Translation of "although the fact" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Although I endorse heartily the fact that he stole her diary, it's not me. | 虽然我清楚这个人偷了我姐姐的日记 但他真的不是我 |
| Although the figures were constantly changing, the fact remained that large numbers of Palestinians had been arrested and detained. | 虽然提到的统计数不断变化 事实仍然是大量巴勒斯坦人被捕和被拘留 |
| Although this balance appears significant and gives the impression of excess funds, these funds are in fact all earmarked for specific projects. | 虽然数额看起来很大 好像是过剩款项 但实际上这些款项都是具体项目的专用款 |
| Although the scenario has changed very considerably, the fact is that we haven't changed our mental image of what a nuclear war means. | 情况虽然和以前大不一样 但事实是 我们头脑里对于核战争的理解 并未改变 |
| In fact, we called them Pinkalicious and Purplicious although I must say, our favorite nickname occurred on their birthday, April 15th. | 我们叫她们 粉红宝宝 和 紫色宝宝 尽管 我们最喜欢的昵称 是在她们4月15日出生的那天起的 |
| Did the fact that it was paid, although it did not exist under civil law, make it an integral part of the marriage bonds? | 尽管 民法典 没有规定 但送彩礼这一事实可以使其成为婚姻契约的一个组成部分吗 |
| And although these walls look very different, Galois has produced a language to say that in fact the symmetries underlying these are exactly the same. | 尽管这些墙壁看起来非常不同 伽罗瓦研制出一种语言说 其实这些东西所具有的对称性是完全相同的 |
| And probably, the fact that we don't know that is why, so often, although we seek happiness, it seems we turn our back to it. | 而实际上我们很可能不知道为何我们总是 在寻找幸福而事实上却似乎是背道而驰 |
| Although violence was often thought to be more common in specific groups, in fact it transcended societies, cultures, geographical regions and the passage of time. | 虽然往往认为暴力在特定群体中更加普遍 但事实上暴力跨越社会 文化 地理区域和时间 |
| Although this approach did not specifically target older Turkish and Moroccan women, it was in fact older women who signed up for this experiment. | 尽管这种方法并没有专门针对年龄较大的土耳其族和摩洛哥族妇女 但报名参加该试验的实际上都是年龄较大的妇女 |
| Although the fact scenario in In re McCandless was similar to Karnuth, the border crosser in question was an Indian of the Iroquois tribe of the Six Nations. | 虽然McCandless 一案中的假设情况与Karnuth 一案中的相似 但前者中的跨越边界者是一个印第安人 来自六族保护地中的易洛魁族 |
| They said, O our father! What is the matter with you that you do not trust us with Yusuf, although we are in fact his well wishers? | 他们说 我们的父亲啊 你对于优素福怎么不信任我们呢 我们对于他确是怀好意的 |
| They said, O our father! What is the matter with you that you do not trust us with Yusuf, although we are in fact his well wishers? | 他們說 我們的父親啊 你對於優素福怎麼不信任我們呢 我們對於他確是懷好意的 |
| Sanders said the scarcity of briefings was not due to a distaste for TV reporters grandstanding, although she said I won't disagree with the fact that they grandstand. | 桑德斯说 没举行新闻发布会并不是因为讨厌电视记者的 哗众取宠 尽管她说道 我不会反对他们哗众取宠的报道 |
| Although she welcomed the fact that 189 countries were parties to the NPT, she stressed that the Treaty must become truly universal, as agreed at the 2000 Review Conference. | 发言人喜见有189个国家加入了 不扩散条约 同时强调条约必须依照缔约国2000年审议大会的协议达到完全普及 |
| Although some delegations chose not to deviate from their original stance, many of their concerns were, in fact, included in the final text, which we have just adopted. | 虽然有些代表团的立场坚持不变 但事实上 他们提出的许多意见已被写入我们刚才通过的最终定稿 |
