Translation of "as lender" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Lender - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In fact, it became the largest rehabilitation lender in the country. | 实际上 它也成为卢旺达的最大的复兴银行 |
| Philosophically, the debt forgiveness approach rests on the belief that creditors share culpability for defaults with debtors, since they made the bad loans in the first place. As long as the borrower has not misled the lender at the time of taking the loan, the lender bears at least some responsibility for the transaction. | 从原理上说 债务豁免方法的基础是人们相信债权人将和债务人分担违约责任 因为当初给出不良贷款的乃是债权人 只要借款人在获得贷款时没有糊弄贷款人 那么贷款人就至少要为贷款交易负一定的责任 |
| The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender. | 富戶 管 轄窮 人 欠債 的 是 債主 的 僕人 |
| The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender. | 富 戶 管 轄 窮 人 欠 債 的 是 債 主 的 僕 人 |
| The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender. | 富戶 管 轄窮 人 欠債 的 是 債主 的 僕人 |
| The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender. | 富 戶 管 轄 窮 人 欠 債 的 是 債 主 的 僕 人 |
| A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty. | 耶穌說 一 個 債主 有兩個人 欠 他 的 債 一 個 欠 五十兩 銀子 一 個 欠 五兩 銀子 |
| A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty. | 耶 穌 說 一 個 債 主 有 兩 個 人 欠 他 的 債 一 個 欠 五 十 兩 銀 子 一 個 欠 五 兩 銀 子 |
| As the current crisis has demonstrated yet again, capitalism needs stabilizing arrangements such as a lender of last resort and counter cyclical fiscal policy. In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing. | 所以 产权依赖于法院和执法 市场依赖于监管者来限制滥用并且解决市场崩溃问题 在政治层面上 资本主义需要报酬和转移机制以便使得其结果可以让人接受 正如当前危机再次证明的一样 资本主义需要稳定性的安排 例如最后靠山的借贷者以及反向周期的财政政策 换言之 资本主义并非自我创造 自我维系 自我监管或者自我稳定 |
| Heedless of its responsibilities as an emergency lender, it had allowed the banking system to collapse. When financial stability hung in the balance in 1933, the Reserve Banks' failure to cooperate prevented effective action. | 这些改革反映了一个压倒性共识 即美联储在履行职责方面令人十分不满 它没有在大萧条初期阻止货币供给减少 它没有注重其紧急贷款人的责任 放任银行体系崩溃 当1933年金融稳定摇摇欲坠时 各联储银行又没有进行合作 导致无法采取有效行动 |
| Recent experience has provided a harsh reminder of the consequences of neglecting this responsibility. Specifically, the central bank must be ready to act as a lender of last resort when investor panic threatens financial markets. | 此外 这意味着保护金融稳定 最近的经验充分表明了忽视这一责任的后果 具体而言 当恐慌威胁到金融市场时 央行必须时刻准备好作为最后贷款人 |
| The Fed, as the de facto global lender of last resort, can improve significantly the effectiveness of Asia s financial safety nets by establishing currency swap arrangements with emerging economies central banks during the policy reversal process. | 美联储作为事实上的全球最后贷款人 可以在政策逆转过程中通过与新兴经济体央行建立货币互换机制 从而显着提高亚洲金融安全网的有效性 |
| And it shall be, as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the lender, so with the borrower as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. | 那 時百姓 怎 樣 祭司 也 怎樣 僕人 怎樣 主人 也 怎樣 婢女 怎樣 主母 也 怎樣 買物 的 怎樣 賣物 的 也 怎 樣 放債 的 怎樣 借債 的 也 怎 樣 取利 的 怎樣 出利 的 也 怎 樣 |
| And it shall be, as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the lender, so with the borrower as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. | 那 時 百 姓 怎 樣 祭 司 也 怎 樣 僕 人 怎 樣 主 人 也 怎 樣 婢 女 怎 樣 主 母 也 怎 樣 買 物 的 怎 樣 賣 物 的 也 怎 樣 放 債 的 怎 樣 借 債 的 也 怎 樣 取 利 的 怎 樣 出 利 的 也 怎 樣 |
