Translation of "contract by reference" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The contract should not be a carrier's public schedule of prices and services, a bill of lading, transport document, electronic record, or cargo receipt or similar document but the contract may incorporate such documents by reference as elements of the contract. | 合同不应是 承运人的公开价目表或服务目录表 提单 运输单证 电子记录 或货物收据或类似单证 但合同可以用提及方式将此类单证作为合同的内容予以纳入 |
| 3. A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record, or similar document is not a volume contract under paragraph 1, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract. | 3. 承运人的公开价目表或服务目录表 运输单证 电子运输记录或类似单证不属于第1款下的总量合同 但总量合同可以用提及方式将此类单证作为合同的内容予以纳入 |
| 2. A derogation under paragraph 1 shall be set forth in the contract and may not be incorporated by reference from another document. | 2. 第1款下的删减应在合同中载明 不得以提及方式由另一个单证纳入 |
| A provision in the volume contract that provides for greater or lesser duties, rights, obligations, and liabilities should be set forth in the contract and may not be incorporated by reference from another document and | 从量合同中有关增减职责 权利 义务和赔偿责任的规定应在合同中载明 不得以提及方式由另一个单证纳入 |
| (5) For the avoidance of doubt, the reference in a contract or a separate arbitration agreement to a writing containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing. | (5) 为避免产生疑问 在合同或单独仲裁协议中提及一项载有仲裁条款的书面文字的 只要此种提及可使该仲裁条款成为合同或单独仲裁协议的组成部分 即构成书面仲裁协议 即使合同或单独的仲裁协议是以口头 通过行为或其他非书面方式订立的 |
| In view of the absence of an individual contract governing each individual shipment, reference had to be made to those stipulations in the volume contract that governed each individual shipment. | 鉴于没有管辖每一次货运的单项合同 不得不提及总量合同中那些适用于单次货运的规定 |
| (b) The dates, reference numbers and titles of each report submitted to the Authority in connection with the contract or contracts and | (b) 就有关合同向管理局提交的每一份报告的日期 编号和标题 |
| As well, the claimant argued that the submission of the disputes to arbitration was not made within the prescribed time limits set forth in the main contract and incorporated by reference into the sub contracting agreement. | 原告还宣称 这些纠纷并不是在主合同确定且经提及纳入分承包协议的规定期限内提交仲裁的 |
| However, it was also indicated that the two provisions differed in scope, since draft article 88a (1) required that all the derogations, and the provisions affected by the derogations, should be contained exclusively in the contract of carriage and should be brought to the attention of the other contracting party, while draft article 88a (2) prevented the incorporation of derogations in the contract of carriage by reference. | 不过另据指出 这两项条文的范围不同 第88a(1)条草案要求所有减损以及受到这些减损影响的条文都应当专门在运输合同中载明 并应当提醒合同另一方注意 而第88a(2)条草案禁止在运输合同中以提及方式纳入减损规定 |
| 2. In determining whether a contract or transaction is a commercial transaction under paragraph 1 (c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if the parties to the contract or transaction have so agreed, or if, in the practice of the State of the forum, that purpose is relevant to determining the non commercial character of the contract or transaction. | 3. 关于本公约用语的第1款和第2款的规定不妨碍其他国际文书或任何国家的国内法对这些用语的使用或给予的含义 |
| In particular, it was indicated that reference to contractual relationships would not be appropriate in the case of maritime performing parties, for whom the contract of carriage had less relevance. | 特别是 据指出 对海运履约方而言 提及合同关系并不适当 因为运输合同对它们的关系不大 |
| It was indicated that the reference to the terms that regulate each shipment was meant to circumvent the difficulties that arose from the shipment being a mere performance under the contract of carriage, while defining the scope of application of the draft instrument required reference to contractual stipulations. | 据指出 使用 规范每次运货的规定 这样的词 是为了迂迴避开因 运货 仅仅是根据运输合同履约而产生的困难 同时 界定文书草案的适用范围又要求提到合同规定 |
