Translation of "between both countries" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Accessibility to reliable and affordable energy is very unevenly distributed, both between countries and within countries. | 无论是在国家之间还是在国家内部 对可靠而且用得起的能源的利用分布情况是很不均匀的 |
| He is willing to promote cooperation between Internet companies in both countries. | 愿促进两国互联网企业合作 |
| Moreover, both countries would further strengthen defense cooperation and maintain high level reciprocal visits between the armies of the two countries and exchanges between departments and levels. | 另外 两国将进一步加强防务合作 保持两国军队高层互访和各部门 各层级间交流 |
| The views received raise concerns about the inequalities both within and between developed and developing countries. | 青年人发表的这些看法表露出对发达国家和发展中国家各自内部以及相互之间不平等的关切 |
| (a) The development experiences of countries reflect differences with regard to both progress and setbacks, and that the development spectrum has a wide range, not only between countries but also within countries | (a) 各国的发展经验反映了取得的进展和遭遇的挫折各不相同 不仅各国之间 而且各国内部的发展程度差别都很大 |
| Both sides agree to step up cooperation in tourism and aviation and to closely promote humanities exchanges between the two countries. | 双方同意加强旅游 航空合作 密切两国人文交流 |
| So the opportunities for trade between the two are certainly enormous. But, for both countries, economic growth is not hurdle free. | 印度的年增长率维持在9 左右 而中国则有10 因此两国之间的贸易机会其实极为庞大 但两国的经济增长却不是没有隐忧的 |
| The confrontation between Greece and Germany has been particularly nasty. Mutual accusations reached a level unworthy of the common history and the close personal, cultural and economic ties between both countries. | 这场危机及其引发的反应已经在欧盟内引起了诸多误解和厌恶情绪 因此也产生了比预期更多的危害 那些陈词滥调和负面的历史记忆又重新浮现 而希腊和德国之间的冲突尤其激烈 以致于过度的互相指责已经损害了两国共同的历史以及原本紧密无间的人民 文化和经济联系 |
| Between 1990 1991 and 2000 2001, virtually all the countries in that region increased their social spending in both absolute and relative terms. | 1990 1991年和2000 2001年 拉加经委会区域几乎所有国家都在绝对数值和相对数值方面增加了社会开支 |
| Furthermore, it in no way whatsoever facilitates the solution to the dispute existing between the two countries, but rather runs counter to the solution by peaceful means envisaged by both countries. | 而且 它绝不会有利于解决两国间存在的争端 相反 它与两国和平解决这一问题的设想背道而驰 |
| Both countries are in Asia. | 这两个国家都在亚洲 |
| In addition, a number of reciprocal official visits have taken place in both countries and discussions have started on cross border cooperation that aims to foster sustainable stability and cooperation between the two countries. | 此外 两国进行了一系列官方互访 并讨论了跨界合作问题 以加强两国之间的持续稳定与合作 |
| She pointed out that both the dialogue and exchange between the Chinese civilization and the Islamic civilization and the economic and trade contact between Chinese and foreign cultural enterprises are based on the cultural mutual trust and cultural identity between countries and regions. | 她指出 无论是中国和伊斯兰文明之间的对话与交流 还是中外文化企业之间的经贸往来 都是基于国与国之间 地区与地区之间的文化互信和文化认同 |
| On the other hand, poverty, inequality and insecurity are as acute as at any time in history, with reports in some quarters of declining levels of trust and respect between people both within and between countries. | 6. 另一方面 贫困 不平等和不安全问题与历史上任何时候一样紧迫 有报告表明 在一些地方 国家内和国家间人民之间的信任和尊重的程度下降 |
| It has the potential to promote both prosperity and peace. But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries. | 欧洲一体化曾经是 如今也是一个伟大的政治理念 它有促进繁荣与和平的潜能 但它并没有提高欧洲内部的团结 却播下了国家内部以及国家之间不和的种子 |
