Translation of "consistent with law" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It was noted that this clearly reflected existing customary international law and was consistent with case law. | 有的代表团指出 这明确地反映了现有的习惯国际法 也符合案例法 |
| Such efforts must be consistent with the purposes and principles of the Charter and international law. | 这一努力必须符合 宪章 和国际法的宗旨和原则 |
| In the tenth preambular paragraph and operative paragraph 1, the words in accordance with their national legal principles and consistent with international law should be replaced with in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law , which is the language used in operative paragraph 10 of Security Council resolution 1540 (2004). | 在序言部分第10段中和执行部分第1段中 依照本国的法律原则及在符合国际法的情况下 应改为 依照本国的法律授权和立法并遵循国际法 这是安全理事会第1540 2004 号决议执行部分第10段中使用的语言 |
| If they have not already done so, States shall, as required under international law, ensure that their domestic law is consistent with their international legal obligations by | 2. 国内法尚不符合其国际法律义务的国家应按国际法的要求 通过以下方式确保其国内法符合其国际法律义务 |
| If they have not already done so, States shall, as required under international law, ensure that their domestic law is consistent with their international legal obligations by | 2. 国内法尚不符合其国际法律义务的国家应当按国际法的要求 通过以下方式确保其国内法符合其国际法律义务 |
| 2. If they have not already done so, States shall, as required under international law, ensure that their domestic law is consistent with their international legal obligations by | 2. 国内法尚不符合其国际法律义务的国家应当按国际法的要求 通过以下方式确保其国内法符合其国际法律义务 |
| Latvia supports the efforts directed at creating nuclear weapon free zones and signing appropriate agreements, consistent with international law and agreements. | 23. 拉脱维亚支持建立无核武器区的努力 并支持签署符合国际法和国际协定的有关协定 |
| Also encourages Member States, consistent with their legal systems, to strengthen cooperation among law enforcement agencies, at the national and international levels | 4. 还鼓励成员国在符合其法律制度的情况下加强国家和国际一级执法机构间的合作 |
| Austria welcomes and encourages progress to develop and implement nuclear weapon free zone agreements consistent with international law and internationally agreed criteria. | 18. 奥地利欢迎和鼓励在制定和实施符合国际法和国际商定标准的无核武器区协议方面取得进展 |
| 38. Calls upon States to take all measures consistent with international law necessary to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing activities, such as developing measures consistent with national law to prohibit vessels flying their flag from supporting vessels engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities, including those listed by regional fisheries management organizations or arrangements | 38. 吁请各国采取一切符合国际法的必要措施 防止 遏制和消除非法 未报告和无管制的捕捞活动 如制定符合国内法的措施以禁止悬挂本国国旗的船只支持其他船只从事非法 未报告和无管制的捕捞活动 包括区域渔业管理组织或安排所列的捕捞活动 |
| Part of the prospective reform of family law would be to adopt a consistent minimum age of eligibility, in keeping with appropriate international standards. | 4. 作为未来家庭法改革的一部分 将按照适当的国际标准通过统一的最低资格年龄 |
| Colombia's consistent policy has been to recognize the plenitude of foreign law and always to act in accordance with the provisions of published treaties. | 哥伦比亚的一贯政策是承认外国法律的充分有效性 始终按已公布的条约规定行事 |
| In addition, port States should exercise their right with regard to access to their ports in a manner that is non discriminatory and consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and international law. | 此外 海港国在行使与进入其海港有关的权利时应该是无歧视的并应符合 联合国海洋法公约 和国际法 |
| The Secretariat has presented the drafting materials so that the provisions are consistent with those applied by the Model Law to other methods of procurement. | 7. 秘书处已经提交了起草材料 因此这些规定与 示范法 对其他采购方法所适用的规定是一致的 |