| Article 56 After the establishment of the contract, the applicant may pay the premium by a single premium or by installments in accordance with the terms of the contract. | 第五十六 条 投保人 于 合同 成立 后 可以 向 保险人 一 次 支付 全部 保险费 也 可以 按照 合同 约定 分期 支付 保险费 |
| In 2014, he renewed his seven year US 60 million contract with Nike by signing a ten year contract worth US 300 million. | 2014年 他与耐克公司签下10年价值3亿美元的合同 取代已经到期的7年6000万美元的合同 |
| Moreover, annexes within the contract foresee that by year four of the company's presence in Liberia, the terms of the contract would be amended to expand the contract area to cover the entire country. | 此外 该合同的附件预见 到西非采矿公司进驻利比里亚的第四年 合同条件将得到修正 合同区将扩大到全国 |
| A contract that contains an option to carry the goods by sea shall be deemed to be a contract of carriage provided that the goods are actually carried by sea. | 合同载有经由海上运输货物的选择办法的 只要货物实际经由海上运输 即应视为运输合同 |
| (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or | ㈡ 仲裁协议或书面合同 或 |
| These last two parameters must be passed by reference. | èʶ |
| Point of problem assistance may be offered by moveable reference kiosks near conference and meeting areas, as well as by telephone and virtual reference help desk teams. | 会场附近将设置流动参考资料站 帮助现场解决问题 并通过电话和虚拟参考资料服务台小组提供帮助 |
| Core prompt In 2014, Durant renewed his seven year US 60 million contract with Nike by signing a ten year contract worth US 300 million. | 核心提示 2014年 杜兰特与耐克公司签下10年价值3亿美元的合同 取代已经到期的7年6000万美元的合同 |
| By that time, an issue of time limitation under the contract arose. | 当时 出现了该合同下的时间限制问题 |
| 2. Where the law requires that a communication or a contract should be in writing, or provides consequences for the absence of a writing, that requirement is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference. | 二 凡法律要求一项通信或一项合同应当采用书面形式的 或规定了不采用书面形式的后果的 如果一项电子通信所含信息可以调取以备日后查用 即满足了该项要求 |
| Where the law requires that a communication or a contract should be in writing, or provides consequences for the absence of a writing, that requirement is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference. | 二 凡法律要求一项通信或一项合同应当采用书面形式的 或规定了不采用书面形式的后果的 如果一项电子通信所含信息可以调取以备日后查用 即满足了该项要求 |
| Returning by reference is useful when you want to use a function to find which variable a reference should be bound to. | Ղ 15. ҽӃµĽ |
| The phrase This undertaking at the start of the second sentence of the definition of the contract of carriage should be replaced by the phrase The contract | 运输合同 定义的第二句句首 这一承诺 一语应当替换为 该合同 一语 |
| Required by law, for example, in Austria, Purchase Contract Awards Act 2002, para. | 例如 在奥地利 此乃法律的要求 2002年 采购合同授予法 第116.10(4)款 |
| Derived classifications may be prepared either by adopting the reference classification structure and categories and then possibly providing additional detail beyond that provided by the reference classification, or they may be prepared through the rearrangement or aggregation of items from one or more reference classifications. | 衍生分类的制定可以先采纳参考分类结构和类别 然后可再提供参考分类规定之外的额外细目 或对一个或更多参考分类的品目进行重新安排或汇总 |
| It was suggested that the proposed bracketed text for the redraft of article 2 (1)(c) should be deleted, since, in the absence of a reference to internationality in the definition of the contract of carriage, the text might enable parties to a contract of domestic carriage to opt for the application of the draft instrument. | 61. 会上指出 第2(1)(c)条修订草案放在括号内的拟议案文应当删除 原因是 在运输合同定义未提及国际性的情况下 这段案文可能使某一国内运输合同的当事人选择适用文书草案 |
| Article 34 A cargo insurance contract or an insurance contract for voyage conveyance shall not be terminated by any party thereto subsequent to the commencement of the insurance liability. | 第三十四 条 货物 运输 保险 合同 和 运输 工具 航程 保险 合同 保险 责任 开始 后 合同 当事人 不得 解除 合同 |