| As the current crisis has demonstrated yet again, capitalism needs stabilizing arrangements such as a lender of last resort and counter cyclical fiscal policy. In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing. 160 160 160 160 160 | 160 160 160 所以 产权依赖于法院和执法 市场依赖于监管者来限制滥用并且解决市场崩溃问题 在政治层面上 资本主义需要报酬和转移机制以便使得其结果可以让人接受 正如当前危机再次证明的一样 资本主义需要稳定性的安排 例如最后靠山的借贷者以及反向周期的财政政策 换言之 资本主义并非自我创造 自我维系 自我监管或者自我稳定 |
| Without fundamental changes in its economic growth pattern, it is difficult to imagine how China can become an immature creditor lender and a mature creditor lender. A more likely scenario is that China will continue to have a trade surplus (though much smaller) and an investment income deficit, mirrored by America s trade deficit and investment income surplus. | 如果缺乏对经济发展模式的根本性改革 我们也难以想象中国如何才能成为一个不成熟债权国 出借国以及成熟债权国 出借国 更可能出现的状况是中国将继续出现贸易顺差 虽然规模更小 以及一个投资收入逆差 与美国的贸易逆差和投资收入顺差形成正反对应 如果两个国家都能拥有平衡的经常账户 它们的国际收支头寸就是可持续的 |
| When the US Federal Reserve was created in 1913, its most important function was to serve as a lender of last resort to troubled banks, providing emergency liquidity via the discount facility. The current crisis suggests that this is no longer enough. | 当1931年建立美国联邦储备系统的时候 它最重要的作用是作为陷入困境的银行的最后贷款人 通过贴现工具为这些银行提供紧急流动性 当前的危机显示 中央银行的这一作用已经不能满足需求了 全球中央银行都被迫在证券市场作为最终做市商 这种迹象已经很明显了 |
| It is no coincidence that the US has not had a 1933 style financial crisis ever since. The financial crisis of 2008 came close, but it was precisely the Fed s readiness to step in as an emergency lender that prevented the worst. | 美国自1933年以来便再未发生过类似性质的金融危机 这决不是巧合 2008年金融危机比较接近 但正是美联储时刻准备着作为紧急贷款人出手干预 才防止了最坏情形的发生 |
| The Bank of England s charter did not give it the legal authority to undertake such lender of last resort financial stability operations. But the Bank undertook them anyway. | 当时的英格兰银行章程并未给予英格兰银行实行这一最后贷款人金融稳定操作的法定权力 但英格兰银行还是这么做了 |
| Five years on, the eurozone still lacks a proper banking union, or even, as Greece demonstrated, a proper lender of last resort. Moreover, a higher inflation target remains unthinkable, and the German government argues that defaults on sovereign debt are illegal within the eurozone. | 五年过去了 欧元区仍然没有合理的银行联盟 甚至如希腊所标明的 连合理的最后贷款人都没有 此外 提高通胀目标仍然无法想象 而德国政府指出 主权债务违约在欧元区是不合法的 亲周期财政调整至今仍主宰者政策界 |
| It requires the active involvement of fiscal policymakers. Our current situation requires not a lender of last resort, but a spender of last resort, and that can only be governments. | 简言之 复苏不可能来自美联储 欧洲央行或英格兰银行 复苏需要积极的财政政策参与 我们的现状要求的不是最后贷款人 而是最后支出人 而能够扮演这一角色的唯有政府 |
| A bank or mortgage originator lends you a large amount of money, which is secured by the house as collateral. In other words, if you fail to make your payments on time, the lender can foreclose on the loan and take possession of the property as millions of homeowners have experienced in the last decade. | 但一些最大的私募股权基金 事实上 可以说业内大牌都是如此 使用了非常聪明的招数 它们用所收购公司拥有的抵押品确保它们所发行的债务 这有点像买房子 银行或按揭供应商借给你一大笔钱 这笔钱有房产作为抵押提供担保 换句话说 如果你不能及时偿还按揭款 贷款人可以取消你的贷款偿还权并收走你的房子 过去十年有几百万屋主有过这种经验 |
