Translation of "beyond their borders" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We've seen this story all over the country and even in places beyond the American borders. | 整个国家到处都是这样的故事 甚至是美国之外的地方 |
| Rising powers can neither insulate nor isolate themselves from what happens beyond their borders. Whether or not they acknowledge it, they have a stake in world order. | 这种行为虽然有它的道理 但却是目光短浅的 对于发生在其境外的事情 新兴国家是无法独善其身 不受影响的 不论它们是否承认 它们都与国际秩序息息相关 |
| There had also been an alarming upsurge of political parties on the extreme right that mobilized large sectors of society, created networks to disseminate their ideas, and propagate violence beyond their borders. | 此外 还产生了令人震惊的极右翼政党高潮 它们发动社会重要部门和阶层 建立传播其思想的网络并维护远远超越其边境的暴力行为 |
| Others suggested that the building of cooperation and partnership with other countries could go beyond the borders of given regions. | 其他人建议 与其他国家开展合作和建立伙伴关系可以超越具体区域界线 |
| Bitter experience has shown us that instability in one State can have a powerful contagion effect far beyond its borders. | 痛苦的经验向我们表明 一国的不稳定可能产生远远超出国界的蔓延效应 |
| We feel that the moral responsibility to ease the suffering of fellow human beings extends beyond borders, geography and politics. | 我们认为 减轻人类同胞痛苦的道德责任超越了边界 地理和政治 |
| Expressing concern at the growing spread of the Afghan conflict beyond its borders and at actions undermining the security of States' frontiers, | 对阿富汗冲突日益蔓延边界以外以及危害各国边界安全的行动表示关切 |
| It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan. | 耶穌說 完 了 這些話 就 離開 加利利 來到 猶太 的 境界 約但 河外 |
| It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan. | 耶 穌 說 完 了 這 些 話 就 離 開 加 利 利 來 到 猶 太 的 境 界 約 但 河 外 |
| That is the question facing several emerging market economies, and its impact extends well beyond their borders. Indeed, it is a question that also speaks to the increasingly worrisome outlook for the global economy. | 这就是目前不少新兴市场经济体所面临的问题 这一问题的影响范围远远超过了国家层面 事实上 这一问题也是令人越来越担心的全球经济前景的写照 |
| Stressing the urgent need to help developing countries that had to deal with the problem of drug trafficking and its serious socio economic consequences even beyond their borders, she appealed for increased international cooperation. | 埃及呼吁更广泛的国际合作 并且强调迫切需要对非法贩运毒品受害国实施援助 因为贩毒造成了超越国界的社会经济后果及影响 |
| In the short term, countries may be able to duck their global responsibilities, but the threat posed by events beyond their borders cannot be kept at bay forever. Unaddressed, the endemic dangers of a globalized world will continue to grow. | 国家或许可以在短期内逃避全球责任 但境外事件造成的威胁不可能永远得到控制 如果没有得到解决 全球化世界的流行危险将会不断累积 在应对伊斯兰国 埃博拉 金融危机 气候变化及不平等日益严重造成的威胁时 必须放弃短期的政治权宜之计 否则整个世界都将为此付出代价 |
| That is why our country has consistently sought to work to bring about the rule of law, not only within its borders but beyond. | 这就是为什么我国一贯谋求努力实现法治 不仅在它的境内 而且在它的境外 |
| The same is true of cosmopolitanism versus insularity. We may admire leaders who make efforts to increase their followers sense of moral duties beyond borders but it does little good to hold leaders to an impossible standard that would undercut their capacity to remain leaders. | 世界主义和偏隘之间也是如此 我们敬仰试图增加追随者超越国界的道德责任感的领袖 但以会影响到领袖地位的难以企及的标准要求领袖也是于事无补的 |
| This policy reflects the decision taken by several developed countries, in consultation with their African partners, to pay special attention to environmental problems which, if left unattended, can lead to conflicts that produce an impact well beyond national borders. | 这一政策反映了若干发达国家在与非洲伙伴磋商后所作的特别关注环境问题的决定 因为如果任其自由发展 就会导致出现其影响远远超出国界的冲突 |