| Article 57 If the contract specifies payment of the premiums by installments and the applicant has paid the first installment but fails to pay any subsequent installments within a sixty (60) days grace period, the contract shall lapse, or the insurer shall reduce the insured amount in accordance with the contract, unless specified otherwise in the contract. | 第五十七 条 合同 约定 分期 支付 保险费 投保人 支付 首期 保险费 后 除 合同 另 有 约定 外 投保人 超过 规定 的 期限 六十日 未 支付 当 期 保险费 的 合同 效力 中止 或者 由 保险人 按照 合同 约定 的 条件 减少 保险 金额 |
| Contract award | 合同授予 |
| For ease of reference, the relevant conventions signed by Mexico are listed below | 为了便于查询 现将墨西哥签署的相关公约列表如下 |
| If the contract stipulates that the premium is to be paid by installments, the applicant shall pay the first installment at the inception of the contract and the other installments as scheduled. | 合同 约定 分期 支付 保险费 的 投保人 应当 于 合同 成立 时 支付 首期 保险费 并 应当 按期 支付 其余 各 期 的 保险费 |
| However, the insurer has the right to terminate the contract if no agreement has been reached by both parties within two (2) years from the date of the lapse of the contract. | 第五十八 条 依照 前 条 规定 合同 效力 中止 的 经 保险人 与 投保人 协商 并 达成 协议 在 投保人 补 交 保险费 后 合同 效力 恢复 但是 自 合同 效力 中止 之 日 起 二 年 内 双方 未 达成 协议 的 保险人 有 权 解除 合同 |
| (b) This Instrument applies to the terms of a volume contract to the extent that they regulate a shipment under that volume contract that is governed by this Instrument under subparagraph (a). | (b) 对于总量合同中受本文书(a)项管辖的货运 如果其由总量合同各项条款加以规范 本文书将适用于这些条款 |
| (b) This Convention applies to the terms of a volume contract to the extent that they regulate a shipment under that volume contract that is governed by this Convention under subparagraph (a). | (b) 对于总量合同中受本公约(a)项管辖的货运 如果其由总量合同的条款加以规范 本公约将适用于这些条款 |
| (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property | (a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或买卖或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款 |
| (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property | (a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或出售或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款 |
| Salaries in Bosnia and Herzegovina are regulated by a general collective contract and branch collective contracts. | 152. 在波在斯尼亚和黑塞哥维那 工资由一般性集体合同和部门性集体合同规定 |
| Every financing contract should provide for effective inspection and follow up due diligence by the IsDB. | (b) 每项供资合同都应规定伊斯兰开发银行进行有效的检查和后续相当注意工作 |
| On 3 March 1856, the Secretary for Foreign Affairs of New Granada replied to those plenipotentiaries, stating that the contract published four days earlier contained typographical errors, including a reference in article 6 to Los Monjes' rather than Los Mangles'. | 1856年3月3日 新格林纳达外交部长回复这些全权代表 指出 4天前公布的契约有印刷错误 例如 第6条中的 蒙赫斯'应是 曼格莱斯' |
| Reference | 法律事务科 (7个员额) |
| The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General. | 总干事的合同文本为基础 |
| I'm a contract computer scientist by trade, but I'm the founder of something called the Tinkering School. | 我的职业是一名计算机科学家 同时我也是 探索训练营 的创始人 |
| Perhaps the reports were somewhat naïve in omitting any reference to the many rumors in Brazil regarding widespread corruption in relation to the contract (of course, US diplomats may have mentioned these issues elsewhere). Nevertheless, it seems safe to say that Dassault and France will probably win the contract, and that this will be seen as a milestone on the road to US irrelevance in South America. | 也许报告从未提及在巴西传得沸沸扬扬的有关军售合同的腐败问题显得有些天真 当然 美国外交官可能已经通过其他渠道提及了相关问题 尽管如此 达索和法国将很可能最终赢得这份合同 而这将会被看作南美摆脱美国影响道路上的一个里程碑 |
Related searches : Reference Contract - Contract Reference - By Reference - Contract Reference Number - Contract Reference Price - Qualified By Reference - Defined By Reference - By Reference From - Call By Reference - Passed By Reference - Incorporation By Reference - Incorporates By Reference - Determined By Reference - By This Reference