Translation of "both as regards" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This possibility arouses controversy as regards both the applicable law and the competent judicial authority. | 这种可能性会在适用法律和主管司法当局这两个方面引起争议 |
| As regards donor coordination, a clear division of labour must be established, both in the emergency phase and the reconstruction phase. | 就捐助者的协调而言 在紧急阶段和重建阶段都必须有明确的分工 |
| With the passage of time, the Organization has become truly universal, as regards both its membership and the items on its agenda. | 随着时间的推移 本组织无论在组成上还是在议程项目上 都已成为一个名副其实的世界组织 |
| Next, as regards preventive administrative measures. | (六) 以出卖为目的 偷盗婴幼儿的 |
| As to one who regards Himself as self sufficient, | 至於自满者 |
| As to one who regards Himself as self sufficient, | 至於自滿者 |
| As regards OSCE, the Special Rapporteur emphasizes the high quality of both the cooperation that was initiated several years ago and the way in which it has developed. | 52. 在欧安组织方面 特别报告员强调 几年以前开始的协作关系一直发展良好 |
| Both parents have to give an agreement in regards to the travel document of the child and permission for travel. | 子女的旅行文件和旅行许可证明需要得到父母双方的认可 |
| And the bubbles correspond to popularity as regards to Google hits. | 这些气泡的大小对应于GOOGLE上这样补品的受欢迎程度 |
| As regards the notion of general use , see paragraph 5 above. | 关于 通常使用 的概念 见上文第5段 |
| As regards infrastructure, a volume decrease of 0.7 million is anticipated. | 就基础设施而言 预计数额将减少70万美元 |
| As regards infrastructure, a volume decrease of 0.8 million is anticipated. | 就基础设施而言 预计数额将减少80万美元 |
| As regards infrastructure, a volume decrease of 1.1 million is anticipated. | 就基础设施而言 预计数额将减少110万美元 |
| It is high time to put a stop to abuses and impunity, as sexual violence in the Democratic Republic of the Congo has reached absolutely intolerable proportions, as regards both the brutal methods used and the number of victims. | 64. 目前正是制止这种虐待行为和有罪不罚现象的时刻 因为刚果民主共和国境内的性暴力 无论从其所采用手段的残暴程度来看 还是从受害者人数方面来看均已达到了绝对不可容忍的程度 |
| As regards the description of the communications, the Working Group noted that the draft text before it referred to both the methods and the means of communication (A CN.9 WG.I WP.38, para. | 27. 关于对各种通信的说明 工作组注意到 其所收到的案文草案对通信 方法 和 手段 均有所述及 A CN.9 WG.I WP.38 第28段 |
| It's what the brain regards, itself, as positive and important to you. | 是大脑认为 对你有积极意义或很重要的东西 |
| As regards specific findings of the report, CEB members note the following | 7. 关于报告中的具体结论 行政首长协调会成员注意到 |
| insert further guidance as regards closure of auction see paragraph 30 above . | 就拍卖的结束问题加入进一步指导意见 见上文第30段 |
| However, none of this changes Cuba's definitive position as regards the Treaty. | 29 不过 上述因素并未改变古巴对该条约的坚定立场 |
| The Team regards the Consolidated List as the basis of the sanctions programme. | 3. 小组认为综合清单是制裁方案的基础 |
| insert guidance as regards articles 33 (2) and (3) see paragraph 28 above . | 就第33(2)和(3)条提供指导意见 见上文第28段 |
| 21 alt As regards paragraph 12 submissions, the Committee may only receive information | 21之备选案文 就以上第12段所述呈报而言 委员会仅可从以下来源获得信息材料 |
| The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases | 3. 工作组认为 下述情况属于任意剥夺自由 |
| As regards specific danger to health, out of the total number of those who suffered from this type of accident, some lost their lives while others lost both or one leg or foot (see table 24). | 就对健康的具体危害而言 在所有地雷受害者中 有人丧生 有人失去腿脚(见表24) |
| (e) Certain strategic areas of action, such as the development of early warning systems or monitoring and assessment of desertification, deserve special attention in view of their importance as regards both food security and the relevance of decisions taken at national level | 在这方面 国际贸易与环境之间的关系在努力刺激受荒漠化影响的发展中国家农村地区的活动中非常重要 某些战略行动领域 如发展预警系统或监测和评估荒漠化情况等 值得特别关注 因为它们对于粮食安全和国家级决定的相关性来说很重要 |
