Translation of "communist regime" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Gradually, the balance of advantage swung away from the Communist leadership especially after Mikhail Gorbachev took over as Soviet leader and back toward Solidarity. Exhausted, the Polish Communist regime agreed to sit down to talks with Solidarity. | 尤其在戈尔巴乔夫接任苏联领导人后 优势逐渐从共产党领导层转移到团结工会 筋疲力尽的波共政府同意坐下来和团结工会谈判 此次谈判史称圆桌会议 并由此拉开了1989年6月4日共产党世界首次竞争性 尽管还不是完全自由的议会选举的序幕 |
| But Kaczynski, a member of Solidarity in the 1980 s who was eager to overthrow the communist regime, was more mistrustful of the Russians than Tusk. | Sin embargo Kaczynski, que siendo miembro de Solidaridad en los años 80 luchó derribar el régimen comunista, sentía más desconfianza que Tusk hacia los rusos. |
| The first was to mitigate the consequences of injustices which occurred during the communist regime, while being aware that these injustices can never be remedied in full. | 第一 在意识到这些不公正现象永远不可能得到完全弥补的情况下 减轻共产党政权期间造成的这种不公正现象的后果 |
| More fundamentally, no one should think that North Korea s totalitarian communist system can be changed overnight. No one inside or outside can remove its anachronistic dynastic communist regime, and no outsider can hope to modify quickly the policy behavior of its fossilized military, party, and administrative bureaucrats. | 更根本的是 各国都不应该认为朝鲜的极权共产主义体制能够在一夜之间发生改变 不论是在朝鲜国内还是国外 都没有人能够清除这个错置的王朝式共产主义政权 外人也不能期望很快改变朝鲜陈腐的军事 政党和政府官僚的政策行为 这就是朝鲜现在的冰冷的现实 |
| The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt. There is no doubt that, whatever India s legitimate differences with China s Communist regime, cooperation is in the best interests of both peoples. | 换句话说 象已经在和龙跳舞 唯一的问题是政治紧张是否会使音乐骤然停止 毫无疑问的是 不管印度的正统体制和中国的共产主义政权有什么不同 合作符合两国人民的最大利益 毕竟 一加一不只等于二 把它们合理加起来 可以达到11 |
| In 1989, after the fall of the communist regime in former Czechoslovakia, the author, as sole heir, sought restitution of his father's property, and in 1995, sought to renew his parents' applications for restoration of Czech citizenship. | 1989年 在捷克斯洛伐克共产党政权垮台之后 作为他们唯一继承人的提交人试图收回其父亲的财产 并于1995年再次申请恢复其父母的捷克国籍 |
| Over that period, the Human Rights Committee has been presented with a number of cases, asking whether refugees from a former communist regime are entitled to the restoration of their confiscated properties, and if so, under what conditions. | 在这一时期 人权事务委员会已经收到了一些案件 询问共产党政权时期的难民是否有权收回被没收的财产 以及在何种条件下方可收回财产 |
| A Communist Party without Communism | 没有共产主义的共产党 |
| Too often in politically connected cases, suspicions and charges of wrongdoing are not pursued to an unambiguous conclusion. This is understandable the communist justice system was manipulated to serve the regime, and thousands of judges cannot be replaced overnight. | 但是 为了让这一改变不可逆转 一个真正独立和不受腐败侵袭的司法体系是至关重要的 在与政治有关的案件中 很多情况下并没有认真审理从而得出好不模棱两可的结论 这是可以理解的 因为共产司法体系受到操纵来服务于政权 而数以万计的法官则不可能一夜之间就被更换掉 |
| The Contradictions of China s Communist Capitalism | 中国共产资本主义的矛盾 |
| There is no doubt that, whatever India s legitimate differences with China s Communist regime, cooperation is in the best interests of both peoples. After all, one plus one doesn t only equal two put together properly, it can add up to 11. | 换句话说 象已经在和龙跳舞 唯一的问题是政治紧张是否会使音乐骤然停止 毫无疑问的是 不管印度的正统体制和中国的共产主义政权有什么不同 合作符合两国人民的最大利益 毕竟 一加一不只等于二 把它们合理加起来 可以达到11 |
| I willingly join the Chinese Communist Party. | 我自愿加入中国共产党 |
| Obviously, such a comparison has its limits. The regime change that took place in the communist world introduced a well known model (or so we thought), whereas there is no existing model at hand for a low carbon and yet efficient economy. | 很明显 这样来对两者进行比较有其局限性 而当人们手中缺乏现成的模式来运作一个有效率的低碳经济时 共产主义阵营的政权更替就恰恰提供了这么一个人所共知的模式 至少在我们看来是这样的 |
| 2D platform game about communist and capitalist balls | 操作代表共产主义和资本主义的球体进行游戏 |
