Translation of "conformity with law" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law. | 依照国际人道法 扩大和加强保护处于复杂紧急状态下的平民 |
| That meant that where international humanitarian law applied, acts that were carried out in conformity with such law must not be criminalized by another body of law. | 这意味着 如果国际人道主义法适用 另一法律不得把符合国际人道主义法的行为定为非法 |
| Trials had been conducted in accordance with the law and sentences had been handed down in conformity with judicial procedure. | 案件审理尊重法律 宣判符合法律程序 |
| In its brief the HRI encouraged the court to recognise the fundamental principle that domestic law should be interpreted in conformity with international law. | 人权研究所在意见书中鼓励最高法院确认应根据国际法解释国内法的基本原则 |
| (b) To take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police, law enforcement agents and security forces act with restraint and in conformity with international human rights law and international humanitarian law | (b) 按照国际人权法和国际人道主义法 采取一切必要和可能的措施 防止在公众示威 国内和族社暴乱 民间动乱和公共紧急状态或武装冲突期间造成生命损失 特别是儿童的生命损失 并确保警察 执法人员和保安部队保持克制 依照国际人权法和国际人道主义法行事 |
| The Committee also recommends that the Convention be incorporated in domestic law and to undertake the necessary steps to bring customary law in conformity with the Convention. | 委员会还建议将 公约 纳入国内法 同时采取必要步骤使得习惯法符合 公约 的规定 |
| Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law. | 二 涉及本公约所管辖事项的问题 未在本公约中明确解决的 应当按照本公约所依据的一般原则加以解决 在无此种原则时 应当按照国际私法规则指定的适用法律加以解决 |
| All rules relating to privacy and property rights must be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms. | 54. 关于隐私和财产权的所有规则必须严格符合国际人权和人道主义法律规范 |
| In addition, at least some of the coercive measures taken during the security check were not in conformity with Swedish law. | 此外 在安全检查过程中所采取的某些强制性的措施也违反瑞典法律 |
| 2. Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law. | 二 涉及本公约所管辖事项的问题 未在本公约中明确解决的 应当按照本公约所依据的一般原则加以解决 在无此种原则时 应当按照国际私法规则指定的适用法律加以解决 |
| 2. Questions concerning matters governed by this Convention that are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law. | 2. 涉及本公约所管辖事项而在本公约中并未明确解决的问题 应按本公约所依据的一般原则求得解决 或在无此种原则时 按国际私法规则指定的适用法律解决 |
| Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations, | 重申所有反恐怖主义措施必须严格遵守国际法 包括国际人权标准和义务 |
| Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations, | 重申所有反恐措施必须严格遵守国际法 包括国际人权标准和义务 |
| Conformity with operating standards | 六. 遵守业务标准 |
| A State party can derogate some of its rights only by law and to the extent of conformity with law, and exclusively with a view to the general well being in a democratic society. | 83. 一个缔约国只能够通过法律并且以符合法律为度放弃其一部分的权利 并且完全是为了民主社会中的普遍的福利这样做 |
| However, we firmly believe that counter terrorism activities must at all times be in conformity with respect for the United Nations Charter and international law, including international human rights law and refugee and humanitarian law. | 然而 我们坚信 反恐活动必须始终尊重 联合国宪章 与国际法 包括国际人权法以及难民与人道主义法 |
| All rules pertaining to the rights of association and assembly must be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms. | 55. 关于结社和集会权的所有规则必须严格符合国际人权和人道主义法规范 |
| Restrictions should be based on binding instruments negotiated in conformity with international law, taking into account the interests of transparency, legitimacy and effectiveness. | 限制措施应以按国际法谈判的具有约束力的文书为依据 同时考虑到透明度 正当性和效力的要求 |
| Essential to achieving that goal are the proposed systems for certification and eco labelling, provided that they are in conformity with international law. | 为实现这一目标 必须建立拟议的核证和生态标记制度 但它必须符合国际法 |
| 2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based. | 2. 由本法管辖的事项而在本法内未明文规定解决办法的问题 应按本法所依据的一般原则解决 |
| 2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based. | 2. 对于由本法管辖的事项而在本法内并未明文规定解决办法的问题 应当按本法所依据的一般原则解决 |
| Ms. Dairiam asked what was the conceptual and legal framework for bringing the domestic law into conformity with the Convention and where in the domestic law the definition of equality appeared. | 16 Dairiam女士询问使得国内法符合 公约 的概念和法律框架的具体内容 以及有哪些国内法规定了平等的定义 |
| The present articles apply only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations. | 本条款只适用于依照国际法 特别是依照 联合国宪章 体现的国际法原则发生的国家继承的效果 |
| Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with the relevant provisions of international law, including international human rights standards, | 重申所有反恐怖主义的措施必须严格遵守国际法的有关规定 包括国际人权标准 |
| However, as stressed in Security Council resolution 1456 (2003), they must do this in conformity with their international legal obligations, including human rights law. | 但是 正如安全理事会第1456(2003)号决议所强调 各国打击恐怖主义必须符合国际法律义务 包括符合人权法 |
| While acknowledging the important war against terrorist acts in all their forms and manifestations, we should not lose sight of the importance of upholding the rule of law in conformity with international law. | 在承认与一切形式和表现的恐怖主义行为作斗争的重要性的同时 我们不应忽视根据国际法捍卫法治的重要性 |
| We recognize that international cooperation to fight terrorism should be conducted in conformity with international law, including the Charter and relevant international conventions and protocols. | 87. 我们认识到 国际反恐怖主义合作应遵守国际法 包括 联合国宪章 和有关国际公约和议定书 |