| More information should be provided on the characteristics of a space object in order to ensure that the definition is consistent with international space law. | 2. 关于空间物体的特性应提供更多的资料 以确保定义符合国际空间法 |
| That interpretation was consistent with article 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, as was confirmed in paragraph 61 of the report. | 正如报告第61段中所确认 这一解释与 维也纳条约法公约 第32条相一致 |
| The application and interpretation of these Basic Principles and Guidelines must be consistent with international human rights law and international humanitarian law and be without any discrimination of any kind or ground, without exception. | 25. 本基本原则和导则的适用和解释必须符合国际人权法和国际人道主义法 不得有任何形式或任何理由的歧视 |
| Encourages Member States, consistent with their legal systems and if not contrary to domestic law, to establish joint teams to identify illegal drug related Internet sites | 3. 鼓励成员国在符合其法律制度且不违反本国法律的情况下成立联合小组 以查明与非法药物有关的因特网网站 |
| The application and interpretation of these Basic Principles and Guidelines must be consistent with international human rights law and international humanitarian law and be without any discrimination of any kind or on any ground, without exception. | 25. 本基本原则和导则的适用和解释必须符合国际人权法和国际人道主义法 不得有任何形式或任何理由的歧视 |
| MHR introduced new legislation in September 2002, which changed the definition of persons with disabilities to focus on functional limitations consistent with human rights case law and to include mental disorders. | 171. 人力资源部于2002年9月引入了新的立法 它依照人权判例法修改了残疾人的定义 着重于功能限制 并纳入了精神障碍 |
| 25. The application and interpretation of these Basic Principles and Guidelines must be consistent with international human rights law and international humanitarian law and be without any discrimination of any kind or on any ground, without exception. | 25. 本基本原则和导则的适用和解释必须符合国际人权法和国际人道主义法 不得有任何形式或任何理由的歧视 |
| An exclusive choice of court agreement concluded in accordance with paragraph 2 is binding on a person that is not a party to the volume contract only if this is consistent with applicable law as determined by the international private law conflict of law rules of the court seized and | 3. 只有符合根据受理案件的法院的 国际私法 冲突法规则 所确定的准据法 并且符合下列条件的 根据第2款订立的排他性选择法院的协议才对非属总量合同当事方的人具有约束力 |
| All States shall also act in ways consistent with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations. | 根据 联合国宪章 所有国家还应按照 关于各国间友好关系和合作的国际法原则宣言 行事 |
| That is consistent with restorative justice principles. | 这也符合恢复性司法的原则 |
| 24. Encourages States in their work with regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to develop and implement vessel monitoring systems and, where appropriate and consistent with international law, trade monitoring schemes | 24. 鼓励各国在同区域和分区域渔业管理组织和安排合作过程中拟订和实施船只监测制度 并酌情按照国际法交流监测计划 |
| Consistent with the goal of advancing the international rule of law and to encourage wider participation in the multilateral treaty framework, in 2000 I initiated an annual treaty event. | 211. 按照加强国际法治的目标和为了鼓励更广泛参加多边条约框架 我于2000年倡议举办年度条约活动 |
| Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities | 36. 吁请船旗国和港口国采取一切符合国际法的必要措施 防止低于标准船舶的操作以及非法 未报告和无管制的捕捞活动 |
| Efforts had been made to raise awareness among the population on international cooperation and fair trade, and that development cooperation had to be consistent with international human rights law. | 34. 比利时在国别发言中说明了如何将发展权纳入比利时国际发展合作计划 努力地提高人民对国际合作和公平贸易的意识 发展合作需要与国际人权法保持一致 |
| Furthermore, the Directive on electronic commerce was consistent with the draft convention inasmuch as it allowed companies in EU member States to choose third country law for contractual purposes. | 此外 欧盟关于电子商务的指示允许欧盟成员国各公司为合同的目的选择第三国的法律 就此而言 它与公约草案是一致的 |