| The disadvantages included the lack of a clean break between Poland s authoritarian past and its democratic present. The price of a smooth transition was also that many members of the Communist regime including Jaruzelski were not held accountable for their crimes while in power. | 劣势包括波兰的独裁过去和民主现在之间缺乏明确的界限 平稳过渡的代价是包括雅鲁泽尔斯基在内的很多共产党政权成员掌权时所犯下的罪行没有得到追究 |
| This is what the Chinese Communist Party is doing. | 这就是中国共产党正在做的 |
| The third phase began immediately after the 1969 Sino Soviet military clashes, with the US actively seeking to exploit the rift in the Communist world by aligning China with its anti Soviet strategy. Although China clearly instigated the bloody border clashes, America sided with Mao s regime. | 1969年中苏军事冲突爆发后 美国对华政策立刻进入了第三阶段 美国积极寻求利用共产主义世界内部裂痕 拉拢中国进入其反苏战略中 尽管这场流血边境冲突显然是由中国挑起的 但美国还是站在了毛泽东政权一边 这打下了中国1970 71年 开放 的基础 美国方面的领导者是国家安全顾问亨利 基辛格 当时他对中国还一无所知 |
| Demonstration of military success in protecting the regime may indeed be designed to strengthen the 28 year old general s claim to power. If so, the risky behavior we have seen recently is part of the process of solidifying a unique political system a hereditary Communist monarchy. | 展示在 保卫 政权方面的军事胜利可能是就是为了加强这位28岁的青年将军接权的能力 如果这是真的话 我们最近见证的冒险行为可能就是某种程序的其中一环 为的就是巩固一个独特政治系统 一个世袭的共产主义君主国 |
| In particular, the Committee held that restoration of private property must be available even to persons who no longer enjoy national citizenship and are no longer permanent residents at least when the state party, under its prior communist regime, was responsible for the departure of the claimants. | 委员会特别指出 即使是那些已经不再拥有国籍或者那些已经不再是永久居民的人也必须有权收回私有财产 在共产党政权统治下的缔约国起码应为 这些索赔者的离境负责 |
| The reply was, No, Mr President, he s an anti communist. | 旁边的人回答道 不 总统先生 他是一名反共产主义者 |
| There would be no New China without the communist party. | 没有共产党就没有新中国 |
| Unlike the Communist regime, the new Russian state doesn't treat its citizens like a flock of sheep. On the contrary, the state generally ignores its citizens it is in no way accountable to the public, nor does it bother to explain what actually goes on inside the Kremlin. | 与共产主义体制不同 新的俄罗斯国家并不把它的公民当作羊群对待 相反 国家通常忽视其公民 它不以任何形式对公众负责 也不刻意向公众解释克里姆林宫内的风云变幻 |
| And they were not used to that in communist 2.0 Vietnam. | 在共产主义2.0版的越南 他们对这些并不习惯 |
| The spectacle of a communist regime trying to jack up a casino like capitalist market is just one of the many contradictions that have been accumulating in almost every corner of China s economy and politics. And now, their weight is perhaps becoming too heavy for the Party hierarchy to bear. | 共产主义政权试图托起如同赌场的资本主义市场 这一奇观只是几乎遍布中国经济和政治每一个角落的大量矛盾中的一个 而如今 这些矛盾的分量也许已经成为中共政党层级难以承受之重 |
| ROME Twenty years after the collapse of Yugoslavia and the communist regime in Albania, the western Balkans region is at a turning point once again. Slovenia is in the European Union, Croatia is very close to membership, and all of the region s other countries have started along the EU path. | 发自罗马 在南斯拉夫解体以及阿尔巴尼亚共产政权倒台整整20年后 西巴尔干地区又走到了另一个历史转折点上 斯洛文尼亚已经成功加入欧盟 而克罗地亚距欧盟成员国资格也只有一步之遥 该区域其他国家也已先后启动了入盟进程 但这一积极进程背后却依然潜藏着半途而废的危险 |
| The Chinese Communist Party hopes to make friends all over the world. | 中国共产党愿广交天下朋友 |
| You know, the big communist revolutions, Russia and China and so forth. | 你知道 俄国和中国的共产主义革命 |
| The decaying Soviet regime was unable to crush Russia s growing democratic movement it would take Vladimir Putin to do that a decade later. By opting for the Tiananmen Square massacre in 1989, the Chinese Communist leadership set their country on a road starkly different from the one on which Russia subsequently embarked. | 但万幸的是 1991年的那场政变最后以失败收场 腐朽的苏维埃政权再也无力镇压俄罗斯内部蓬勃发展的民主运动 谁知解体10年后普京却完成了这个任务 与此同时 中国共产党领导层选择了另一条道路 通过1989年的天安门大屠杀事件 他们把国家送上了一条与俄罗斯截然不同的道路 |