| The fact that Chad joined the small circle of oil exporting countries two years ago, although it caused some euphoria in my country, has not attracted the expected financial resources. | 乍得两年前进入石油输出国的小圈子 虽然在我国引起了一阵兴奋 但并没有带来预期的财政资源 |
| This stems from the known fact that in many of these cases the victim wishes to rebut her claim, although it has great substance, due to fear from the assailant. | 这一规定起源于这样一个已知的事实 即在其中的大多数案件中 虽然有很大的阻力 但由于害怕攻击者 受害者还是希望能够驳回她的要求 |
| Although the global figure of domestic resource flows is a rough estimate, it is the most plausible one, given the fact that data are often incomplete and not entirely comparable. | 32. 虽然全球国内资源流动数是一个粗略的估计 但考虑到数据不完整和不完全可比 这已经是最可信的数字了 |
| However, on 11 August 2003, she informed the Committee through her counsel that, although she had no right to stay in the Netherlands, no deportation order had, in fact, been issued. | 然而 2003年8月11日 她通过律师通知委员会说 虽然她没有权利在荷兰合法居留 但是实际上荷兰政府还没有发出驱逐出境的命令 |
| In that regard, it is important to emphasize the fact that the ideal qualifications of a procurement professional need not necessarily include expertise in a particular commodity although that would be useful. | 63. 在这方面 必须强调指出 采购专业人员理想的资格不一定要包括对某一种商品有专门的知识 尽管掌握这种知识有所帮助 |
| Mr. Flinterman welcomed the constitutional guarantees of equal access to education and the fact that primary education was provided to all, including girls, although he wondered whether that also applied to minority groups. | 4. Flinterman先生欢迎从宪法上保证平等受教育的机会 并欢迎为包括女孩在内的所有人提供初等教育这一事实 尽管他不知道这一点是否同样适用于少数民族 |
| The European Union notes the progress made during those negotiations, although it deplores the fact that the participating States remain divided on the two major issues the nature of the instrument and the inclusion of ammunition. | 欧洲联盟注意到在这些谈判中取得的进展 但感到遗憾的是谈判参加国仍然在两个主要问题上存有分歧 文书的性质和是否纳入弹药问题 |
| Although the guarantees given in this case did not refer to Egypt's obligations under the Convention against Torture, this is of no particular consequence since Egypt, like Uzbekistan, is in fact bound by the Convention. | 虽然本案中的保证并没有提到埃及根据 禁止酷刑公约 所承担的义务 但是这并不重要 因为同乌兹别克斯坦一样 埃及实际上是受到 公约 的约束的 |
| Fact finding missions were increasingly being used as a means of promoting and protecting human rights by OHCHR, although most of its missions were mandated by the Security Council or the Commission on Human Rights. | 32. 虽然人权高专办的大部分行动都是由安理会或人权委员会授权的 但它越来越多地利用调查行动来保护和促进人权 |
| In fact, although the basic values behind any constitutional democracy are universal and well accepted by many countries around the world, how well institutions work and adequately reflect those values is an open ended process. | 事实上 尽管任何宪政民主之后的基本价值是共同的 并为全世界许多国家完全接受 但机构的工作情况如何以及在多大程度上充分反映了这些价值 则是一个没有止境的过程 |
| This is due to the fact that, although mines placed in such areas must be recorded, they need only to be monitored or protected (by fencing or other means) to qualify as a PMA. | 这是由于尽管布设在此种区域的地雷必须记录 但只有得到监视或(以栅栏或其他手段)保护才成其为标界区 |
| Although all laws on education give an equal opportunity for schooling to male and female children, it is a fact that there exists a difference in education in rural and urban areas. | 155. 尽管涉及教育问题的所有法律都为男童和女童接受学校教育规定了平等的机会 但事实是 农村和城市地区的教育存在差异 |