| The international community needed to recognize the nexus between international migration and development, and the challenges and opportunities that migration presented to both sending and receiving countries. | 19. 国际社会需要认识到国际移徙和发展之间的关系 及移徙给始发国和接受国带来的机遇和挑战 |
| Fourth, on some fronts, there has been a warming of relations between the Democratic People's Republic and a range of other countries, both within and outside the region. | 第四 在某些方面 朝鲜同该区域内外一些其它国家之间的关系有了好转 |
| promote the balanced development of trade between the two countries, and promote cooperation between the two countries. | 促进双方贸易平衡发展 推动两国企业加强合作 |
| FDI flows in services between developing countries are growing faster than flows between developed and developing countries. | 发展中国家之间的服务业外国直接投资流量增长的速度 超过了发达国家与发展中国家之间的流量增速 |
| Collusion between private firms is a significant source of foreign anti competitive behaviour increasingly resulting in price and market rigging of cartels across developing countries that stifle competition in the markets of both developed and developing countries. | 私营公司的串通 是导致外国反竞争行为的一个重要原因 使卡特尔在发展中国家操纵价格和市场的情况日益严重 窒息了发达国家和发展中国家的市场竞争 |
| The expansion of links between all developing countries, especially countries in special development circumstances, and pivotal countries and the strengthening of triangular arrangements with both Governments and non governmental donors will continue to be the twin pillars of the implementation strategy of the Special Unit. | 49. 扩大所有发展中国家 特别是处于特殊发展时期国家和枢轴国之间的联系 与政府和非政府捐助者加强三角合作安排 将继续成为特设局执行战略的两大支柱 |
| Developing countries have been participating in agreements with both developed and developing countries. | 发展中国家一直在参与与发达国家和发展中国家签署的协定 |
| This inequality applies between countries as well as within countries. | 这种不公平存在于国家之间和国家之内 |
| The army commanders of both countries are in constant contact, both directly and through MONUC. | 两国军队指挥官经常直接或通过联刚特派团保持联系 |
| Both shipments arrived between 25 March and 10 April 2005. | 两批军火是在2005年3月25日至4月10日期间运达的 |
| Many developed countries and a number of developing countries were both capital exporting and capital importing countries. | 许多发达国家和一些发展中国家既是资本输出国又是资本输入国 |
| Deeply concerned about the growing disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications thereof for the promotion of human development throughout the world, | 深为关注国与国之间和各国内部贫富之间不断扩大的差距以及这种差距对促进全世界人类发展的不良影响 |
| During the reporting period, there were a few reports of sporadic movement between the two countries by Ivorians and Liberians who have family members on both sides of the border. | 在本报告所涉时期 有少数报告称边界两边都有亲友的科特迪瓦人和利比里亚人零散地跨越两国间的边界 |
| Fourth, on some fronts, there has been a warming of relations between the Democratic People's Republic of Korea and a range of countries, both in the region and outside it. | 12. 第四 在某些方面 朝鲜同该区域内外的一些国家之间的关系有了好转 |
| Mutual recognition agreements (MRAs) have mostly been negotiated between developed countries and between countries with close cultural and historical linkages. | 51. 相互承认协议主要是在发达国家之间和在文化和历史上有密切关系的国家之间谈判的 |
| Poverty and inequality continue to grow unchecked in many countries, and inequality grows, in particular, between countries and between regions. | 很多国家的贫困和不平等依然有增无已 尤其是各国和各地区之间的差距不断加剧 |
| Both countries are his neighbors, and in theory at least, their leaders are his ideological soul mates. But the differences between the modern and archaic left, and the three countries contradictory national interests, seem to be trumping more superficial political affinities. | 这两个国家都是它的邻国 而且至少在理论上 两国的领导人都是他在意识形态方面的同路人 但是 现代左翼和陈旧过时的左翼之间以及三国充满矛盾的国家利益的分歧看起来战胜了更为肤浅的政治亲和 |