| The Chinese regard Japan s seizure of Taiwan in 1895 and the ensuing 50 year occupation as one of the most humiliating events in the country s modern history. In particular, China s government has resented any Japanese involvement in Taiwan since 1972, when Japan severed diplomatic ties with Taiwan s government and recognized the communist regime. | 1895年日本占领台湾 继而在那里进行了50年统治 中国人将此看作是该国现代历史中最为羞辱的事件之一 特别自1972年日本与台湾当局断绝外交关系并承认共产主义政权后 中国政府对日本插手任何与台湾有关的问题尤为反感 |
| in accordance with the spirit of the 19th NPC, the Chinese Communist Party will constantly adhere to and improve the system of multi party cooperation and political consultation led by the Chinese Communist Party. | 中国共产党将按照中共十九大精神 坚定不移坚持和完善中国共产党领导的多党合作和政治协商制度 |
| And Ronald Reagan said, I don t care what kind of communist he is! | 结果里根说道 我不管他是哪种共产主义者 |
| Regime Change in China? | 中国的政权变更 |
| Export Controls Legal Regime | 出口管制 法律制度 |
| Russia currently sells certain arms to China, but avoids exporting its most sophisticated systems, since the Kremlin views China as a potential future threat. However, if EU countries start competing for a share of the Chinese market, the Russians could soon be tempted to sell their best arms to the communist regime in Beijing. | 这种威胁暂时还有些虚张声势 俄罗斯目前向中国销售某些武器 但却避免向其出口最尖端的系统 因为克里姆林宫将中国看作未来潜在的威胁 但如果欧盟国家开始竞争中国的市场份额 那么俄罗斯可能很快就会不敌诱惑而向北京的共产党政权出售他们最好的武器 |
| This is not a surprise to someone like me, having been actively involved in my country s transition from communism to a free society and market economy. The old, outmoded heavy industries that were the pride of our Communist regime were shut down practically overnight because they could not survive the opening of the economy. | 这在我这样的人看来算不得什么新鲜事 我曾经积极参与了我的祖国从共产主义到自由社会和市场经济的过渡 曾经是共产主义政权骄傲的老的 过时的重工业几乎在一夜之间被关闭 因为它们无法适应开放的经济 这导致了二氧化碳排放急剧下降的结果 |
| They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. | 它们可以是共产主义的 可以是自由主义的 可以是法西斯主义或者伊斯兰主义的 |
| We lived under apartheid regime. | 曾经生活在种族隔离体制下 |
| Yemen s Regime Change Gets Personal | 沦为私人事务的也门政权更替 |
| Basis of the sanctions regime | 制裁制度的依据 |
| The first wrong Chinese was Gao Xingjian, a critical playwright, artist, and novelist, who received the Nobel Prize for literature in 2000, while living in exile in Paris. The latest is Liu Xiaobo, a literary critic and political writer, who was awarded this year s Nobel Prize for Peace while serving a prison sentence for subversion of the Communist regime. | 翻开诺贝尔奖的历史 第一位获奖的错误中国人是著名剧作家 艺术家和小说家高行健 他在2000年获得了诺贝尔文学奖 当时他正在巴黎过着流亡的日子 最近的一位则是政治评论家和作家刘晓波 他是今年的和平奖得主 因被判 颠覆 国家政权罪而身陷牢狱 鉴于达赖喇嘛不是中国公民 尽管他的得奖是最让中国政府不可容忍的 但我还是没有把他计算在内 |
| Instead of democratic transition, China has witnessed a consolidation of authoritarian rule the strengthening of a one party regime through organizational learning and adaptation. Since 1989, the Chinese Communist Party (CCP) has been pursuing a two pronged strategy selective repression that targets organized political opposition and co optation of new social elites (the intelligentsia, professionals, and private entrepreneurs). | 中国不仅没有实行民主转型 其专制统治 也就是通过组织上的学习和改造强化一党统治反而得到了加强 1989年以来 中国共产党一直实行两手策略 即针对有组织的政治反对派进行有选择的镇压以及拉拢收买社会精英 知识分子 专业人员以及私营企业家 |
| the Chinese Communist Party will make contributions to the peace and tranquility of the world. | 中国共产党将一如既往为世界和平安宁作贡献 |
| Those States must also be brought into the regime so that the NPT can become a truly universal disarmament regime. | 也应该将这些国家置于这个制度之下 使 不扩散条约 成为真正普遍的裁军制度 |
| Regime Change in the Arab World | 阿拉伯世界的政权改变 |
| Saudi Arabia s Old Regime Grows Older | 沙特阿拉伯政权日薄西山 |
Related searches : Communist Party - Communist Era - Communist Manifesto - Communist Country - Senior Communist - Communist Countries - Communist Government - Communist Revolution - Communist Rule - Communist Bloc - Communist State - Communist Economy - Communist China