| Finally, the Court stated that the fact that the fax, although sent to the correct number, might have failed to actually reach the buyer did not deprive the seller of the right to rely on the communication under article 27 CISG. | 最后 法院指出 尽管接受传真的传真号是正确的 但传真可能实际上没有到达买方手中 这一事实不能剥夺卖方依据 销售公约 第27条进行交流的权利 |
| Although humanitarian law proscribes terrorism, the fact that such acts are committed during an armed conflict does not alter either the legal status of the hostilities or of the parties involved or the duty of the parties to observe humanitarian law. | 尽管人道主义法律也针对恐怖主义有相应规定 但这种行为在武装冲突期间实施这一事实既不改变敌对行动或所涉各方的法律地位 也不改变各方遵守人道主义法律的义务 |
| See, for example, the emphasis placed in US Shrimp on the fact that, although the United States had not ratified UNCLOS, it had accepted during the course of argument that the relevant provisions for the most part reflected international customary law. | 参看 例如 美国 虾产品案中所强调的事实 虽然美国尚未批准 海洋法公约 但在辩论期间认为 公约大部分的有关条款反映了习惯国际法 |
| But, although the revolutions toppled dictators and transformed societies, these core objectives remain as distant as ever. In fact, the economic challenges facing the Arab Spring countries have become even more pressing, weighing heavily on these countries political prospects. | 牛津 两年前席卷阿拉伯世界的革命风潮的推动力来自自由 面包和社会公正的要求 但是 尽管革命颠覆了独裁者 改变了社会 但这些核心目标扔像从前一样遥远 事实上 阿拉伯之春国家面临的经济挑战甚至变得更加紧迫了 严重地影响着这些国家的政治前景 |
| So, although the strategic value of closer military ties with Pakistan seems highly questionable, Saudi Arabia has little choice. The GCC is in fact disintegrating, following Qatar s ouster for supporting the Muslim Brotherhood and Oman s voluntary departure from the group. | 因此 尽管加紧与巴基斯坦的军事联系的战略价值颇为可疑 但沙特阿拉伯别无选择 GCC正处于事实上的分裂中 卡塔尔因为支持穆斯林兄弟会而被驱逐 阿曼则主动选择退出 这与沙特王国日渐不信任美国一起 助长着日益严重的孤立感 在面临生存危机时 巴基斯坦或许不会是任何人所想到的盟友 但对沙特阿拉伯来说 现在必须考虑它 |
| I want, however, to draw the Committee's attention to the fact that, although we seek the broadest consensus, most satisfactory to all, we may still have to make some minor adjustments to the text before Monday, when action is scheduled. | 但是 我要提请委员会注意一个事实 尽管我们争取达成最广泛并使我们大家都满意的共识 但我们仍然可能不得不在预定采取行动的星期一之前 对案文作一些微小的更改 |
| The Palestinian people were suffering from the actions of the Israeli authorities, which justified their policies on grounds of national security, although in fact those actions led to exactly opposite results, and further hindered the Agency's delivery of assistance to refugees. | 以色列当局的行为使巴勒斯坦人民痛苦不堪 以色列当局以保障国家安全为由为自己的政策辩解 其结果适得其反 |
| But, in fact, if you have cell phones, you can now go to this nice lady who's somewhere like Namibia, and who is extremely happy with the fact that although she does not have an master's degree in electrical engineering from MIT, she's nonetheless able to hack her cell phone to get power in some funny way. | 但是,实际上,如果你有手机 你现在可以看这位美女 她像是个纳米比亚人 并且她非常激动 尽管她没有 一个麻省理工 电子工程硕士学位 但她还是能够修改她的手机 使它能以某种滑稽的方式充电 |
| We can interpret this by the fact that in these territories there exist prejudices that this profession is a feminine (womanly) one, although it has been shown in practice that men are very popular and very successful teachers. | 我们认为出现这种情况是由于这些领域内存在偏见 认为这属于女性职业 尽管事实已经证明男性也可以成为非常受欢迎和非常成功的教师 |
