Translation of "burden of proof" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The burden of proof was on the claimant. | 举证责任由索回方承担 |
| Substantive issues Failure to exhaust domestic remedies burden of proof | 实质性问题 未用尽国内补救办法 举证责任 |
| Thus, the author had not failed to discharge the required burden of proof. | 因此 提交人未能够履行必要的举证责任 |
| In the case of differential treatment, the burden of proof was on the employer. | 在差别待遇案件中 举证责任由雇主承担 |
| The shared burden of proof is not applied in administrative and criminal court proceedings. | 分担举证责任不适用于行政法院和刑事法院的诉讼 |
| Instead, the corporation was content to argue the issue on burden of proof only. | 相反 该公司只愿意就举证责任问题展开辩论 |
| It also welcomes the bill reversing the burden of proof in civil cases in favour of victims of racial discrimination. | 委员会已赞赏缔约国的立法草案 规定在民事诉讼案件中 举证责任转变 对种族歧视受害人有利 |
| It makes the existing national equal opportunities legislation more effective by eliminating obstacles relating to the burden of proof. | 它通过消除有关举证责任的障碍使现行的国家平等机会立法更加有效 |
| The burden of proof lay with the prosecution, and it was not for the defendants to prove their innocence. | 举证责任在控方 而不应由辩方来证明自己无罪 |
| Consequently, the appellant has failed to discharge the burden of proof and therefore the relevant ground of annulment is dismissed . | 因此 申诉人未履行举证的责任 因而 驳回要求废除决定的有关理由 |
| Moreover, the burden of proof on the timeliness and sufficient specification of the notice of non conformity lies with the buyer. | 此外 关于不符合规定通知是否及时且是否足够具体的举证责任应由买方承担 |
| Moreover, it was pointed out that draft principle 4 had not fully achieved the objective of reducing the victim's burden of proof. | 88. 此外 有的代表团指出 原则4草案没有完全实现减轻受害者的举证责任的目标 |
| This new provision implements EC directive 97 80 EC regarding the burden of proof in cases of sex discrimination in Dutch legislation. | 该项新规定在荷兰立法中执行欧洲委员会关于性别歧视案件中的举证责任的97 80 EC号指示 |
| Once a person has established an allegation of discrimination the burden of proof shifts to the person who is suspected of discriminatory activities. | 一旦一个人确定了关于歧视的指控 举证责任就转移至被怀疑有歧视行为的人身上 |
| It concluded that the author did not discharge the required burden of proof for the discriminatory nature of his treatment by the CBC. | 法院得出结论 提交人未履行必要的举证责任 以证明广播公司对他的歧视性待遇 |
| The Bill implementing the European directive on the burden of proof in cases of gender based discrimination came into effect on 1 January 2001. | 在性别歧视案件中执行欧洲举证责任指示的议案于2001年1月1日生效 |
| 5.2 The authors submit that they sufficiently substantiated their claims, for purposes of admissibility, thereby reversing the burden of proof, in accordance with Committee jurisprudence . | 5.2 提交人认为 就可否受理问题而言 他们充分证实了赔偿的理由 从而根据委员会的判例举证责任发生逆转 |
| It shifts the burden of proof to the party accused of discrimination, thus strengthening the position, in civil law proceedings, of the person making the allegation. | 它将举证责任转移到被指控歧视的一方 这样就在民法诉讼中加强了提出指控个人的地位 |
| Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal falls affirmatively on us and on the services that might be offering us any new capabilities. | 这样一来 区分有罪无罪的证据负担 就落到了我们身上 以及那些 提供我们分享功能的服务商身上 |
| According to Iraq, a model that only predicts damage or injury is not sufficient to discharge the burden of proof required for compensation from the Commission. | 推迟是应科威特和伊拉克的请求作出的 本索赔是第5000259号索赔被推迟的与补救海岸泥滩有关的部分 |
| The draft principle needed to consider ways of lessening the duty of the victim to establish causation by, for example, shifting the burden of proof or lowering it. | 本项原则草案需要考虑通过诸如改变或降低举证责任等方法 以期设法减轻受害者确定因果关系的义务 |
| For instance, a special rule for the distribution of the burden of proof was incorporated into the Equal Treatment (Men and Women) Act as of 1 January 2001. | 例如 2001年1月1日一项关于举证责任分配的特别规则纳入 平等待遇 男女 法 |
| 6.3 The State party argues that it is clear that the authors mainly seek to challenge before the Committee a question of burden of proof in Canadian law. | 6.3 缔约国辩称 显然提交人主要想在委员会上寻求对加拿大法律的举证责任问题提出异议 |
| The issue is complicated by the Hudood Laws, provisions of which place the burden of proof on the female who alleges that she has been sexually molested or raped. | 因为有 Hudood 法律 而使问题复杂化了 |
| He claims that Bangladeshis are looked upon with suspicion by the Swedish authorities and that the burden of proof is higher than that for any other asylum seekers. | 他宣称 瑞典当局对孟加拉国人有怀疑 而且举证的要求要比其他任何国家的寻求庇护者都高 |
| That the revised draft policy shifted the burden of proof for broad community support from the borrowing Government to the staff and management of the Bank, was a significant development. | 订正政策草案规定 证明获得社区广泛支持的责任将从借款国政府转移到银行职员和管理层 这是一项重大的发展 |