| For each country it is crucial that the achievements of its national culture in all its diversity of shape, character and style become known beyond its borders. | 对于每个国家来说 其民族文化 各种形式 特征和风格 的成就为国外所了解 非常重要 |
| Reaffirming the responsibility first and foremost of States to take care of the victims of humanitarian emergencies within their own borders, while recognizing that the magnitude and duration of many emergencies may be beyond the response capacity of many affected countries, | 重申各国对照料本国境内人道主义紧急情况的受害者负有首要责任 同时认识到许多紧急情况的严重程度和持续时间可能超出许多受影响国家的应付能力 |
| Indeed, our concern for the vulnerable population of Guatemala extends beyond our borders to include those Guatemalans that have migrated abroad some 11 per cent of our population. | 实际上 我们对危地马拉易受伤害的人口的关注超出了我们的国界 包括移民国外的危地马拉人 他们约为我国人口的11 |
| The dimensions of vital space are determined by a country s economic, scientific, technical, social, and military capabilities in essence, its total power. According to Chinese theorists, the vital space of great powers extends far beyond a state s borders, whereas the vital space of weak countries is limited to strategic boundaries that do not always correspond to the borders of their national territory. | 这与中国的 重大空间 战略概念相吻合 这一空间包括陆地 海上 空中以及太空的国家战略活动的所有方面 国家的经济 科技 社会以及军事能力 也就是它的 总体实力 决定了 重大空间 的各个方面 中国的理论学家们认为 大国的 重大空间 延伸到国家的边界以外 而弱小国家的 重大空间 则限于战略边境以内 而且并不总是与其国家领土相符合 |
| He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them. | 耶穌從 那 裡 起身 來到 猶太 的 境界 並約 但 河外 眾人 又 聚集 到 他 那裡 他 又 照常 教 訓他們 |
| He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them. | 耶 穌 從 那 裡 起 身 來 到 猶 太 的 境 界 並 約 但 河 外 眾 人 又 聚 集 到 他 那 裡 他 又 照 常 教 訓 他 們 |
| There was agreement that the commission should be mixed, some suggesting that it should be granted competence to carry out investigations and prosecutions beyond the borders of Burundi, if necessary. | 各方商定成立混合委员会 有人建议委员会必要时应有权在布隆迪境外进行调查和起诉 |
| He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders. | 他 說一聲 紳蠅 就 成群 而 來 並有 虱子 進入 他 們 四 境 |
| He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders. | 他 說 一 聲 紳 蠅 就 成 群 而 來 並 有 虱 子 進 入 他 們 四 境 |
| In the Arab world, there is currently no dominant power able to project stability beyond its own national borders. It will take time before Iraq will play a regional role again. | 在阿拉伯世界 目前没有哪个举足轻重的国家有能力推动稳定延伸到本国边界之外 伊拉克需要时间才能重新发挥地区作用 而沙特的改革日程则主要涉及国内事务 埃及的政治停滞影响了它的地区影响力 而卡塔尔则过高地估计了自己的力量 |
| Their interests go beyond purely economic aspects, however. | 但是 其利益不限于纯经济方面 |
| Recommendations were made for facilitating access across borders, speeding up the process of demarcation of borders and providing compensation to the inhabitants of border areas following their resettlement. | 提出的建议包括促进跨越边界的方法 加速边界划定过程并为边境地区居民重新定居提供补偿 |
| They shall divide it into seven portions. Judah shall live in his borders on the south, and the house of Joseph shall live in their borders on the north. | 他 們要將 地 分作 七 分 猶大 仍 在 南方 住在 他 的 境內 約瑟 家 仍 在 北方 住在 他 的 境內 |
| They shall divide it into seven portions. Judah shall live in his borders on the south, and the house of Joseph shall live in their borders on the north. | 他 們 要 將 地 分 作 七 分 猶 大 仍 在 南 方 住 在 他 的 境 內 約 瑟 家 仍 在 北 方 住 在 他 的 境 內 |
| Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue | 你 吩咐 以色列人 叫 他 們 世世代代 在 衣服 邊上 作 繸子 又 在 底邊 的 繸子 上 釘一 根 藍細 帶子 |
| Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue | 你 吩 咐 以 色 列 人 叫 他 們 世 世 代 代 在 衣 服 邊 上 作 繸 子 又 在 底 邊 的 繸 子 上 釘 一 根 藍 細 帶 子 |
| They are instrumental in the process of national reconciliation, and their impact goes far beyond the cases under their jurisdiction and beyond the countries immediately concerned. | 它们帮助了民族和解进程 其影响力超出了其管辖之下的案例和直接有关的国家 |
| The US backed order in the Middle East is breaking down, yet no new order is emerging. Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders. | 孤立地看 埃及局势已经够坏 但它绝不是独一无二的情形 相反 埃及只是以大面积无序为主要特征的地区乱象的一部分 美国支持的中东秩序正在崩溃 但新秩序并没有出现 相反 有的只是不断蔓延 可能远远溢出地区边界的混乱 |
| But perhaps there is another path, one that accepts the authority of national governments, but aims to reorient national interests in a more global direction. Progress along such a path requires national citizens to begin viewing themselves increasingly as global citizens, with interests that extend beyond their state s borders. | 但也许还存在着另外一种途径 一种认可国家政府的权威 但致力于往更全球化的方向重新定位国家利益的途径 这条道路要求 国家 公民开始逐渐超越国家边界把自己视为 全球 公民 那么 这些公民的利益取向越全球化 那么各国的国家政策就更会对全球负责 |
| As the Turkish political analyst Mustafa Akyol has put it, for most of the Turkish population, care for Syria does not translate into, Let s go liberate it. Yet leaders who need their people s support to address complex, interdependent problems beyond their borders must socialize them into a twenty first century world in which caring without acting imperils us all. | 领导人更偏好于为可以计算的利益说话 谈关注和道德顾虑令他们心里没底 也不稳定 土耳其政治分析家阿克约尔 Mustafa Akyol 指出 对许多土耳其人来说 关注叙利亚并不意味着 让我们去解放它 但需要人民的支持来解决超越国境的复杂且相互联系的问题领导人必须必须把它们纳入二十一世纪思维 即关注而不行动将让我们所有人吃亏 |
| But all their works they do for to be seen of men they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments, | 他 們 一切 所 作 的 事 都 是 要 叫人 看見 所以 將 佩戴 的 經文 做寬 了 衣裳 的 繸子 做 長了 |
| But all their works they do for to be seen of men they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments, | 他 們 一 切 所 作 的 事 都 是 要 叫 人 看 見 所 以 將 佩 戴 的 經 文 做 寬 了 衣 裳 的 繸 子 做 長 了 |
| Going beyond the core, the cross cutting issues include investor friendly regulatory systems and policies that enable innovative or employment creating small and medium size enterprises to operate freely across borders within the TPP region. | 在核心日程的基础上 跨境问题包括便于投资者的监管体系和政策以使 创新性 和 就业创造型 中小企业能够在TPP地区内自由地跨国经营 |
| Exalted be your Lord, the Lord of Glory, beyond their allegations. | 超绝哉你的主 尊荣的主宰 他是超乎他们的叙述的 |
| Exalted be your Lord, the Lord of Glory, beyond their allegations. | 超絕哉你的主 尊榮的主宰 他是超乎他們的敘述的 |
| In addition to supporting Greece, the EU needs a comprehensive plan for managing the arrival of asylum seekers in a safe, orderly way. That means operating beyond Europe s borders, as, from the donors perspective, it is much less disruptive and expensive to maintain asylum seekers close to their present locations. | 除了支持希腊 欧盟还需要一个全面的计划让寻求庇护者以安全有序的方式到来 这意味着在欧洲边界之外展开工作 从出资者的角度看 让寻求庇护者保持在现在所处的位置附近要安全得多 成本也低得多 |
| Correct Borders Only | 只更正边界 |
| Diseases Without Borders | 无国界疾病 |
| Education Without Borders | 教育无国界 |
| Duties Without Borders | 不分国界的责任 |
Related searches : Think Beyond Borders - Beyond Its Borders - Beyond National Borders - Go Beyond Borders - Thinking Beyond Borders - Within Their Borders - Outside Their Borders - Beyond Their Reach - Beyond Their Capacity - Beyond Their Limits - Beyond Their Twenties - Beyond Their Control - Beyond Their Means - Beyond Their Studies