| We recognize that international cooperation to fight terrorism should be conducted in conformity with international law, including the Charter and relevant international conventions and protocols. | 67. 我们认识到 国际反恐怖主义合作应遵守国际法 包括 联合国宪章 和有关国际公约和议定书 |
| 85. We recognize that international cooperation to fight terrorism must be conducted in conformity with international law, including the Charter and relevant international conventions and protocols. States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law. | 85. 我们认识到 为打击恐怖主义而进行的国际合作必须遵守国际法 包括 宪章 和有关国际公约和议定书 各国必须确保 为打击恐怖主义而采取的任何措施 都必须符合其根据国际法 特别是人权法 难民法和国际人道主义法承担的义务 |
| has used a conformity mark, a declaration of conformity, or a conformity certificate without authorisation or deceptively, has placed on the market or distributed specified products without a declaration of conformity, conformity certificate or without marking specified products with conformity mark, or has placed a product on the market unlawfully, has failed to comply with the terms of a protective measure. | 标准化 计量法和测试办公室也有权进行罚款 |
| Bearing in mind that nothing in this Declaration may be used to deny any peoples their right to self determination, exercised in conformity with international law, | 铭记本 宣言 任何内容不得用来剥夺任何民族依照国际法所行使的自决权 |
| (b) Increased opportunities for States to derive benefits from the oceans and seas in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea. | (b) 各国以符合 联合国海洋法公约 的方式得益于海洋的机会有所增加 |
| Victims of terrorist acts are entitled to full remedies for the violations of their rights in conformity with international law relating to effective remedies and reparations. | 56. 恐怖主义行为的受害者有权依照关于有效补救和赔偿的国际法 就权利受到侵犯得到充分的补救 |
| She added that it was crucial that the fight against terrorism be carried out with full respect for the rule of law and in conformity with international human rights obligations. | 她还说 必须在充分尊重法治和履行国际人权义务的情况下开展反对恐怖主义的斗争 |
| On the question of legal effects, these, although highly diverse (obligations, renunciation, recognition, etc.), needed to be considered in the light of their conformity with international law. | 30. 关于法律效果问题 虽然种类繁多(义务 放弃 承认等等) 但需要从其是否符合国际法的角度来考虑 |
| As we have said, we believe that Israel should act in conformity with international law in respect of the construction of the separation barrier and settlement activities. | 如我们所述 我们认为 以色列在建造隔离墙和开展定居点活动而行事时应该遵守国际法 |
| Reaffirming that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all of their obligations under international law and that they should adopt such measures in conformity with the Charter of the United Nations and international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, | 重申各国必须确保所采取的任何打击恐怖主义的措施符合其根据国际法承担的所有义务 各国应采取与 联合国宪章 和国际法 尤其是国际人权法 难民法和人道主义法相一致的措施 |
| On the other hand, acts that were not in conformity with international humanitarian law, such as deliberate attacks on civilians, would indeed fall within the scope of the Convention. | 另一方面 不符合国际人道主义法的行为 例如蓄意攻击平民 确实将属于公约的管辖范围 |
| That is indeed testimony to the confidence that both countries place in the Court's ability to resolve international disputes in conformity with the principles of justice and international law. | 这确实表明了两国相信国际法院有能力按照司法和国际法原则解决国际争端 |
| Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, as well as the increasing trend in this direction, including through the enactment of laws with extraterritorial application which are not in conformity with international law | 9. 反对一切采取单方面强制性措施的企图 反对在这一方面日益明显的趋势 包括颁布可在境外适用的违反国际法的法律 |
| (d) A core document with updated information in conformity with the guidelines. | 波兰 |
| Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law. | 违反一般国际法某一强制性规范所产生的义务的一国 不得以本章中的任何规定作为解除其任何行为之不法性的理由 |
| Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions | 8 重申打击恐怖主义的国际合作及国家行动应依照 宪章 原则 国际法和相关国际公约进行 |
| Reaffirming that all States have the right and the duty to take actions in conformity with international law and international humanitarian law to counter deadly acts of violence against their civilian population in order to protect the lives of their citizens, | 重申所有国家有权利和义务根据国际法和国际人道主义法采取行动 制止针对本国平民的暴力杀人行为 以保护公民的生命 |
| Reaffirming that all States have the right and the duty to take actions in conformity with international law and international humanitarian law to counter deadly acts of violence against their civilian population in order to protect the lives of their citizens, | 重申所有国家均有权利和义务采取符合国际法和国际人道主义法的行动 制止对其人民采取的致命暴力行为 以保护其公民的生命 |
Related searches : Conformity With The Law - Conformity With - Conformity To Law - Non-conformity With - Conformity With Requirements - In Conformity With - With Applicable Law - Compliant With Law - Consistent With Law - With The Law - With Law Enforcement - Complied With Law - Conformity Declaration