Translation of "any legal remedy" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Otherwise, he would be left without any remedy. | 否则 他将没有任何补救办法了 |
| The actions of the legislature and the executive are subject to legal review by the judiciary any activity deemed inconsistent with the law can be subject to judicial remedy. | 立法机构和行政部门的行为要依法受司法机构的监督 对于被视为与法律不一致的任何活动都要进行法律补救 |
| There is also the possibility that the domestic legal system simply does not provide any way means to challenge the act or omission in question, in violation of the obligation to provide an effective remedy. | 而且还有可能是 国际司法系统根本就没有提供对所涉作为或不作为加以质疑的任何途径 而违背提供有效补救的义务 |
| This right to a remedy may not be suspended or restricted in any circumstances. | 这项获得补救的权利在任何情况下均不得中止或受到限制 |
| Ms. García (Paraguay) said that there were two legal remedies in Paraguay for cases of domestic violence Act No. 1600 on domestic violence represented the civil remedy, while the Penal Code represented the criminal remedy. | 24. García女士 巴拉圭 说 在巴拉圭 出现家庭暴力时有两种法律补救方法 关于家庭暴力的第1600号法是民事补救 刑法 是刑事补救 |
| The Committee will also seek to remedy any perception of lack of responsiveness on its part. | 委员会还将努力纠正人们感觉答复不迅速的情况 |
| However, Member States, too, had an obligation to provide adequate legal protection and to remedy the defects in the current protection system. | 不过 会员国也有义务提供充分的法律保护以补救现行保护制度的不足之处 |
| They allegedly ignored independent incriminating evidence and failed to afford Mr. Celal's family any effective judicial remedy. | 据称 他们无视独立的可用以定罪的证据 也没有向Celal先生的家属提供任何有效的司法补救办法 |
| Such restriction lacks any legal basis. | 该种限制没有任何法律依据 |
| Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions | 尽管其他法律规定了更严厉的惩罚 但是 |
| The Constitutional Court should also be seen as a remedy, as it was mandated to rule in individual claims that a legal provision violated a constitutional provision. | 宪法法院也应该被视为一种补救办法 因为宪法法院受权对法律条款违反宪法条款的个别要求进行裁定 |
| An adequate, effective and prompt remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law should include all available and appropriate international processes in which a person may have legal standing and should be without prejudice to any other domestic remedies. | 14. 对粗暴违反国际人权法或严重违反国际人道主义法行为进行的充分 有效和迅速的补救应当包括使用一切现有和适当的 承认个人法律资格的国际程序 并且不应当妨碍得到任何其他国内补救 |
| An adequate, effective and prompt remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law should include all available and appropriate international processes in which a person may have legal standing and should be without prejudice to any other domestic remedies. | 14. 对严重违反国际人权法或严重违反国际人道主义法行为的充分 有效和迅速补救 应当包括一切个人具有法律地位的现有和适当的国际程序 并且不应当妨碍任何其他国内补救 |
| The law also provides that a court on application for a legal remedy (appeal) shall hear the parties and receive the prosecutor's proposal before declaring a claim inadmissible. | 该法律还规定 处理要求获得法律补救(上诉)申请的法院在宣布某一申诉不可受理前 应听询各当事方的陈述 并收到检察官的提议 |
| 14. An adequate, effective and prompt remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law should include all available and appropriate international processes in which a person may have legal standing and should be without prejudice to any other domestic remedies. | 14. 对严重违反国际人权法或严重违反国际人道主义法行为的充分 有效和迅速补救 应当包括一切个人具有法律地位的现有和适当的国际程序 并且不应当妨碍任何其他国内补救 |
| As no legal appeal remedy exists and no policy for possible review of certification decisions in certain cases has yet been formulated complaints could only be lodged and logged. | 由于没有依法上诉的补救办法 而且尚未制定有关在某些情况下可以审查证明合格的决定的政策 只能提出申诉并将其登记在案 |
| Nor was there any legal or physical obstruction of vessels. | 土耳其也没有在法律或行动上给船只的通行设置任何障碍 |
| This will deter any abuse of the legal aid scheme. | 这将遏制法律援助办法的滥用 |
| 3.4 The author adds that the absence of any remedy, other than a merely declaratory judgement of the Supreme Court which did not require the legislator or the executive to take any immediate measures to respect the Covenant, breached his right to an effective remedy under article 26, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant. | 3.4 提交人还称 最高法院仅仅发表一项宣告式裁决 不要求立法者或执政当局采取任何尊重 公约 的直接措施 不形成任何补救办法 违反了按 公约 第二十六条与第二条第3款一并解读 他应享有的有效补救办法权 |