| Feynman let them have it both barrels, right between the eyes. | 费曼当头痛击 一股脑儿的痛斥弄得他们无言以对 |
| Deeply concerned about the disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications of these disparities for the promotion of human development throughout the world, | 深为关切各国内部和国家之间的贫富差距和这种差距对推动全世界人类发展的不利影响 |
| Nuclear cooperation between North Korea and Iran is no doubt assisting both countries to flaunt international norms and now it appears that Burma has joined this axis of illicit nuclear proliferation. | 毫无疑问 两国的核合作令他们得以不断挑逗国际准则 如今缅甸似乎也加入了这个非法核浓缩的邪恶轴心之中 |
| The relationship between Central and Eastern European countries and the Jewish people has always been characterized by both triumph and tragedy. In recent years, it has been strengthening, especially in Poland. | 中东欧国家和犹太民族之间的关系总是以胜利和悲剧为特征 近几年来 这一趋势得到了加强 特别是在波兰 令人鼓舞的趋势有所发展 比如华沙建成了最先进的新犹太博物馆 |
| Meanwhile, my Government has always welcomed the interaction and exchange of views between officials of Iran and the United Arab Emirates on issues of interest and concern to both our countries. | 同时 我国始终欢迎伊朗和阿拉伯联合酋长国两国官员就与两国利益有关和两国关切的问题进行接触和交流意见 |
| 3. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights | 3. 重申缩小国内和国家之间的贫富悬殊是国家和国际一级的明确目标 是为所有人权的充分享受创造有利环境的努力的一部分 |
| 2. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights | 2. 重申缩小国内和国家之间贫富的差距是国家和国际两级一个明确的目标 也是为所有人权的充分享受创造有利环境的努力的一部分 |
| 2. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights | 2. 重申缩小国内和国家之间的贫富悬殊是国家和国际两级的明确目标 是为所有人权的充分享受创造有利环境的努力的一部分 |
| 2. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights | 2. 重申缩小国内和国家之间的贫富悬殊是国家和国际一级的明确目标 是为所有人权的充分享受创造有利环境的努力的一部分 |
| Both countries have massive surpluses of savings over investment and huge trade surpluses. Both parade their fiscal virtue and insist that deficit countries stop their irresponsible spending. | 金融时报 的马丁 沃尔夫 Martin Wolf 表达了不同看法 他同样将矛头指向了中国 德国与中国都存在储蓄相对于投资过剩以及贸易顺差庞大的问题 它们都对其财政优点大谈特谈 认为逆差国家必须停止不负责任的无度挥霍 |
| Mutual political trust between the two countries has been continually enhanced, practical cooperation has continued to expand, and humanistic exchanges have become increasingly closer, which has brought tangible benefits to both peoples. | 双方政治互信不断增强 务实合作持续扩大 人文交流日益密切 为两国人民带来了实实在在的利益 |
| Thirdly, within the next three years, China will provide up to 10 billion in concessional loans to developing countries to improve their infrastructure and to promote cooperation between enterprises on both sides. | 第三 中国将在今后3年内向发展中国家提供100亿美元的优惠贷款 用以帮助发展中国家加强基础设施建设 推动双方企业开展合作 |
| Aware that, among other important factors, both domestic and international, the widening economic and social gap between and among many countries and the marginalization of some countries in the global economy, due in part to the uneven impact of the benefits of globalization and liberalization, have contributed to large flows of people between and among countries and to the intensification of the complex phenomenon of international migration, | 意识到除其他重要的国内和国际因素外 部分由于全球化和自由化的惠益产生不均衡的影响 许多国家相互之间以及国家内部的经济和社会差距日益扩大 加上一些国家在全球经济中处于边缘地位 从而导致国家之间和国家内部人口大量流动 并使得复杂的国际移徙现象更加加剧 |
Related searches : Both Countries - Between Both - Between Countries - In Both Countries - Between Both Sides - Between Us Both - Between Both Parties - Relationship Between Both - Between You Both - Between Both Groups - Between Them Both - Varies Between Countries - Cooperation Between Countries - Move Between Countries