Translation of "effective legal remedy" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Right to an effective remedy | 2005 106. 取得有效补救的权利 |
| Right to an effective remedy | 有效补救的权利 |
| 2005 Right to an effective remedy | 2005 取得有效补救的权利 |
| Right to an effective remedy 63 | 2005 106. 获得有效补救的权利 55 |
| The right to an effective remedy. | 6. 得到有效补救的权利 |
| The right to an effective remedy. | 4. 得到有效补救的权利 |
| Article 83 right to an effective remedy | 4. 这一部分应提供报告国与执行 公约 有关的具体资料 按各条及其各项规定的顺序提供 |
| Working paper on the Implementation implementation in Domestic domestic Law law of the Right right to an Effective effective Remedy remedy by Françoise Hampson | 关于在国内法中有效执行补救权的工件文件 由弗朗索瓦 汉普森女士提交 |
| In either case, human rights law requires the provision of an effective remedy. | 在这两种情况下 人权法均要求提供有效补救 |
| As a result, such an extraordinary remedy cannot be regarded as an effective remedy that must be exhausted for the purposes of petitioning the Committee. | 他们由匈牙利布达佩斯的欧洲区姆人权利中心的律师及斯洛伐克共和国布拉提斯拉瓦人权倡导者联盟代理 |
| There is also the possibility that the domestic legal system simply does not provide any way means to challenge the act or omission in question, in violation of the obligation to provide an effective remedy. | 而且还有可能是 国际司法系统根本就没有提供对所涉作为或不作为加以质疑的任何途径 而违背提供有效补救的义务 |
| Subject matter Unequal taxation of commuters using company cars Alleged absence of an effective remedy | 事 由 对使用公司车辆上下班员工的不公平征税 据称缺乏有效补救办法 |
| With reference to the Committee's jurisprudence, the United Nations Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra legal, Arbitrary and Summary Executions and jurisprudence of the European Court of Human Rights, the author argues that the requirements of an effective investigation remedy were not met. | 在提及委员会的判例 联合国有效防止和调查法外处决 任意处决和即审即决事件的原则 以及欧洲人权法院判例时 提交人极力声称没有达到有效调查和提供补救办法的要求 |
| 3.3 With respect to article 13 of the Convention, the complainant submits that the right to complain implies not just a legal possibility to do so but also the right to an effective remedy for the harm suffered. | 3.3 关于 公约 第13条 申诉人认为 申诉权不仅意味着在法律上有这样做的可能性 也意味着对遭受的损害享有获得有效补救的权利 |
| Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy. | 9. 根据 公约 第二条第3款(甲)项规定 提交人有权得到有效的补救办法 |
| Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy. | 9. 依据 公约 第二条第3款(甲)项 提交人有权得到有效补救 |
| Substantive issues Discrimination on the basis of language freedom of expression minority rights fair trial effective remedy | 实质性问题 基于语言的歧视 言论自由 少数人权利 公平审理 有效补救办法 |
| They allegedly ignored independent incriminating evidence and failed to afford Mr. Celal's family any effective judicial remedy. | 据称 他们无视独立的可用以定罪的证据 也没有向Celal先生的家属提供任何有效的司法补救办法 |
| A violation of the right to an effective remedy protected by article 6 has accordingly not been established. | 根据 消除一切形式种族歧视国际公约 第八条设立的消除种族歧视委员会 |
| Substantive issues Right to equality before the law and equal protection of the law Right to an effective remedy | 实质性问题 法律面前平等和受法律平等保护权 获得有效补救权 |
| Ms. García (Paraguay) said that there were two legal remedies in Paraguay for cases of domestic violence Act No. 1600 on domestic violence represented the civil remedy, while the Penal Code represented the criminal remedy. | 24. García女士 巴拉圭 说 在巴拉圭 出现家庭暴力时有两种法律补救方法 关于家庭暴力的第1600号法是民事补救 刑法 是刑事补救 |
| Articles 1 (1), 7 Non discrimination Article 83 Right to an effective remedy Article 84 Duty to implement the Convention. | 第1条第1款 第7条 不歧视 第83条 得到有效补救的权利 第84条 执行 公约 的义务 |
| 55 61. An effective international legal instrument against corruption | 55 61. 一项有效的反贪污国际法律文书 |
| In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy, including appropriate compensation. | 9. 根据 公约 第二条第3款 提交人有权得到有效补救 包括适当的赔偿 |
| He said that the right to an effective remedy was one of the most fundamental principles of the rule of law. | 他说 得到有效补救的权利是法治最基本的原则之一 |
| However, Member States, too, had an obligation to provide adequate legal protection and to remedy the defects in the current protection system. | 不过 会员国也有义务提供充分的法律保护以补救现行保护制度的不足之处 |
| 2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation. | 二 各缔约国应保证 在时效持续期间 强迫失踪的受害人享有得到有效补偿的权利 |