| Emphasizes the importance of combating impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders and their relatives, and in this regard urges States to take appropriate measures consistent with obligations under international law, in particular international human rights law and international humanitarian law | 7. 强调打击威胁 袭击和恐吓人权维护者而有罪不罚现象的重要性 并在此方面敦促各国按照其根据国际法 尤其是国际人权法和国际人道主义法承担的义务 采取适当措施 |
| Emphasizes the importance of combating impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders and their relatives, and in this regard urges States to take appropriate measures consistent with obligations under international law, in particular international human rights law and international humanitarian law | 强调全社会必须认识到严重侵犯人权和严重违反国际人道主义法行为的受害者有了解真相的权利 他们的家人在国内法律体系的范围内对这种侵犯和违反行为包括犯罪人身份和发生这种行为的原因 事实和情况也有了解真相的权利 |
| Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug related crime | 1. 促请成员国在不违背其法律制度的情况下加强国际合作 提高执法行动在使用因特网打击毒品犯罪方面的效能 |
| Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug related crime | 17. 敦促会员国在符合其法律制度的情况下进行合作 以期提高执法行动在使用因特网打击涉毒犯罪方面的效力 |
| Also calls upon all States to adopt and implement nationality legislation with a view to preventing and reducing statelessness, consistent with fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality | 4. 还吁请所有国家通过和执行国籍法 目的是依照国际法的基本原则 特别通过防止任意剥夺国籍 防止和减少无国籍状态 |
| Also calls upon all States to adopt and implement nationality legislation with a view to preventing and reducing statelessness, consistent with fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality | 4. 还吁请所有国家通过和执行国籍法 目的是依照国际法的基本原则防止和减少无国籍状态 特别通过防止任意剥夺国籍 |
| 36. Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities | 36. 吁请船旗国和港口国采取一切符合国际法的必要措施 防止低标准船舶的操作以及非法 未报告和无管制的捕捞活动 |
| Further, the Working Group may consider that not including a definition would be consistent with the general principle of addressing only procurement specific electronic commerce issues in the Model Law. | 而且 工作组似宜考虑 不列入定义将符合关于在 示范法 中只处理与具体采购有关的电子商务问题的一般原则 |
| (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international co operation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law | (c) 制定和保持适当 有效的边境管制和执法努力 以便按照本国法律授权和立法 并遵循国际法 包括必要时通过国际合作 查明 阻止 防止和打击这种物项的非法贩运和中间商交易 |
| Acknowledging the important contribution of measures at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights law and refugee and humanitarian law, for the functioning of democratic institutions, the maintenance of international peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, | 承认各级按照国际法 尤其是国际人权 难民和人道主义法采取的打击恐怖主义的措施对推行民主体制 维护国际和平与安全进而确保充分享有人权的重大贡献 |
| 17. Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug related crime | 17. 敦促会员国在符合其法律制度的情况下进行合作 以期提高执法行动在使用因特网打击涉毒犯罪方面的效力 |
| 25. Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug related crime | 25. 敦促会员国按照其法律制度合作提高执法行动在利用因特网打击涉毒犯罪方面的效力 |
| 17. Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug related crime | 17. 敦促会员国在符合其法律制度的情况下进行合作 以期提高执法行动在使用因特网打击涉毒犯罪方面的效力 |
| His daily behavior is not consistent with his principles. | 他的日常行为并不和他的原则相一致 |
| 46. Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities | 46. 吁请船旗国和港口国采取一切符合国际法的必要措施 防止低标准船舶的操作和防止非法 未报告和无管制的捕捞活动 |
| 31. Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities | 31. 吁请船旗国和港口国采取一切符合国际法的必要措施 防止低标准船舶的操作以及非法 未报告和无管制的捕捞活动 |
Related searches : Consistent With - Consistent Case Law - Stay Consistent With - Consistent With Those - Consistent With Standards - As Consistent With - Consistent With Evidence - Consistent With What - Being Consistent With - Symptoms Consistent With - Consistent With Data - Consistent With This - Not Consistent With - Was Consistent With