Translation of "conciliation proceedings" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Proceedings - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Termination of conciliation proceedings | 调解程序的终止 |
| The conciliation proceedings are terminated | 调解程序在下列情形下终止 |
| (a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings | (a) 一方当事人关于参与调解程序的邀请 或者一方当事人曾经愿望参与调解程序的事实 |
| 1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings. | 1. 对所发生的争议的调解程序 自该争议各方当事人同意参与调解程序之日开始 |
| (f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings. | (f) 完全为了调解程序而准备的文件 |
| 1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended. | 1. 在调解程序开始时 关于调解标的事项的诉讼时效期限即告中止 |
| 1. A party to the conciliation proceedings, the conciliator and any third person, including those involved in the administration of the conciliation proceedings, shall not in arbitral, judicial or similar proceedings rely on, introduce as evidence or give testimony or evidence regarding any of the following | 1. 调解程序的一方当事人或任何第三人 包括参与调解程序行政工作的人在内 不得在仲裁 司法或类似的程序中以下列事项作为依据 将之作为证据提出或提供证言或证据 |
| 2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement. | 2. 调解程序未达成和解协议而终止的 时效期限自调解未达成和解协议而终止之时起恢复计算 |
| (c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings | (c) 一方当事人在调解程序过程中作出的陈述或承认 |
| 4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute. | 4. 调解人可以在调解程序的任何阶段提出解决争议的建议 |
| As participation in the conciliation proceedings is voluntary and as the respondent refused to take part in the proceedings, the case was dropped and hence there was no decision on the merits. | 由于参加调解程序是自愿的 而被告拒绝参加调解程序 结果该案件被撤回 因此 没有就案情做出任何裁决 |
| Commencement of conciliation proceedings The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period | 调解程序的开始 下述案文是对拟采纳时效期限中止条款的国家提出的 |
| 4. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this article apply whether or not the arbitral, judicial or similar proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the conciliation proceedings. | 4. 不论仲裁 司法或类似的程序与目前是或曾经是调解程序的标的事项的争议是否有关 本条第1款 第2款或者第3款的规定均适用 |
| (c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration or | (c) 各方当事人向调解人声明 宣布终止调解程序的 于声明发表之日终止 |
| Conciliation Commission | 第 83 条 |
| Conduct of conciliation | 调解的进行 |
| Conciliation Commission 49 | 83. 和解委员会55 |
| (d) By a declaration of a party to the other party or parties and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration. | (d) 一方当事人向对方或其他各方当事人和已指定的调解人声明 宣布终止调解程序的 于声明发表之日终止 |
| 2. Failing agreement on the manner in which the conciliation is to be conducted, the conciliator may conduct the conciliation proceedings in such a manner as the conciliator considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, any wishes that the parties may express and the need for a speedy settlement of the dispute. | 2. 未约定进行调解的方式的 调解人可以在考虑到案件情况 各方当事人可能表示的任何愿望和迅速解决争议的必要性情况下 按其认为适当的方式进行调解程序 |
| Unless otherwise agreed by the parties, all information relating to the conciliation proceedings shall be kept confidential, except where disclosure is required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement. | 除非当事人另有约定 与调解程序有关的一切信息均应保密 但按照法律要求或者为了履行或执行和解协议而披露信息的除外 |
| 5. Subject to the limitations of paragraph 1 of this article, evidence that is otherwise admissible in arbitral or judicial or similar proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a conciliation. | 5. 以本条第1款的限制为限 在仲裁或司法或类似程序中可予采纳的证据并不因其曾用于调解中而变成不可采纳 |
| 4. A conciliation is international if | 4. 调解如有下列情形即为国际调解 |
| (b) In the area of dispute resolution, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (a United Nations convention adopted prior to the establishment of the Commission, but actively promoted by it), the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Conciliation Rules, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation | (b) 在纠纷解决领域 承认及执行外国仲裁裁决公约 在委员会成立之前通过但由委员会积极促进的一项联合国公约 贸易法委员会仲裁规则 贸易法委员会调解规则 贸易法委员会国际商业仲裁示范法 贸易法委员会 组织仲裁程序的说明 贸易法委员会国际商事调解示范法 |
| Fifty ninth report of the United Nations Conciliation | 本报告所涉期间为2004年9月1日至2005年8月31日 |
| 6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law. | 6. 本法也适用于双方当事人约定其调解是国际调解的或者约定适用本法的商事调解 |
| Proceedings | 四. 工作情况 |
| Proceedings | 议事记录 |
| Proceedings | 进行情况 |
| Proceedings | 二. 会议记录 |
| Proceedings | 会议进行情况 |
| Proceedings | 议事情况 |
| Proceedings | 在第4次会议上 Dovland先生报告了磋商情况 |
| Finds that the arbitration proceedings instituted by the Claimant come within the competence of the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce and that the Arbitrator has jurisdiction to adjudicate upon the dispute in conformity with Article 13(3) of the Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC. | 认定索赔者提出的仲裁诉讼属于国际商会仲裁法院管辖范围 仲裁员有根据 国际商会调解和仲裁规则 第13条第3款对争议进行裁决的管辖权 |
| I also presided over extradition proceedings (including extradition proceedings against drug traffickers). | 梅尔维尔 贝尔德 Melville Baird (特立尼达和多巴哥) |
| C. Proceedings | C. 程序 |
| Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or legal relationship or any related contract or legal relationship. | 除非当事人另有约定 调解人不应当担任对于曾经是或目前是调解程序标的事项的争议或者由于同一合同或法律关系或任何与其有关的合同或法律关系引起的另一争议的仲裁员 |
| D. Disciplinary proceedings | D. 纪律程序 |
| Part One Proceedings | 三 附属机构的报告以及由此产生的决定和结论(议程项目3) |
| Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law | 联合国国际贸易法委员会国际商事调解示范法 |
| Right to fair proceedings in civil or criminal matters and other rights pertaining to criminal proceedings. | (d) 在民事或刑事事项中接受公正审讯的权利和与刑事诉讼有关的其他权利 |
| (iv) Commonwealth Telecommunications Organization arbitration and conciliation rules for a dispute resolution centre (from December 2004) | ㈣ 英联邦电信组织 一个争议解决中心的仲裁和调解规则 自2004年12月起 |
| (qq) Conference on conciliation sponsored by Southeast Europe Enterprise Development (SEED) (Belgrade, Serbia 31 March 2005). | (qq) 由东南欧企业发展中心主办的调解问题会议 2005年3月31日 塞尔维亚贝尔格莱德 |
| In addition, he or she may stop to participate at any stage of the conciliation procedure. | 此外 被诉方还可在调解程序的任何阶段停止参加该程序 |
| Transfer of criminal proceedings | 刑事诉讼的移交 |
| Record of procurement proceedings | 第11条. 采购过程记录 |
Related searches : Conciliation - Conciliation Board - Conciliation Committee - Conciliation Procedure - Conciliation Period - Conciliation Authority - Conciliation Agreement - Conciliation Body - Conciliation Meeting - Conciliation Talks - Conciliation Service - Conciliation Commission - Conciliation Process - Conciliation Hearing