| (b) Guarantee to all prisoners whose rights have been violated the right to an effective remedy before an independent and impartial authority | 39. 此外 各缔约国负责监督监狱的各独立管理当局中应包括种族歧视领域的专家和熟悉种族和族裔群体以及序言部分最后段落提及的其他脆弱群体问题的专家 在必要时这类监督机构应当设有有效的访察和申诉机制 |
| An adequate, effective and prompt remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law should include all available and appropriate international processes in which a person may have legal standing and should be without prejudice to any other domestic remedies. | 14. 对粗暴违反国际人权法或严重违反国际人道主义法行为进行的充分 有效和迅速的补救应当包括使用一切现有和适当的 承认个人法律资格的国际程序 并且不应当妨碍得到任何其他国内补救 |
| An adequate, effective and prompt remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law should include all available and appropriate international processes in which a person may have legal standing and should be without prejudice to any other domestic remedies. | 14. 对严重违反国际人权法或严重违反国际人道主义法行为的充分 有效和迅速补救 应当包括一切个人具有法律地位的现有和适当的国际程序 并且不应当妨碍任何其他国内补救 |
| In accordance with article 6 of the Convention, the State party is under an obligation to provide the petitioners with an effective remedy. | 他们提到了欧洲人权委员会的案例法 根据该项法律 在东非亚洲人一案中认为 基于肤色和种族而拒绝接纳移民构成了对 欧洲公约 第3条的此类违反 并构成对人类尊严的侵犯 |
| The Committee notes that the author has neither disputed nor dismissed the State party's assertion that recourse to compensation is an effective remedy. | 委员会注意到 提交人对缔约国关于要求作出赔偿是一项有效的补救办法这一说法 既未提出争议 也没有加以驳斥 |
| The Working working Paper paper explains the scope of the right to an effective remedy and why this particular right is so important. | 本工作文件对有效补救权的范围和为什么这一具体权利如此重要作出了解释 |
| Provision should be made for effective legal representation of victims of violations of minority rights, including State legal aid | 法庭或法院应有权向少数群体权利受到侵犯的受害者作出赔偿 包括补偿的判决 |
| 14. An adequate, effective and prompt remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law should include all available and appropriate international processes in which a person may have legal standing and should be without prejudice to any other domestic remedies. | 14. 对严重违反国际人权法或严重违反国际人道主义法行为的充分 有效和迅速补救 应当包括一切个人具有法律地位的现有和适当的国际程序 并且不应当妨碍任何其他国内补救 |
| The claim under article 18 should be held inadmissible because the authors have not exhausted the available and effective remedy of requesting partial exemption. | 按第十八条提出的申诉必须认为不可受理 因为提交人并没有用尽现有的而且有效的申请部分豁免的补救办法 |
| Working paper by Mr. Mohamed Habib Cherif on the right to an effective remedy in criminal proceedings (E CN.4 Sub.2 2005 13) | 穆罕默德 哈比卜 谢里夫先生关于在刑事诉讼中得到有效补救的权利问题的工作文件(E CN.4 Sub.2 2005 13) |
| An effective legal framework is essential in order to fight money laundering. | 有效的法律框架对于打击洗钱非常重要 |
| In any event, given the grave nature of the case, only a criminal remedy can be considered effective and sufficient and thus necessary to exhaust. | 无论如何 鉴于本案性质严重 只有刑事补救办法才可被视为有效和充分的补救办法 而且必须获得这种补救才算用尽补救办法 |
| Ms. Hampson introduced her working paper on an effective remedy in civil matters against violations of human rights (E CN.4 Sub.2 2004 15). | 53. 汉普森女士介绍了她的关于在民事问题上侵犯人权给予有效补救问题的工作文件(E CN.4 Sub.2 2004 15) |
| (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. | (b) 该项要求适用用尽当地补救办法规则 却未用尽可利用的有效当地补救办法 |
| In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Ms. Hudoyberganova with an effective remedy. | 8. 按照 公约 第二条第3款(甲)项 缔约国有义务给予Hudoyberganova女士有效补救 |
| Working paper by Ms. Françoise Hampson on the implementation in domestic law of the right to an effective remedy (E CN.4 Sub.2 2004 15). | 弗朗索瓦斯 汉普森女士关于在国内法中落实得到有效补救的权利问题的工作文件(E CN.4 Sub.2 2004 15) |
| She said that she and Mr. Cherif would do a joint paper on the right to an effective remedy in human rights law for next year. | 她说 她与谢里夫先生明年将就人权方面得到有效补救的权利问题提交一份共同文件 |
| Where that act or omission involves a human rights matter, it will give rise to a separate human rights issue the right to an effective remedy. | 凡作为和不作为涉及人权事务时 特别引发了一项单独的人权问题 有效补救权 |
Related searches : Effective Remedy - Any Legal Remedy - Seek Legal Remedy - A Legal Remedy - Regular Legal Remedy - Provide Remedy - Sufficient Remedy - Limited Remedy - Remedy Defects - Remedy Against - Remedy Ticket - Remedy Action