| As regards trafficking in persons, UNODC will support countries of both origin and destination to provide actual and potential victims of trafficking in particular women and girls with comprehensive, gender sensitive HIV AIDS prevention and care services. | 在贩运人口方面 毒品和犯罪问题办事处将同时支持原住地国和目的地国为贩运人口活动的实际和潜在被害人 尤其是妇女和女童 提供全面的男女有别的艾滋病毒 艾滋病防治服务 |
| He said Sri Lanka regards China as a close friend and a reliable partner. | 他表示 斯里兰卡视中国为亲密朋友和发展伙伴 |
| Japan regards such visits as useful in building the capacity of the States visited. | 日本认为此类访问有益于建设受访国的能力 |
| A person has the right to demand compensation for discrimination as regards job offers. | 个人还有权就提供工作方面的歧视要求赔偿 |
| On the date of the preparation of this report, drilling is in progress with encouraging results, as regards both the technical performances, which have already surpassed those of previous surveys, and the attainment of certain anticipated geological objectives. | 17. 在编写本报告时 钻探正在进行之中 取得的成果令人鼓舞 技术成果已经超过前几次作业 在实现若干预期地质目标方面也令人满意 |
| The assurances also contained the information that Uzbekistan was a party to the Convention against Torture and accepted and reaffirmed its obligation to comply with the requirements of the provisions of the Convention as regards both Turkey and the international community as a whole . | 这些保证还指出 乌兹别克斯坦是 禁止酷刑公约 的缔约国 接受并且重申 对土耳其和整个国际社会 所承担的遵守 公约 规定的义务 |
| (h) A comprehensive programme to further enhance donors' awareness as regards pledges, collections and management expenditures, as well as substantive reporting | (h) 开展一项综合方案 以进一步提高捐助者对认捐 收款和管理支出的认识 并提出实质性报告 |
| China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them. | 中国认为叛逃者为非法移民 而非难民 所以常常会将其强行遣返回国 |
| (c) To continue to respect their obligations as regards the implementation of the Transitional Constitution | (c) 继续遵守他们在实行 过渡宪法 方面承担的义务 |
| As regards subsidiary bodies, in 2002 the Assembly established the Committee on Budget and Finance. | 54. 关于附属机构 2002年缔约国大会设立了预算和财务委员会 |
| As regards the necessary technical support, this issue is currently dealt with under a PHARE project. | 关于必要的技术支助问题 目前正在法尔方案的一个项目下予以处理 |
| As regards the exchange of information, the Police Force runs an information system containing data on | 关于信息交流 警察部队在运行一套信息系统 存有以下方面的资料 |
| As regards its composition, we believe that it should not replicate that of the Security Council. | 关于该委员会的组成 我们认为它不应该同安全理事会的组成雷同 |
| As regards its judicial work, in December 2004 the Tribunal dealt with the Juno Trader case. | 关于司法工作 2004年12月 法庭受理了Juno Trader一案 |
| The experts will analyse the process of establishing national needs and priorities as regards trade facilitation. | 5. 专家们将分析如何确定国家的贸易便利化需求和重点 |
| As regards subparagraph (2) (c), it was suggested that the text should form a separate paragraph. | 90. 关于第(2)(c)款 有与会者建议该案文应构成单独一款 |
| As regards the legislation, I think that both the mediation and the Linas Marcoussis group, the Monitoring Committee, felt that, in some respects, the legislation adopted and promulgated was not in conformity with the spirit and letter of the Agreement. | 关于立法 我认为 调解工作以及利纳 马库锡小组 监测委员会都感觉到 在一些方面 所通过和颁布的立法不符合协定的文字与精神 |
| St James Palace represents her, William and his brother Harry, and now regards her induction as complete. | 代表她 威廉还有他的弟弟哈利的聖詹姆斯宮现在认为 凱薩琳的 入会时期 已经结束了 |
| Belarus participates actively as regards the special procedures mandates of the United Nations Commission on Human Rights. | 白俄罗斯积极参与联合国人权委员会各特别程序任务 |
| Pakistan regards the outcome document as the beginning, not the end, of the United Nations reform process. | 巴基斯坦把结果文件视为联合国改革进程的开始 而不是结束 |
Related searches : As Regards Both - As Regards - As Both - Both As - Which As Regards - As Regards Output - Differ As Regards - As Regards This - As Regards Content - As Regards Timing - As It Regards - Also As Regards - Especially As Regards - Except As Regards