Translation of "conciliation period" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended. | 1. 在调解程序开始时 关于调解标的事项的诉讼时效期限即告中止 |
2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement. | 2. 调解程序未达成和解协议而终止的 时效期限自调解未达成和解协议而终止之时起恢复计算 |
UNCITRAL Conciliation Rules (1980) UNCITTRAL Conciliation Rules (1980)e | 调解规则 1980年 贸易法委员会调解规则 1980年 e |
Conciliation Commission | 第 83 条 |
Conduct of conciliation | 调解的进行 |
Conciliation Commission 49 | 83. 和解委员会55 |
Termination of conciliation proceedings | 调解程序的终止 |
Arbitration and conciliation procedures | 仲裁和调解程序 |
The conciliation proceedings are terminated | 调解程序在下列情形下终止 |
Commencement of conciliation proceedings The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period | 调解程序的开始 下述案文是对拟采纳时效期限中止条款的国家提出的 |
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2004 to 31 August 2005, | 又注意到联合国巴勒斯坦和解委员会关于2004年9月1日至2005年8月31日期间的报告 |
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2004 to 31 August 2005, | 又注意到联合国巴勒斯坦和解委员会关于2004年9月1日至2005年8月31日期间的报告 |
4. A conciliation is international if | 4. 调解如有下列情形即为国际调解 |
Specialized training for the volunteers in mediation and conciliation would enhance the effectiveness of the Board and other conciliation mechanisms. | 对自愿人员进行关于调解及和解的专门培训 将提高联合申诉委员会及其他和解机制的效力 |
III. INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION AND CONCILIATION 12 | 三. 国际商事仲裁和调解 |
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 1995 to 31 August 1996,A 51 439. | 又注意到联合国巴勒斯坦和解委员会关于1995年9月1日至1996年8月31日期间的报告, |
Fifty ninth report of the United Nations Conciliation | 本报告所涉期间为2004年9月1日至2005年8月31日 |
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 1999 to 31 August 2000,A 55 329, annex. | 又注意到联合国巴勒斯坦和解委员会关于1999年9月1日至2000年8月31日期间的报告 A 55 329 附件 |
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2000 to 31 August 2001,A 56 290, annex. | 又注意到联合国巴勒斯坦和解委员会关于2000年9月1日至2001年8月31日期间的报告 A 56 290 附件 |
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2001 to 31 August 2002,A 57 294, annex. | 又注意到联合国巴勒斯坦和解委员会关于2001年9月1日至2002年8月31日期间的报告 A 57 294 附件 |
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2002 to 31 August 2003,A 58 256, annex. | 又注意到联合国巴勒斯坦和解委员会关于2002年9月1日至2003年8月31日期间的报告 A 58 256 附件 |
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2003 to 31 August 2004,A 59 260, annex. | 又注意到联合国巴勒斯坦和解委员会关于2003年9月1日至2004年8月31日期间的报告 A 59 260 附件 |
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2004 to 31 August 2005,See A 60 277. | 又注意到联合国巴勒斯坦和解委员会关于2004年9月1日至2005年8月31日期间的报告 见A 60 277 |
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2005 to 31 August 2006,See A 61 172. | 又表示注意到联合国巴勒斯坦和解委员会关于2005年9月1日至2006年8月31日期间的报告 见A 61 172 |
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2006 to 31 August 2007,See A 62 181. | 又注意到联合国巴勒斯坦和解委员会关于2006年9月1日至2007年8月31日期间的报告 见A 62 181 |
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 1996 to 31 August 1997,A 52 311, annex. | 27 A 52 311,뢽볾ꆣ |
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 1996 to 31 August 1997,A 52 311, annex. | 又注意到联合国巴勒斯坦和解委员会关于1996年9月1日至1997年8月31日期间的报告, |
(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings | (a) 一方当事人关于参与调解程序的邀请 或者一方当事人曾经愿望参与调解程序的事实 |
Conciliation and arbitration should also be promoted through the establishment of conciliation and arbitration councils under the supervision of the local Chief of Justice. | 另外还应当在地方法院院长的监督下建立调解和仲裁理事会 以此来推动调解和仲裁 |