| Now that the issue of burden of proof has been resolved, there is ongoing litigation in the domestic courts concerning the constitutionality of section 58 of the Charter of the French Language. | 眼下举证责任问题已经解决 目前在国内法庭正就 法语语言规章 第58条是否符合宪法问题展开诉讼 |
| According to the Gender Equality Act burden of proof has been partially placed upon a person against whom the application, complaint or petition about discrimination based on sex is submitted. | 根据 性别平等法 举证责任部分由所提出的基于性别的歧视的被申请 控诉和起诉人承担 |
| In counsel's view, the burden of proof to show ill treatment did not occur rests with the State party, with the most effective capacity to present evidence and conduct appropriate supervision. | 律师认为 缔约国必须承担证明申诉人没有遭受虐待的责任 因为缔约国最有能力提出证据和进行适当的监督 |
| Much can be said about where the burden of proof lies in situations where an employee claims that he has been discriminated against on a ground prohibited by article 26 the Covenant. | 7. 当雇员声称他因 公约 第二十六条所禁止的理由而受到歧视时 举证责任在何方 可以作很多论述 |
| The threat, in fact, is this inversion of the burden of proof, where we suddenly are all treated like thieves at every moment we're given the freedom to create, to produce or to share. | 真正的威胁是 供证的逆转 我们突然 成了做贼的 只要我们尝试自由地创作 和分享 |
| The Government also reported that the Labour Act prohibits direct or indirect discrimination against job seekers and that, when an employee complains of discrimination, the burden of proof of non discrimination rests with the employer. | 8. 克罗地亚政府还报告说 劳工法 禁止直接或间接歧视寻职者 如果雇员提出歧视的投诉 须由雇主提供没有歧视的证明 |
| Consideration of the facts shows that the complainant has failed to satisfy the burden of proof and demonstrate in that expulsion to Spain placed her at personal risk of torture at the time of her expulsion. | 通过对这些事实进行审议 表明提交人没有满足举证责任 证明将其驱回西班牙会在她被驱回之时使她面临遭受酷刑的人身危险 |
| As from 2004 this new rule also shifts the burden of proof in cases involving discrimination on other grounds, such as race, nationality, homosexual heterosexual orientation, religion, belief, age, and disability or chronic illness. | 自2004年以来 该项新规则还转移了涉及基于其他理由如种族 国籍 同性 异性恋取向 宗教 信仰 年龄和残疾或慢性病歧视的案件的举证责任 |
| It also placed the burden of proof on the defendant in cases of victimization, and included provisions for the reasonable accommodation of disabled persons and penalties for the violation of the principle of equal treatment (including compensation for moral injury). | 此项法律还让案件中的被告承担举证责任 并规定了适当接纳残疾人的条款以及对违反平等待遇原则行为的处罚 包括对精神伤害的补偿 |
| In its submission of 26 April 2004, the State party endorses the approach of the Supreme Court judgement of 26 March 1999, which stated inter alia, the burden of proof of any discriminatory or unequal treatment is on the appellant. | 4. 2004年4月26日缔约国在意见中认同了最高法院1999年3月26日判决书的态度 该判决书尤其阐明 任何歧视或者不平等待遇的举证责任由申诉人承担 |
| With regard to the issue of placing the burden of proof on the author when the State party has properly demonstrated that effective remedies are available, see communication No. 1084 2002, Bochaton v. France, decision of 1 April 2004, para. | 4 关于当缔约国已适当证明存在有效的补救办法时提交人应负举证责任的问题 参见第1084 2002号来文 Bochaton诉法国 2004年4月1日的决定 第6.3段 |
| Such provision (not necessarily to be included in Chapter 10) could be a fault based liability with a reversal of the burden of proof, similar to the provision relating to the shipper's liability in paragraph 31(1) (previously 29(1)). | 此种条文 不一定列入第10章 可以规定赔偿责任以过失为依据 举证责任倒置 与第31(1)条 原第29(1)条 中有关托运人赔偿责任的条文类似 |
| That no bearer of burden shall bear the burden of another | 一个负罪者 不负别人的罪 |
| That no bearer of burden shall bear the burden of another | 一個負罪者 不負別人的罪 |
| In this article, the act or omission of the shipper' exception is retained, but this exception operates now within the context of another division of the burden of proof between the carrier and the claimant than it did under the Hague Visby Rules. | 本条保留了 托运人作为或不作为'的除外规定 但该除外规定所适用的承运人和索赔人之间的举证责任划分不同于 海牙 维斯比规则 中的规定 |
| Iraq states that a claimant with a cultural heritage claim has a specific burden of proof not only to show that there is damage, but also that the proposed restoration will result in net benefits to the damaged site. | 671. 小组认为 现有信息并未佐证沙特阿拉伯关于伊拉克入侵和占领科威特对其渔业资源造成生态损害的主张 |
| They're not proof of deception. | 并不是谎言的证明 |
| That no bearer of a burden shall bear the burden of another, | 一个负罪者 不负别人的罪 |
| That no bearer of a burden shall bear the burden of another, | 一個負罪者 不負別人的罪 |
Related searches : Proof Of Burden - Beast Of Burden - Burden Of Providing - Burden Of Production - Burden Of Diabetes - Burden Of Adjustment - Level Of Burden - Burden Of Environment - Burden Of Work - Burden Of Establishing