| Although parties can exercise party autonomy by agreeing on a signature method, it remains that the parties' agreement is only one of the factors in paragraph 3 (b) of article 9 taken into consideration by the court or trier of fact. | 尽管当事人可通过商定一种签名方法行使当事人意思自治 但当事人的约定仍然只是第9条第3(b)款中法院或调查事实的法官加以考虑的一个因素 |
| Although some organizations expressed confidence in the fact that their existing manuals were flexible enough to accommodate e procurement processes, the Inspector remains doubtful of that claim in cases where ICT solutions were to be applied across the entire procurement cycle. | 虽然有些组织相信它们现有的手册足够灵活 可以容纳电子采购业务流程 但检查专员对那些自称能在整个采购流程应用信息通信技术解决方案的组织的说法依然有怀疑 |
| Although recent events had confirmed that terrorism was a serious problem, the fact that States had an obligation to protect the human rights of their populations did not justify the suspension or violation of human rights of persons under their jurisdiction. | 43. 虽然最近的事件证实恐怖主义是一个严重问题 但各国有义务保护其人民的人权的事实并不表示可以停止或侵犯在其管辖下的人的人权 |
| In fact, it also shows something interesting, that although our capabilities and technology have been expanding geometrically, unfortunately, our ability to model their long term behavior, which has also been increasing, has been increasing only arithmetically. | 笑声 实际上它还反映了一些有意思的事情 那就是虽然我们的能力和科技水平 成几何级数的增长 遗憾的是 我们模仿它们的同样不断增长的 长期习性的能力 仅仅以算术级增长 |
| A reason for declaring the Foreign Nationals (Employment) Act inapplicable is the fact that, although the lifting of the ban on brothels has legalised prostitution, the nature of the profession means that the Centre for Work and Income (CWI) cannot actively mediate in finding employment. | 宣布 外国公民 就业 法 不适用的一个原因是 事实上 尽管取消妓院禁令已使卖淫合法 但这一职业的性质仍然意味着工作和收入中心不能主动成为求职的中介 |
| And how are they behaving now towards a Book which has come to them from Allah? Inspite of the fact that it confirms the Scriptures which they already possessed. and, inspite of the fact that, before it came, they used to pray for a signal victory over the disbelievers, they rejected it when it came, although they recognized it. May Allah's curse be upon such disbelievers! | 当一部经典能证实他们所有的经典 从真主降临他们的时候 他们不信它 以前他们常常祈祷 希望借它来克服不信道者 然而当他们业已认识的真理降临他们的时候 他们不信它 故真主的弃绝加於不信道者 |
| And how are they behaving now towards a Book which has come to them from Allah? Inspite of the fact that it confirms the Scriptures which they already possessed. and, inspite of the fact that, before it came, they used to pray for a signal victory over the disbelievers, they rejected it when it came, although they recognized it. May Allah's curse be upon such disbelievers! | 當一部經典能証實他們所有的經典 從真主降臨他們的時候 他們不信它 以前他們常常祈禱 希望借它來克服不信道者 然而當他們業已認識的真理降臨他們的時候 他們不信它 故真主的棄絕加於不信道者 |
| Although the fact finding mission did not conduct a detailed, in depth investigation aimed at establishing the truth of the allegations that had come to its attention, the Government of Togo is pleased that the mission has reached conclusions that reflect its own beliefs. | 即使真相调查团并没有进行任何详细的深入调查以能确定向其提出的指控是否属实 但多哥政府仍感到高兴的是 调查团除了别的之外 达到一些符合多哥本身信念的结论 |
Related searches : Although The Latter - Although The Actual - Exploiting The Fact - Emphasise The Fact - So The Fact - The Fact Whether - Negate The Fact - Reinforces The Fact - Missed The Fact - Blame The Fact - Than The Fact - Including The Fact - Underlines The Fact