接受这项要求 导致政府作出了暴力的回应 |
| In cooperation with several other countries in the region, Nigeria was also party to a multilateral agreement on trafficking in persons. | 同时尼日尔还是禁止贩卖人口多边协议的缔约国 |
| The Council shall determine any settlement of accounts with a member that ceases to be a party to this Agreement owing to | 第 45 条 与退出或除名成员或不接受 修正案成员清算账目 |
| The Council shall determine any settlement of accounts with a member that ceases to be a party to this Agreement owing to | 第45条 |
| The Council shall determine any settlement of accounts with a member which ceases to be a party to this Agreement owing to | 第45条 |
| 5.11 The author also denies having sought application of the Agreement between Spain and Germany, as the State party appears to suggest. | 5.11 缔约国似乎认为提交人有意采用西班牙与德国之间的协定 对此提交人也予以否认 |
| If the listed company and the dealing party retain securities service organs, they shall sign confidentiality agreement with the securities service organs immediately. | 上市 公司 及 交易 对方 聘请 证券 服务 机构 的 , 应当 立即 与 所 聘请 的 证券 服务 机构 签署 保密 协议 . |
| Let me also take this opportunity to encourage all States that are not party to the Agreement to join as soon as possible. | 也让我借此机会鼓励所有不是协定缔约国的国家尽早加入 |
| Subject to article 19, the assignor, the assignee and the debtor may derogate from or vary by agreement provisions of this Convention relating to their respective rights and obligations. Such an agreement does not affect the rights of any person who is not a party to the agreement. | 在不违反第19条的情况下 转让人 受让人和债务人可通过协议 删减或更改 本公约对其各自权利和义务的规定 此类协议不影响非协议当事方的任何人的权利 |
| (b) The Party holding the confiscated proceeds of crime or property shall transfer a sum equivalent to that proportion set forth in subparagraph (a) above to the other Party in accordance with article 6 of this Agreement. | (b) 持有没收的犯罪所得或财产的一方应当根据本协定第6条将与以上(a)项所述比例相应的款项转让给另一方 |
| The Agreement provides for the application of Chapter VII of the United Nations Charter against a party that violates its key tenets and terms. | 协定 规定对违反协定重要原则和条款的一方适用 联合国宪章 第七章 |
| The Committee notes that, in 2003, the bilateral agreement between the Russian Federation and Turkmenistan on dual citizenship was repealed by the State party. | 322. 委员会注意到 2003年 俄罗斯联邦和土库曼斯坦之间有关双重国籍的双边协议被缔约国废止了 |
| Despite lack of details, the obvious progress mentioned above is enough to prompt the Mexican and American governments to abruptly stop publishing the text of the two party trade agreement and give Canada more time to join the agreement. | 虽然缺乏细节 但上述明显的进展足以促使墨西哥和美国政府突然停止公布两方贸易协定文本的计划 给加拿大更多时间来加入协定 |
| (4) Furthermore, an arbitration agreement is in writing if it is contained in an exchange of statements of claim and defence in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by the other. | (4) 再者 仲裁协议载于相互往来的索赔和抗辩声明中 且声明中一方当事人声称有协议而另一方当事人不予否认的 即为书面仲裁协议 |
| At the request of the State party and with the Committee's agreement, details of these matters are not included in the text of this decision. | 经缔约国要求并经委员会同意 有关细节没有写入本决定的案文 |
| With the help of such a third party force, the international community could enable the parties in the Sudan itself to achieve a peace agreement. | 在这样一只第三方部队的帮助下 国际社会能够使苏丹境内的有关各方达成和平协议 |
| The State Party shall inform the Committee without delay of its agreement or opposition to a fact finding mission in territory over which it has jurisdiction. | 缔约国应不加延迟地告知委员会它同意或反对在其管辖下的领土内执行事实调查任务 |