| At the moment, the United States Treasury can borrow at a real interest rate of zero for five years and shove the entire five year inflation risk onto the lender. Time preference means that the 600 billion addition to the debt today, which Barro sees as the cost of stimulus, is not nearly as burdensome as a demand to pay 600 billion now would be. | 最后 巴罗假设 2009 10 年的高支出会导致随后的税收增加 宣称 未来的征税时机没什么大不了 但其实税收的时间点非常重要 现在 美国财政部可以零利率借贷 5 年 将整个 5 年的通胀风险推给了借贷者 时间表明 今天的 6000 美元的债务 也就是巴罗看做的刺激方案的支出 不是未来需要偿还相同数额 |
| The Bundesbank s position on this question is well known a leaked submission to the Constitutional Court last year declared unequivocally that, It is not the duty of the ECB to rescue states in crisis. But there is a strong case for allowing the ECB to act as lender of last resort. | 德意志银行在这个问题上的立场广为人知 去年该行一份遭到泄密的宪法法院呈报文件明确无误地指出 拯救那些危机国家并不是欧洲央行的责任 但也有极为现实而紧迫的情况要求欧洲央行去担任一个最终贷款者的角色 |
| Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short term credit lines. But, unlike banks, they do not have the safety net implied by central banks role as lender of last resort. | 像银行一样 所有这些金融机构都面临着流动性或资金周转的风险 如果它们的债权人无法周转它们的短期贷款额度 它们就会垮掉 但是 与银行不同 它们没有中央银行作为出借方最后的救命稻草为它们提供的安全网 |
| In the old days, when borrowers found it impossible to make their payments, mortgages would be restructured foreclosures were bad for both the borrower and the lender. Securitization made debt restructuring difficult, if not impossible. | 在过去 当借款人发现无法负担他们的还款时 按揭贷款就会从新组合 抵押赎回对借贷双方都不是好事 证券化使债务重组变得困难 如果不是不可能的话 |
| What is needed is a financial circuit breaker, in the form of a transitional lender of last resort. This would allow the reform programs to shift the balance of risk back toward the favorable scenario. | 意大利需要一个金融断路开关 其形式可以是过渡性最后贷款人 这可以让改革计划将风险平衡拉回有利情景 |
| A prudent lender should have considered these facts before making the loans. So the banks and international institutions that lent money to Mubarak should bear the responsibility of their choice to bankroll his repressive regime. | 穆巴拉克如何统治埃及 这在多年前就已经昭然若揭了 而如今 他如何花费借来的钱也已经水落石出 审慎的贷款人在发放贷款之前就应该考虑到这些 因此 借钱给穆巴拉克的银行和国际机构应该为向高压政权贷款这一行为负起责任来 |
| But it will not be big enough to dispel convertibility risk and hence demonstrate the ECB s credibility as a lender of last resort. And it is the ECB s credibility problem, not that of member states, that is the principal reason for unsustainably high borrowing costs in Italy, Spain, and other distressed eurozone countries. | 欧洲央行的最新债券购买计划规模将足以确保德拉吉的颜面 但并不足以打消兑换风险从而证明欧洲央行作为最后贷款人的信誉 而造成意大利 西班牙和其他受困欧元区国家借贷成本畸高的主要原因不是成员国 而是欧洲央行的信誉问题 |
| Germany s banks are leveraged at 32 times their assets. So, not only is bank recapitalization essential for financial stability, but so is a reformed euro, built on fiscal and monetary coordination and an enhanced role for the European Central Bank in supporting individual governments (not individual banks) as lender of last resort. | 这一问题其实早已露出端倪 欧洲的银行部门债务额是美国的5倍 相当于GDP的345 德国银行的资产杠杆比率高达32 因此金融稳定不仅需要银行进行财务重组 还需要一个重整的欧元 该货币一方面构建在财政和货币政策协调之上 另一方面则奠基于一个更有作为 足以在最后时刻贷款给单一国家政府 而非单一银行 的欧洲中央银行 |
| So, instead of frowning on capital controls and pushing for financial openness, the International Monetary Fund should be in the business of actively helping countries implement such policies. It should also enlarge its emergency credit lines to act more as a lender of last resort to developing nations hit by financial whiplash. | 所以 国际货币基金组织不应该推进金融开放和反对资本管制 而应该从事积极帮助国家实施这些政策的活动 国际货币基金组织也应该扩大其紧急贷款额度 以更好地充当受金融危机打击的发展中国家的最终贷款人的角色 |
