Translation of "aid commitments" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Group of Eight Summit in Gleneagles made substantial commitments on aid volumes and debt. | 八国集团格伦伊格尔斯首脑会议在援助数额和债务问题上作出了实质性承诺 |
| It is not clear whether these resources are additional to overall future aid commitments by donors or are simply shifted from other allocations within the same aid budget. | 尚不清楚的是 这些资源是否是捐助国今后总的捐助承诺之外的援助 还是仅仅在同一笔援助预算中从其他款项转拨过来 |
| The fulfilment of the aid commitments and the principles and targets in the Paris Declaration on Aid Effectiveness would be a major breakthrough in international cooperation, particularly for sub Saharan Africa. | 援助实效问题巴黎宣言 中援助承诺的履行及其原则和指标的实现 将是国际合作的一大突破 特别是就撒南非洲而言 |
| Africa's development partners would need to meet their commitments to significantly increase aid flows in a predictable and coherent manner. | 非洲的发展伙伴须履行自己的承诺 以可预见 协调一致的方式显著提高援助额 |
| Bilateral donors and multilateral agencies significantly increased their aid commitments for trade related technical assistance and capacity building in 2003. | 31. 双边捐助者和多边机构在2003年大幅度增强了他们的援助承诺 用于提供贸易方面的技术援助和进行能力建设 |
| In short, the Summit had encouraged Member States to make major commitments in the areas of ownership, aid and debt. | 简言之 首脑会议鼓励会员国在所有权 援助和债务领域内作出重大承诺 |
| In that regard, it was urgent that the commitments made in the Paris Declaration on Aid Effectiveness should be fulfilled. | 在这方面 紧迫的是应履行在 关于援助实效的巴黎宣言 中所作的承诺 |
| Others called attention to the recent achievements in raising development funds worldwide and the current momentum in aid commitments by donors. | 其他人则提请注意最近在全球范围内筹措发展资金方面取得的成就 以及目前捐助者作出援助承诺方面的势头 |
| We welcome commitments to enhance the quality of aid that are based on a recognition of the needs of recipient countries. | 我们对基于对受援国的需要的认识而作出的提高援助质量的承诺表示欢迎 |
| 44. Welcomes efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and calls for concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines | 44. 欣见旨在提高援助质量和扩大援助影响的努力和举措 包括 援助实效问题巴黎宣言 呼吁采取具体 有效和及时的行动 履行已商定的关于援助实效的所有承诺 制定明确的监测机制和时限 |
| International commitments on aid, debt and trade issues for developing countries are essential to implement for the achievement of the Millennium Development Goals. | 为发展中国家就援助 债务和贸易问题等方面作出国际承诺是实现千年发展目标不可或缺的 |
| The countries of the North must fulfil their commitments in matters of trade, debt reduction and enhancing the quality of aid and good practices. | 北方的国家必须在贸易 减少债务以及提高援助质量和加强良好做法方面履行其承诺 |
| The report highlighted several key issues, including benchmarks for measuring progress towards mutually agreed commitments the challenges of improving aid effectiveness and promoting policy coherence. | 报告突出了若干关键问题 包括衡量实现共同商定承诺进展情况的基准 加强援助成效的挑战 加强政策的协调一致性 |
| These commitments include significant increases in debt relief and aid. While there has been progress on implementing debt relief measures, the international community must follow through on the other part of its pledge, by delivering increased aid and promoting its better use. | 2005年 国际社会重申其帮助最贫困国家实现联合国千年发展目标的承诺 该目标计划到2015年将贫困减少一半 这些承诺包括大规模增加债务减免和援助 尽管在落实债务减免措施上有所进展 国际社会必须通过增加援助以及促进合理利用来落实这一承诺的其他部分 |
| This would be more than a technical exercise of periodically publishing figures on aid commitments and disbursements, an exercise that many organizations, including the United Nations, already undertake. | 这将不仅仅限于包括联合国在内的许多组织已采用的技术性做法 即定期公布援助承付款和实际付款数字 |
| I call on the donor countries to meet their commitments undertaken at different international conferences, including in Madrid, Brussels and, most recently, Jordan, to provide financial aid to Iraq. | 我呼吁各捐助国兑现在不同国际会议上 包括在马德里 布鲁塞尔及最近在约旦做出的承诺 向伊拉克提供财政援助 |
| Reconstruction aid to improve infrastructure, promote start up companies, and reactivate micro and small enterprises, services, mining, and other sectors, and to improve agricultural yields and irrigation, should start right away and should be the main focus of international aid commitments. Laissez faire will not do it. | 进行重建的援助工作必须立即开始 其目标是为了改善基础设施 催生创业公司 重新启动微型和小型企业 服务业 采矿业和其他行业 并提高农业产量和灌溉能力 上述这些才应是国际援助承诺的重点 放任自流是达不到这些目标的 |
