Translation of "common law countries" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

A common challenge to all justice systems, whether in developed or developing countries, whether in countries following the common law or the civil law model, is to determine which cases to exclude.
32. 无论是在发达国家还是发展中国家 无论是实行英美法体系还是大陆法体系 司法体系面临的一个共同挑战就是决定把哪些案件排除在外
Ireland with its common law tradition differed from countries with a civil law tradition precisely in having very specific individual statutes.
爱尔兰历来实行的是普通法 它与有着大陆法传统的其他国家的不同之处就在于 爱尔兰有自己的非常独特的法规
Since member countries of the Commonwealth share a common legal tradition, the Common Law, the Secretariat felt it would be useful to draft model legislative provisions that countries can adapt to their use.
因为英联邦成员国具有共同的法律传统 即遵行普通法 所以秘书处认为 制定各国可以结合国情加以运用的示范法规草稿会有帮助
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.
常识 法律界里多稀罕的东西啊 可是这里就有常识常识压倒了传统观念
A common characteristic of the countries selected is that they are relatively new to competition law enforcement and in particular to anti cartel enforcement.
所抽选国家的一个共同特点是 它们对竞争法 特别是反卡特尔法的执行相对陌生
But such success stories have not deterred the project s critics. Early criticism came from France, which vigorously objected to the 2004 and 2006 editions endorsement of the legal origins theory, which suggests that common law countries benefit from greater regulatory efficiency than civil law countries.
但如此成功并没有让该项目的批评者闭嘴 早期批评来自法国 它强烈反对2004年和2005年报告中对 法律渊源 理论的支持 其结论是习惯法国家从监管效率中获得的好处比民法国家更大
Common law does not impose any form requirement on signatures.
习惯法对签名未规定任何形式要求
The law of the British Virgin Islands is the common law of England and locally enacted legislation.
8. 英属维尔京群岛的法律是英国的普通法和当地颁布的法律
To be sure, in the legal tradition of common law countries, an appellate court cannot disturb an acquittal below, and indeed to do so, would pose serious constitutional questions.
固然 按照英美法系的法律传统 上诉法院是不能扰乱下一级法院所作出的无罪宣告的 如果果真扰乱下一级法院的无罪宣告的话 将引起严重的违宪问题
In countries where poor health is common, labour productivity suffers.
在人们健康状况普遍不佳的国家 劳动生产力也不高
On June 30, 2004, Manitoba's family property regime was extended to common law partners, both same and opposite sex (The Common Law Partners' Property and Related Amendments Act, http web2.gov.mb.ca laws statutes 2002 c04802e.php).
2004年6月30日 马尼托巴省的家庭财产制度扩展到同居伙伴 包括同性和异性 同居伙伴财产和相关修订法 http web2.gov.mb.ca laws statutes 2002 c04802e.php
Before World War I, Europe's civil law countries were developing securities markets as fast as the US and the UK. Indeed, regulatory agencies like the US Securities and Exchange Commission (SEC) arose because common law fiduciary duties failed to protect distant owners.
但这种解释不够强大 一次大战前 欧洲民法国家证券市场的发展速度与美英两国相当 的确 由于普通法的信用义务不能保护外界所有者 美国证券交易委员会 SEC 这样的监管机构才应运而生
(g) New model laws to combat money laundering and financing of terrorism for both civil law and common law jurisdictions produced
(g) 为大陆法系和英美法系法域编写打击洗钱和资助恐怖主义的新示范法
Second, the system of re education through labour, as regulated under Chinese law, shares many common features with criminal law sanctions.
第二 中国法律规定的劳动教养制度 在很多方面带有刑法处罚的特征
The author has been battered by this same man, her former common law husband.
撰文者受到同一个男子 她的前事实丈夫 的殴打
The Norwegian civil procedure allows different parties to join in a common law suit.
挪威民事诉讼程序允许不同诉讼方联合起来提出共同申诉
The current wording represented a compromise between civil law and common law approaches that had been agreed upon by the Working Group.
现在的措词是工作组对大陆法和普通法做法进行折中的结果
The latest output from this initiative is a compilation of inter country studies analyzing how legislative reform to harmonize laws with the Convention on the Rights of the Child has progressed in the four legal traditions (civil law, common law and countries with mixed legal traditions with Sharia and or customary law systems).
国家间研究汇编是这项工作的最新产出 该汇编分析了使各项法律与 儿童权利公约 接轨的立法改革在四个法律传统 民法 普通法和混合采用伊斯兰教和 或习惯法的国家 方面取得的进展
Even in wealthy countries it is common now to see inequality growing.
即使是在富裕的国家 与日俱增的贫富差距也是变得日渐明显
Human rights treaty bodies have no common approach on how human rights law relates to rules of international humanitarian law during armed conflicts.
29. 人权条约机构对于在武装冲突期间人权法与国际人道主义法律规则如何相互关联没有共同的方法
Whereas we understand the concerns of some leading common law countries regarding monies being made available to victims before the conviction of alleged perpetrators, we nonetheless appeal to them to recognize some victims' immediate collective needs.
我们了解一些主要普通法国家对被指控犯罪者定罪之前向受害者提供金钱很关切 但是我们呼吁它们承认某些受害者的迫切集体需要
Integration differs from assimilation in that while it develops and maintains a common domain where equal treatment and a common rule of law prevail, it also allows for pluralism.
22. 融合与同化的不同之处在于它发展和维持一个共同的领域 通行平等待遇和共同的法治 而且还允许多元主义
SELECTED FREE TRADE, CUSTOMS UNION, ECONOMIC PARTNERSHIP OR COMMON MARKET AGREEMENTS WITH COMPETITION LAW AND POLICY PROVISIONS
若干载有竞争法和竞争政策规定的自由贸易 关税同盟 经济伙伴关系或共同市场协定