| Back in 1997 1998, during the Asian crisis, the G 7 flatly rejected Japan s proposal for an Asian Monetary Fund. Now the IMF has even accepted a minority lender role, with the bulk of assistance coming from the European Stability Mechanism (ESM), a new institution often viewed as an embryonic European Monetary Fund. | 此外 这三大机构之间的合作前所未有 1997 1998年亚洲金融危机期间 G7断然拒绝了日本成立亚洲货币基金的方案 如今 IMF甚至接受了次要贷款人的角色 援助的大头将来自欧洲稳定机制 European Stability Mechanism ESM 这是个被广泛视为欧洲货币基金雏形的机构 |
| Without central bank involvement, investors panicky prophecy would be self fulfilling, with the resulting spike in borrowing costs making it impossible for the government to repay its creditors. In other words, prohibiting the central bank from acting as lender of last resort can push solvent economies into a needless debt crisis, undermining output and employment. | 没有中央银行的介入 投资者的恐慌性预言就得以自证 并引发借款成本高涨 导致政府无力还款给借款者 一句话说 阻止中央银行扮演最后借款者的角色将导致原本有能力偿付债务的经济体陷入一场不必要的债务危机 破坏生产及就业 在大多数的描述中 这正是2012年在西班牙和意大利所发生的事情 |
| The IMF s management would also have to be empowered to decide on SDR issuance, just as the Fed can decide to offer currency swaps. For the SDR to become a true international currency, in other words, the IMF would have to become more like a global central bank and international lender of last resort. | 如同美联储对美元 IMF应该被赋予发放特别提款权的权力 如果特别提款权要成为真正意义上的国际货币的话 那么IMF就要成为类似一个全球的中央银行和国际借贷的最终提供者 |
| But the leaders of Parliament also believed that the absence of a codified authority to act as lender of last resort would not keep the Bank of England from doing so when necessity commanded. As First Lord of the Treasury Sir Robert Peel wrote If it be necessary to assume a grave responsibility, I dare say men will be willing to assume such a responsibility. | 但英国议会领袖们也认为 缺乏充当最后贷款人的法定权力并不会影响英格兰银行在必要时这么做 正如第一财政大臣罗伯特 皮尔 Robert Peel 所写的 在需要勇敢地承担责任的时候 我敢说 人们会乐于站出来承担责任的 |
| The International Monetary Fund and the World Bank can serve as lender of last resort to emerging markets at risk of losing market access, conditional on appropriate policy reforms. And countries, like China, that rely excessively on net exports for growth should accelerate reforms, including more rapid currency appreciation, in order to boost domestic demand and consumption. | 第八 新兴市场经济体所能动用的政策工具比发达经济体更多 它们应该放松货币和财政政策 IMF和世界银行可以作为最后贷款人 当新兴市场国家无法从市场上获得融资时 可以求助于IMF和世行 但要以适当的政策改革为条件 而中国等国家过于依赖进出口刺激增长 它们应该加速改革 包括让货币快速升值 以提振内需和消费 |
| The OMT program s supporters point out that it has calmed the financial markets by affirming the ECB s readiness to step in as a lender of last resort and buy sovereign debt before a country goes bust. By driving the market to a so called good equilibrium, such a country s yields remain low, and it can continue to borrow. | OMT计划支持者指出 该计划让金融市场平静了下来 因为它确保了欧洲央行作为最后的王牌随时都能作为贷方介入 购买主权债务 让国家免于破产 通过驱使市场达到所谓的 好的 平衡 国家在保持低产值低水平下可以不断地借钱 支持者也指出 全球各个中央银行都在采取相似的措施来平稳市场 特别是美联储 它已经购买了大量的美国政府国债 |
| Because the euro zone is not an optimal currency area, it needs tools to deal with so called asymmetric shocks shocks that affect some members more than others. But it lacks those tools, especially a Treasury with powers to tax and borrow, and a central bank that can act as lender of last resort to its member banks. | 在地中海危机面前 欧元区的顽疾暴露无遗 即缺少一个共同政府 欧元区并非 最理想的货币区域 因此它需要各种手段来应对所谓的 非对称冲击 此类冲击能对某些成员国造成更大的影响 即便如此 欧元区仍然捉襟见肘 特别是缺少一个有权征税和贷款的财政部 以及一个能为成员国银行提供最后贷款的中央银行 |