| (b) Transfer a sum equivalent to that proportion set forth in subparagraph (a) above to the other Party in accordance with article 6 of this Agreement. | (b) 根据本协定第6条将与以上(a)项所述比例相应的款项转让给另一方 |
| Unless otherwise agreed, where a Party transfers confiscated proceeds of crime or property pursuant to article 5, paragraph 1 (b), of this Agreement, the other Party shall use the proceeds of crime or property for any lawful purpose at its discretion. | 2. 除非另有约定 在一方根据本协定第5条第1(b)款转让犯罪所得或财产的情况下 另一方应将该犯罪所得或财产用于自行确定的任何合法用途 |
| It would be meaningless to accept that an arbitration agreement could be concluded by electronic means without establishing the criteria for functional equivalence between the agreement and the original paper based document, since the New York Convention itself required a party demanding enforcement of an arbitration award to produce the original of the arbitration agreement. | 只承认可以以电子手段签订仲裁协议 却不确定协议和原来的书面文件之间功能等同的标准是没有意义的 因为根据 纽约公约 本身的要求 要求执行仲裁裁决的当事人必须出示仲裁协议的原件 |
| In accordance with its commitments as a State party to the Treaty, Cuba concluded a comprehensive safeguards agreement with the Agency (INFCIRC 633) and a protocol additional to that agreement (INFCIRC 633 Add.1), which have been in force since 3 June 2004. | 13 在履行作为条约缔约国所负起的承诺方面 古巴和原子能机构之间的全面保障监督协定 (INFCIRC 633) 以及该协定的附加议定书 (INFCIRC 633 Add.1)于2004年6月3日开始生效 |
| (a) If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate | (a) 一方当事人拥有一个以上营业地的 与调解协议关系最密切的营业地为营业地 |
| Nothing in this Convention requires a party to use or accept electronic communications, but a party's agreement to do so may be inferred from the party's conduct. | 二 本公约中的规定概不要求当事人使用或接受电子通信 但可以根据当事人的作为推断其是否同意使用或接受电子通信 |
| Consumer member means any country member which is a net importer of tropical timber listed in annex B which becomes a party to this Agreement, or any country member which is a net importer of tropical timber not so listed which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that country member , declares to be a consumer member | 5. 消费成员 指附件B所列已成为本协定缔约一方的 净 进口热带木材的任何 国家 成员 或指未列入附件B但已成为本协定缔约一方的 净 进口热带木材的任何 国家 成员 理事会在取得该 国 成员 同意后已宣布其为消费成员 |
| O'Keeffe and H. G. Schermers (eds.), Mixed Agreements (Deventer Kluwer, 1983), p. 125 at p. 130, even in the case of a mixed agreement acceptance will normally make every contracting party a member with full rights and obligations over the whole breadth of the agreement. | C.Tomuschat认为 即使是复合协定 接受协定通常使每一个缔约方成为对全部协定内容具有全部权利和义务的成员 共同体及其成员国因此共同负责执行复合协定 |
| 2. Nothing in this Convention requires a party to use or accept electronic communications, but a party's agreement to do so may be inferred from the party's conduct. | 二 本公约中的规定概不要求当事人使用或接受电子通信 但可以根据当事人的作为推断其是否同意使用或接受电子通信 |
| Mandated activities under the Kyoto Protocol that could be susceptible to third party claims Operational activities in Germany are subject to the privileges and immunities under the Headquarters Agreement. | 15. 总部协定 之下的特权与豁免适用于德国境内的业务活动 |
| The Council shall retain any assessments or contributions paid to the financial accounts established under Article 18 by a member that ceases to be a party to this Agreement. | 3. 不再是本协定缔约方的成员 无权分享本组织清理后的收入或其他资产 也不需分担本协定终止时本组织的任何亏损 |
Related searches : Multi-party Agreement - Three Party Agreement - Charter Party Agreement - Labor Party - Controlling Party - Another Party - Pyjama Party - Communist Party - Engagement Party - Party Affiliation - Graduation Party - Surprise Party