Translation of "commercial contract" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| (iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons. | 2. 在确定一项合同或交易是否为第1款(c)项所述的 商业交易 时 应主要参考该合同或交易的性质 但如果合同或交易的当事方已达成一致 或者根据法院地国的实践 合同或交易的目的与确定其非商业性质有关 则其目的也应予以考虑 |
| (i) any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services | ㈡ 任何贷款或其他金融性质之交易的合同 包括涉及任何此类贷款或交易的任何担保义务或补偿义务 |
| The inventory of medical SDS is stored, maintained, shipped and replenished under a contract with a commercial distributor. | 30 战略部署储存的医疗物资的存储 保管 运输和补充是根据同一家商业发货人签订的合同进行的 |
| 2. In determining whether a contract or transaction is a commercial transaction under paragraph 1 (c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if the parties to the contract or transaction have so agreed, or if, in the practice of the State of the forum, that purpose is relevant to determining the non commercial character of the contract or transaction. | 3. 关于本公约用语的第1款和第2款的规定不妨碍其他国际文书或任何国家的国内法对这些用语的使用或给予的含义 |
| Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro), noting that draft article 9 referred to a communication or a contract , drew attention to the continuing importance of written authorization for the conclusion of a commercial contract. | 76. Mitrović先生 塞尔维亚和黑山 注意到第9条草案提及 一项通信或一项合同 他提请注意书面授权对于签订商业合同仍然很重要 |
| Some delegations are of the view that this is a commercial matter, which the parties would always agree on anyway in the contract of carriage. | 有些代表团认为 该事项属商务事项 各方当事人在运输合同中总会加以商定的 |
| The form of the arbitration agreement is more restrictive than the freedom of form in commercial contracts a contract involving a transaction worth a hundred million dollars may be concluded verbally, but the arbitration agreement relating to that contract must be in writing. | 同商业合同形式自由的做法相比 仲裁协定形式的限制性更强 涉及价值上亿美元交易的合同可以以口头方式订立 而与这种合同相关的仲裁协定则必须采用书面形式 |
| Additionally, the initiative to integrate the inventory of medical SDS into a commercial contract has the inherent benefits of mission wide standardization, life cycle management and timely support to other missions. | 此外 把战略部署储存的医疗物资列入系统合同的提议有其内在的好处 如整个特派团范围内实现标准化 使用周期内的管理和及时向其他特派团提供支助 |
| Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention. | 三 在确定本公约是否适用时 既不考虑当事人的国籍 也不考虑当事人和合同的民事或商务性质 |
| 3. Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention. | 三 在确定本公约是否适用时 既不考虑当事人的国籍 也不考虑当事人和合同的民事或商务性质 |
| Given the incapacity of FDA, the Managing Director concluded that the most pragmatic way to ensure proper management of the sector was to contract the management of commercial forestry to a private organization. | 141. 鉴于林业局缺乏能力 局长认为 确保适当管理这一部门的最切合实际的方法是通过合同将商业森林管理承包给私营组织 |
| In defining a commercial transaction , the provisions of the draft Convention did not give as much weight to the purpose of the contract or transaction as those adopted by the International Law Commission (ILC). | 在规定 商业交易 的定义时 公约 草案的规定没有像国际法委员会通过的那些条款 对合同或交易的目的给予足够的重视 |
| In determining the scope of application, the draft, operating in a favourable way, requires that electronic communications be used in concluding or implementing a contract or agreement between parties from different States, on condition that those different States should be apparent from the contract or from any dealings between the parties, irrespective of the nationality of the parties or of whether the contract is of a civil or a commercial character. | 11. 在确定适用范围时 草案采取了有利于使用的做法 要求在来自不同国家的双方当事人订立或执行一项合同或协议时使用了电子通信 条件是国家不同应当可以从合同或双方之间的任何交易中明显看出 而不论双方的国籍 或合同属于民事还是商业性质 |
| Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of the Convention (article 1 (3)). | 在确定公约是否适用时 不考虑当事人的国籍或当事人或合同的民事或商务性质 第1(3)条 |
| Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market? | 今天全球商业市场 全球商业火箭发射的市场有多大 |
| Mixed' focuses on both commercial companies and non commercial organisations. | 混和 项目同时着重于商业公司和非商业性组织 |
| The exercise of such capacity shall be limited only by the marriage contract and by the law. However, in line with various laws and regulations, a married woman may be a party to legal proceedings, enter into a contract, conduct a commercial activity on an equal footing with men, exercise a profession of her choice, participate in elections and be elected. | 进行诉讼 签约 以和男子同等的身份从事商业活动 从事她们自己选择的职业 选举和被选举 |
| Contract award | 合同授予 |
| Commercial transactions | 1. 一国如与外国一自然人或法人进行一项商业交易 而根据国际私法适用的规则 有关该商业交易的争议应由另一国法院管辖 则该国不得在该商业交易引起的诉讼中援引管辖豁免 |
| Commercial Law | 商法 |
| Residential commercial | 住宅 商业建筑 |
| (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property | (a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或买卖或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款 |
| (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property | (a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或出售或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款 |
| The variance, as explained in paragraph 20 of the proposed budget (A 59 629), is due mainly to the increase in costs associated with the new commercial contract for two cargo and one passenger fixed wing aircraft and three rotary wing aircraft. | 根据拟议预算 A 59 629 第20段的解释 产生差异的主要原因是与购置2架货机 1架固定翼客机和3架旋转翼飞机的新商业合同有关的费用增加 |
| It's highly commercial. | 这是一个高度商业的广告 |
| Commercial sexual workers | 从事商业色情的工作者 |
| 11.1.1 Commercial law | 11.1.1. 商业权利 |
| (d) Commercial fraud | (d) 商业欺诈 |
| (d) Commercial fraud | (d) 商业欺诈 |
| The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General. | 总干事的合同文本为基础 |
| Availability of contract terms | 合同条款的备查 |
| The Next Social Contract | 新的社会契约 |
| The contract was signed. | 契約簽訂了 |
| However, support was expressed for the suggestion that a broader, more commercial approach should be taken to the issue, and that third parties should automatically be bound to contractual derogations as they should have no greater rights than the original parties to the contract. | 不过 有与会者支持一项建议 即应当对这一问题采取更为广泛和商业化的方法 第三方应当自动受合同减损的约束 因为他们不应比合同的原当事人享有更大的权利 |
| (c) commercial transaction means | ㈠ 为销售货物或为提供服务而订立的任何商业合同或交易 |
| It's a commercial example. | 还是商业上的 |
| Commercial and improvised explosives | D. 商业炸药和简易炸药 |
| Settlement of commercial disputes | 2006年1月23日至27日 纽约 |
| Commercial and industrial BODIES | 工商业机构 |
| Settlement of commercial disputes | 第二工作组(仲裁和调解) |
| (6) Commercial bank cheque. | ⑹ 商业银行支票 |
| Settlement of commercial disputes | 联合国国际贸易法委员会 |
| The property insurance contract mentioned in this Section is briefly referred to as the contract , unless specified otherwise. | 本 节 中 的 财产 保险 合同 除 特别 指明 的 外 简称 合同 |
| Article 51 A contract of insurance of persons is an insurance contract insuring a person's life and body. | 第五十一 条 人身 保险 合同 是 以 人 的 寿命 和 身体 为 保险 标的 的 保险 合同 |
| (a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises | (a) 原始合同 系指转让人与债务人之间据以产生所转让应收款的合同 |
Related searches : Commercial Lease Contract - Commercial Contract Law - Commercial Contract Management - Commercial Contract Manager - Commercial Agency Contract - Commercial Agent Contract - Commercial Advisor - Commercial Capabilities - Commercial Liability - Commercial Administration - Commercial Design