The historic independence of the common law jury has protected its verdicts of acquittal from any review.
因此英美法系的陪审团历来都是独立的 保护其作出的无罪认定 以免受到任何形式的复审
We developing countries share the common goals of eradicating poverty and alleviating human suffering.
我们发展中国家抱有消灭贫穷和减轻人类痛苦的共同目标
Risks that emerge in one country can affect the entire currency area. Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops.
单一监督者 在欧元区内部 光有国家级监督机构的合作是不够的 产生于某一国的风险可能影响整个货币区 欧元区需要共同银行监督者增强使用共同金融防线的国家的信心
(7) In order to design an effective and efficient insolvency law, the following common features should be considered
(7) 为了制定一部有效和高效率的破产法 应考虑下列共同特征
The Conference has been successful in providing a framework for the core countries to collectively address their common concerns and identify viable solutions to their common problems.
国际会议为核心国家集体应对共同关切事项并确定共同问题的可行解决办法提供了框架
The EU could work towards a common arms export policy by seeking a shared understanding of the predictability and stability of third party countries. Developing a common policy on arms exports to such countries should go hand in hand with the creation of a common and internationally competitive European defense equipment market.
通过各方对第三国行为的可预见性和稳定性达成共识的方式 欧盟可以最终构建一个共同的武器出口政策 但对第三国武器出口共同政策的制定进程不可孤立运行 同时还需要建立一个共有且具备国际竞争力的欧洲防务市场
See generally Bryan Nickels, Note, Native American Free Passage Rights under the 1794 Jay Treaty Survival under United States Statutory Law and Canadian Common Law, 24 British Columbia International and Comparative Law Review 313 (2001).
作为一般性的参考 见Bryan Nickels, Note, Native American Free Passage Rights under the 1794 Jay Treaty Survival under United States Statutory Law and Canadian Common Law, 24 British Columbia International and Comparative Law Review 313 (2001)
At independence, national leaders in both countries inherited similar sets of laws and administrative practices. Indeed, at the time Ceylon (now Sri Lanka) achieved independence, it was far more committed to democracy and the common law legal system than Malaya.
另一个相似点是英国人在两国都代表了宗主国势力 在独立之际 两国的国家领导人都继承了相似的法律和行政体系 确实 当锡兰 现称斯里兰卡 赢得独立时 它比马来亚更坚定地实行民主和习惯法法律体系
Development and economic growth and vital progress in information and telecommunications technology are the common aspiration and goal of all countries, especially developing countries.
发展和经济增长以及在信息和通信技术方面取得至关重要的进展 是所有国家尤其是发展中国家共同愿望和目标
Despite their different origins, international human rights and humanitarian law share a common purpose of upholding human life and dignity.
尽管有不同的渊源 但国际人权法和国际人道主义法都有着维护人的生命和尊严的共同目的
(c) Countries that retained the death penalty in law.
c 在法律中保留死刑的国家
The Common Services Expansion Programme aims at having United Nations staff in 130 countries using common services guidelines and a new results tracking system (RTS) by the end of 2005.
共同事务扩大方案的目的是在2005年年底之前 使联合国工作人员在130个国家中能够利用共同事务指导原则和新的成果追踪系统 RTS
What is important is that we find a common denominator among the overwhelming majority of Member countries.
重要的是 我们必须找出绝大多数会员国的共同
While networking involveds a large number of countries, twinning initiateds closer relationships between a more limited number of countries that hadve common problems to solve.
联网活动可促使为数众多的国家参与 但同时结对安排则可有助于在 那些面对共同问题的少数国家之间建立更为密切的关系
Making matters worse for Europe s economy was the decision taken decades back to introduce a common currency without a common fiscal policy. Discipline disappeared at the national level in many countries
数十年前决定在不统一财政政策的情况下统一货币让欧洲的经济雪上加霜 很多国家都不再遵守纪律 希腊是最近一个受害者 但应该不会是最后一个
It was also suggested that the word occurrence , while common in the field of collision law, lacked clarity in this context.
还据认为 事件 一词虽然在碰撞处理法领域经常使用 但在这一情形下则并不清晰明了
In addition, UNIDIR is currently publishing a book entitled Common Security in Outer Space and International Law, by Dr. Detlev Wolter.
此外 裁研所正出版一本由Detlev Wolter博士所箸题为 外层空间的共同安全和国际法 的书刊
And is working hard to promote a consensus among all countries of the world on a common goal.
并努力促进世界各国在共同目标上达成共识
David McClelland identifies 10 personal competencies for detecting and strengthening entrepreneurial potential that are common across countries.30
David McClelland 提出了在各国通用的发现和加强创业潜力的10项个人能力
Fighting organized crime and corruption is a shared goal, a common objective of all countries of the world.
打击有组织犯罪和反腐败是全世界所有国家共同目标
A number of countries have implemented reforms to bankruptcy law.
一些国家已经对破产法进行了改革
But there are endless problems with social gradients that are worse in more unequal countries not just a little bit worse, but anything from twice as common to 10 times as common.
但是社会梯度存在着无穷的问题 这些问题在不平等的国家显得更糟 不仅仅是一点点糟 而是什么都要差到 2 倍 10 倍

 

Related searches : Common Law - Civil Law Countries - Common-law Wife - Statute, Common Law - Common Law Principles - Common Law Duties - Common Law Fraud - Common-law Husband - Common Law Tradition - Common Law System - Common Law Marriage - Common Law Partner - Common Law Spouse - Common Law Jurisdiction