| In any event, given the grave nature of the case, only a criminal remedy can be considered effective and sufficient and thus necessary to exhaust. | 无论如何 鉴于本案性质严重 只有刑事补救办法才可被视为有效和充分的补救办法 而且必须获得这种补救才算用尽补救办法 |
| With regard to the topic Diplomatic protection , the purpose of such protection was to remedy any injury done to a national of the applicant State. | 12. 关于 外交保护 专题 这种保护的目的是纠正给申请国国民造成的任何伤害 |
| Right to an effective remedy | 2005 106. 取得有效补救的权利 |
| Right to an effective remedy | 有效补救的权利 |
| (n) About the legal possibility of refoulement of persons without any legal procedures in cases affecting public order or national security | 她回顾指出 委员会在结论性意见和建议中建议采取具体行动 加强各缔约国立即有效地采取必要而适当的措施的能力 防止酷刑行为 并以此协助缔约国使其法律和惯例充分遵守 公约 的规定 |
| In such cases, a remedy which remains pending after the action which interim measures are intended to prevent has taken place is, by definition, pointless because the irreparable harm cannot be averted if the domestic remedy subsequently yields a decision favourable to the complainant there is no longer any effective remedy to exhaust after the action which interim measures were intended to prevent has taken place. | 在这种情况下 在临时措施欲以防止的行动业已发生之后 未决补救从定义上来说便没有任何意义了 因为如果后来国内补救办法作出有利于申诉人的裁决 也无法扭转无可弥补的伤害 在临时措施欲以防止的行动业已发生之后便不再存在任何可以使用的有效补救办法 |
| 23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance. | 23. 拒绝司法协助时应说明理由 |
| 23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance. | 二十三 拒绝司法协助时应当说明理由 |
| (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. | (b) 该项要求适用用尽当地补救办法规则 却未用尽可利用的有效当地补救办法 |
| 8.1 With respect to the State party's argument related to the remedy of a petition, the petitioners argue that the only legal obligation is for it to be received by the relevant authority. | 1. 请愿者是L.R.女士和其他26名罗姆人血统的斯洛伐克公民 居住在斯洛伐克共和国的Dobśiná |
| 2005 Right to an effective remedy | 2005 取得有效补救的权利 |
| Right to an effective remedy 63 | 2005 106. 获得有效补救的权利 55 |
| The right to an effective remedy. | 6. 得到有效补救的权利 |
| The right to an effective remedy. | 4. 得到有效补救的权利 |
| (f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage | (f) 受害人 是指遭受损害的任何自然人 法人或国家 |
| These practices apparently take place without judicial oversight or any other legal safeguards. | 这些做法似乎是在没有司法监督或任何其他法律保障的情况下实施的 |
| The claim did not raise any new legal or valuation and verification issues. | 这件索赔未提出任何新的法律 估价以及核查问题 |
| Any form of State succession gives rise to a variety of legal questions. | 任何形式的国家继承都会产生各种法律问题 |
| The source alleges that Mr. al Zu'bi's detention is without any legal basis. | 8. 来文提交人称 对al Zu'bi先生的羁押没有任何法律依据 |
| (d) Make available all appropriate legal, diplomatic and consular means to ensure that victims can exercise their rights to remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law. | (d) 提供一切适当的法律 外交和领事途径 以确保严重违反国际人权法或严重违反国际人道主义法行为的受害人得以行使其补救权 |
| Article 83 right to an effective remedy | 4. 这一部分应提供报告国与执行 公约 有关的具体资料 按各条及其各项规定的顺序提供 |
| Time alone will not remedy the situation. | 然而等待并不能解决这个问题 |
| In Nicaragua a marriage between children is not considered to have any legal effect. | 207. 在尼加拉瓜 儿童间的婚姻关系不具任何法律效力 |
| If the right to a remedy was not respected in practice, an international mechanism became the remedy of first, rather than last, resort. | 如果得到补救的权利实际上得不到尊重 国际机制就成为首要的补救 而不是最后的手段 |
| People needed to be informed of their right to a remedy so that they could benefit from it, including regional and international rights to a remedy if the efforts to obtain a remedy at the national level had been exhausted. | 人们必须知道自己有权得到补救并从中受益 包括在国家一级获得补救的努力已经用尽时有权在区域一级和国际一级得到补救 |
| It does not have any independent legal status or give rise to legal rights outside those set out in the said Act and other relevant acts. | 它没有任何独立的法律地位 也不产生除该法和其他相关法规中规定的权利之外的其他法律权利 |
Related searches : Effective Legal Remedy - Seek Legal Remedy - A Legal Remedy - Regular Legal Remedy - Any Legal - Remedy Any Defects - Remedy Any Breach - Have Any Remedy - Any Other Remedy - Remedy Any Shortcomings - Any Limited Remedy - Any Legal Process - Any Legal Theory - Any Legal Entity