| Equally important is that all countries live up to the commitments on aid effectiveness, to our agreements from Monterrey and to our promises to find new ways of financing development. | 同样重要的是 所有国家应该兑现援助有效性 蒙特雷协定和找到新的发展筹资途径的承诺 |
| The Facility would be designed to provide a rapid increase in official assistance through innovative financing arrangements that would allow Governments' future aid commitments to be expended before they are budgeted. | 国际融资机制旨在通过新颖的投资安排 迅速增加官方援助 使政府未来的援助承付款能够在编入预算之前就可供支用 |
| Band Aid, Live Aid. | 援助乐团, 现场援助 演唱会 |
| Our aid is effective aid. | 我们的援助是有效的援助 |
| Before these pledges become commitments, donors should carefully examine Georgia s economic development strategy and assess its plans for humanitarian and reconstruction aid. They should ask whether aid for Georgia contributes to peace and stability or, on the contrary, whether it will impede a political solution to the conflict and keep investors away. | 在这些 意向 变成 承诺 之前 捐款人应认真审查格鲁吉亚的经济发展战略并评估其人道主义援助和重建援助的计划 他们应该问一下对格鲁吉亚的援助是否有助于和平与稳定 还是与此相反 会阻碍冲突的政治解决并让投资者望而却步 |
| Aid must be provided on a multi year basis and be sustained so as to encourage countries to make long term expenditure commitments, in particular for the attainment of the internationally agreed development goals. | 101. 必须以多年期和持续的方式提供援助 以鼓励各国作出长期支出承诺 尤其是为了实现国际上商定的发展目标 |
| In particular, donors must commit themselves to an accelerated, time bound programme for implementing the commitments made in various declarations, including the 2001 Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries, the 2003 Rome Declaration on Harmonization and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, to improve the role and impact of aid. | 103. 尤其是 捐助者必须承诺制定一项有时限的加速方案 以履行在各种宣言 包括2001年关于消除向最不发达国家提供的官方发展援助的附带条件的建议 2003年 罗马标准化宣言 和2005年 援助实效问题巴黎宣言 中作出的承诺 加强援助的作用和影响 |
| Handing out aid, shooting back, handing out aid, shooting back. | 给予援助 还击 给予援助 还击 |
| Aid | 六. 援助 |
| Aid | 援 助 |
| Aid | 援助 |
| Aid | 5. 援助 |
| In return, developed countries must muster the necessary political will, create a favourable external economic environment, fulfil their commitments and adopt measures with regard to poverty eradication, financial aid and debt relief, including the internationally agreed ODA goal. | 反之 发达国家必须有必要的政治意愿 创造一种有利的外部经济环境 履行它们的承诺和在消除贫困 财政援助和减免债务方面采取举措 包括国际商定的官方发展援助目标 |
| Commitments | 二. 承诺 |
| Now talking can be accompanied with aid or not with aid. | 对话既可以伴随着援助 也可以无援助 |
| No aid can they give them, nor can they aid themselves! | 那些东西不能助人 也不能自助 |
| No aid can they give them, nor can they aid themselves! | 那些東西不能助人 也不能自助 |
| But also, we need smarter aid, and smarter use of aid. | 但是 我们也需要以更加明智的方式提供援助 更加明智地利用援助 |
| Commitments could range from substantial liberalization to commitments binding existing regimes. | 承诺的范围可以从大规模的自由化直到约束现有制度的承诺 |
| The European Union has committed itself and its member states to increase aid flows to 0.56 of GDP by 2010 and 0.7 by 2015 with a big focus on Africa. The combined aid commitments of OECD Development Assistance Committee member countries would mean a doubling of official development assistance to Africa between 2004 and 2010 that is, if they are honored. | 欧盟已经承诺其与成员国将援助在2010年增加到GDP的0.56 以及在2015年增加到0.7 其重点地区是非洲 把经和组织发展援助委员会成员国的援助承诺加在一起 向非洲的正式发展援助将会在2004年到2010年期间翻倍 但是前提条件是它们遵守承诺 |
| The European Union has committed itself and its member states to increase aid flows to 0.56 of GDP by 2010 and 0.7 by 2015 with a big focus on Africa. The combined aid commitments of OECD Development Assistance Committee member countries would mean a doubling of official development assistance to Africa between 2004 and 2010 that is, if they are honored. | 欧盟已经承诺其与成员国将援助在2010年增加到GDP的0.56 以及在2015年增加到0.7 其重点地区是非洲 把经和组织发展援助委员会成员国的援助承诺加在一起 向非洲的正式发展援助将会在2004年到2010年期间翻倍 但是前提条件是它们遵守承诺 |
| It is important that developed countries ensure aid predictability and aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness. | 发达国家必须通过执行 关于援助实效的巴黎宣言 来确保援助的可预测性和援助的实效 |
| Vision led aid can work but such aid is not always available. | 以理想为主导的援助则能够实现 但这种援助并非总是可以获得的 |
| Aid Works | 援助是有用的 |
| maternal aid, | (b) 为产妇提供援助 |
| Legal Aid | 法律援助 |
| Water Aid | 水援助组织 |
| Financial commitments | 财政承诺 |