(b) Where the parties wish to seek such an amicable settlement through conciliation, such conciliation shall take place in accordance with the UNCITRAL Conciliation Rules then obtaining, or according to such other procedure as may be agreed between the parties. | (b) 在当双方打算通过调解友好解决问题时,应根据当时实行的联合国国际贸 易法委员会(贸易法委员会)的调解规则或双方可能商定的其他这类程序 进行调解 |
A AC.241 51 Procedures for conciliation and arbitration | A AC.241 51 和解与仲裁程序 |
Conciliation 81. UNCLOS also stipulates that parties to a dispute may agree, in accordance with its article 284, to submit their dispute to conciliation procedures. | 81. 海洋法公约 还订明,争端各方可以同意按照公约第二八四条,将争端提交调解程序 |
6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law. | 6. 本法也适用于双方当事人约定其调解是国际调解的或者约定适用本法的商事调解 |
These, through institutionally established mechanisms in the case of the administrative authorities, or at the request of a party, deal with the appropriate judicial bodies the STPS the labour authorities in the states of the Federation the Federal Conciliation and Arbitration Boards the local conciliation and arbitration boards the Federal Conciliation and Arbitration Tribunal and the local conciliation and arbitration tribunals. | 管理机构通过所建立的管理机制 或在一方的请求下 同有关的司法机构联系 劳工和社会福利部 联邦各州的劳动管理机构 联邦调解和仲裁委员会 地方调解和仲裁委员会 联邦调解和仲裁庭 地方调解和仲裁庭 |
These, through institutionally established mechanisms in the case of the administrative authorities, or at the request of a party, deal with the appropriate judicial bodies, namely the STPS the labour authorities in the states of the Federation the Federal Conciliation and Arbitration Boards the local conciliation and arbitration boards the Federal Conciliation and Arbitration Tribunal and the local conciliation and arbitration tribunals. | 管理机构通过所建立的管理机制 或在一方的请求下 同有关的司法机构联系 劳工和社会福利部 联邦各州的劳动管理机构 联邦调解和仲裁委员会 地方调解和仲裁委员会 联邦调解和仲裁法庭 地方调解和仲裁法庭 |
The following officials may take part in the conciliation process | 进行调解的职员外 |
The basic level courts also oversee the activity of the people apos s conciliation committees, which play an important role in the conciliation and prevention of lawsuits. | 基层法院还监督人民调解委员会的活动 这种委员会在调解和防止诉讼方面发挥重要作用 |
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 1997 to 31 August 1998, A 53 518 and Corr.1, annex. | 又注意到联合国巴勒斯坦和解委员会关于1997年9月1日至1998年8月31日期间的报告,27 |
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings. | 1. 对所发生的争议的调解程序 自该争议各方当事人同意参与调解程序之日开始 |
For those who swear that they will not approach their wives, there shall be a waiting period of four months if they revert to conciliation, surely, God is most forgiving and ever merciful | 盟誓不与妻子交接的人 当期待四个月 如果他们回心转意 那末 真主确是至赦的 确是至慈的 |
For those who swear that they will not approach their wives, there shall be a waiting period of four months if they revert to conciliation, surely, God is most forgiving and ever merciful | 盟誓不與妻子交接的人 當期待四個月 如果他們回心轉意 那末 真主確是至赦的 確是至慈的 |
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings. | (f) 完全为了调解程序而准备的文件 |
If such conciliation fails, the necessary legal proceedings must go ahead. | 在法院外调解失败情况下 必须着手进行相应的审理 |
(d) To strengthen the role of the conciliation and mediation officer | 加强调解和调停官员的作用 |
221. United Nations Conciliation Commission for Palestine General Assembly resolution 194 (III) | (阿中英法俄西 联合国巴勒斯坦和解委员会 大会第194(III)号决议 |
Related searches : Conciliation Board - Conciliation Committee - Conciliation Proceedings - Conciliation Procedure - Conciliation Authority - Conciliation Agreement - Conciliation Body - Conciliation Meeting - Conciliation Talks - Conciliation Service - Conciliation Commission - Conciliation Process - Conciliation Hearing