| In particular, we understood that the rapid run up of house prices, coupled with the extension of leverage, posed macroeconomic dangers. We recognized that large bubble driven losses in assets held by leveraged financial institutions would cause a panicked flight to safety, and that preventing a deep depression required active official intervention as a lender of last resort. | 特别是 我们知道房价的快速上涨加上杠杆的扩张给宏观经济带来了危险 我们看出杠杆金融机构所持资产因泡沫破裂而遭受的损失将导致人们朝安全性多路狂奔 明白阻止深度萧条需要作为最后贷款人的官方干预的积极介入 |
| Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant. Obstfeld had in mind a bailout mechanism for banks, but it is now abundantly clear that one also needs a lender of last resort and a bankruptcy mechanism for states and municipalities. | 再后来 奥布斯菲尔德 Maurice Obstfeld 指出 除了财政转移 货币联盟还需要有明确定义的最后贷款人规则 否则的话 银行挤兑和债务恐慌将会泛滥 奥布斯菲尔德构想了一个银行救助机制 但现在 显而易见的是 国家和自治地区也需要最后贷款人和破产机制 |
| The central banker is not only a lender of last resort, but also a speaker of last resort. In both respects, the United States Federal Reserve has fared much better than the European Central Bank in this most recent crisis. | 他们的行动 每一句话或者每一个眼神突然之间具有了巨大的重要行 中央银行不仅是最终借贷方 而且也是最终的发言人 在这两方面 美联储在这一最近的危机中的表现要远远胜于欧洲央行 |
| Just as the dollar is often the unit of account in debt contracts, even when neither the borrower nor the lender is a US entity, the dollar s share in invoicing for international trade is around 4.5 times America s share of world imports, and three times its share of world exports. The prices of some 93 of US imports are set in dollars. | 正因美元常常作为债务合同记账单位 即使是借贷双方都不是美国实体的情况下也是如此 所以国际贸易结算的美元占比高达美国的世界进口占比的4.5倍和世界出口占比的三倍左右 93 左右的美国进口品用美元计价 |
| Later, their mission was expanded to include the role of lender of last resort. It was not until the excessive inflation of the 1970s that central banks discovered or, in a sense, rediscovered the desirability of keeping the value of money stable. | 事实上 央行的最初目标并非消费物价稳定 消费物价指数在大部分央行成立时根本不存在 成立央行是为了给提供战争融资 后来 央行的任务有所扩大 包括了最后贷款人角色 直到20世纪70年代发生过度通胀 央行才发现 或者 从某种程度上讲 是重新发现 保持货币价值稳定是值得追求的 |
| But the three main British political parties, and the Bank of England, have rejected this. If the Scots want sovereignty, they will need their own currency and their own central bank no British lender of last resort would be available to Scotland s banks. | 根据SNP的说法 独立的苏格兰不会导致英国内部市场分裂 因为它将维持与英国的货币联盟 但英国三大政党和英格兰银行都拒绝了这一点 如果苏格兰人希望获得主权 他们就需要自己的货币 以及自己的中央银行 苏格兰银行将无法求助于英国最后贷款人 |
| Its members proposed that universal banks be obliged to set up ring fenced retail banking subsidiaries with a much higher share of equity capital. Only the retail subsidiaries would be permitted to rely on the central bank for lender of last resort support. | 在英国 政府成立了维克斯委员会 Vickers Commission 起草解决方案 其成员建议全能银行应有义务成立股本资本比例更高的独立的零售银行分支 只有零售分支可以允许依靠中央银行的最后贷款人支持 |
Related searches : Net Lender - Junior Lender - Mezzanine Lender - Lender Consent - Lender Group - Guarantee Lender - Lender Agreement - Borrower Lender - Lender Liability - Lender Bank - Relationship Lender - Subprime Lender - Mortgage Lender