Translation of "debt restructure" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Debt - translation : Restructure - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Government of Jordan continued its efforts to restructure the public debt stock, gradually replacing external by domestic sources with the external debt to GDP ratio declining from 76.4 per cent to 69.7 per cent during 2003 2004.
约旦政府继续努力重新改变公债数额的结构 逐步通过国内来源来取代国外来源 因此 在2003年至2004年期间 外债与国内生产总值的比率从76.4 下降到69.7
In the eurozone, Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus all had to restructure their sovereign debt to avoid outright default. Rising debt GDP ratios cast a pall over fiscal policy, and became the main justification for austerity policies that prolonged the slump.
当然 爱尔兰政府的目的是拯救银行系统 但这场援助的意外后果是撼动了人们对政府偿债能力的信心 在欧元区 爱尔兰 希腊 葡萄牙和塞浦路斯都不得不重组主权债务以避免直接违约 升高的债务 GDP之比给财政政策加上了一道枷锁 也成为让经济探底长期化的紧缩政策的主要依据
But, by acting preemptively, Greek leaders could have shaped the dialogue. They could have said to their EU colleagues, Look, we have no choice but to restructure what is clearly an unsustainable debt.
但是 先发制人可以让希腊领导人占据谈判上风 他们可以向欧盟同僚说 看 我们别无选择 只能重组显然不可持续的债务 但你们别弄错了 我们的优先选择是留在欧元区 我们承诺改革 既然如此 你们难道还不认为我们应该获得你们的支持吗
Head of the project to restructure domestic security
国内安全改组计划负责人
Three days later, the ruble was devalued, and Russian financial markets went into a tailspin. With capital pouring out of the country, the Russian government was forced to restructure its debt, and the economy entered a deep recession.
以1998年俄罗斯金融危机为例 当年8月 时任总统叶利钦宣布 不会有贬值 绝对不会 三天后 卢布贬值 俄罗斯金融市场崩溃 资本纷纷出逃 俄罗斯总理被迫重组债务 经济陷入深度衰退
(c) To continue to bring together international debtors and creditors in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises
(c) 继续召集国际债务人和债权人在相关的国际论坛开会 及时 高效地调整无法持续承受的债务的结构 同时考虑到需要使私营部门参与解决危机
And the second thing is, we're going to restructure its architecture.
第二 我们将重组它的构造
In the case of Greece, international bankers argued long and hard that debt restructuring would generate contagion far and wide within the eurozone and perhaps more broadly. And yet, in the end, Greece had little choice but to restructure its debt, cutting the value of private claims by about 75 relative to their face value (although even this is probably not enough to make the country s debt burden sustainable).
国际银行家指出 长期和严厉的希腊债务重组将造成欧元区大范围的深度停滞 其影响甚至可能达到欧元区之外 但最后 希腊别无选择 只能重组其债务 砍掉私人债权面值的75 饶是如此 可能仍不足以让希腊债务负担变得可持续 这被认为是一起 信用事件 将触发信用违约互换 所有为该事件投了保的人都可以获得赔付
After Argentina s unilateral default in 2001, many investors saw more clearly the need to allow explicitly for less drastic alternatives ahead of time, and so incorporated so called collective action clauses into debt contracts. If the borrower runs into trouble, CACs make it possible to restructure debt with the agreement of a substantial majority of creditors (usually around 70 ).
2001年阿根廷单方面违约后 许多投资者更加认清了需要事先明确允许不太极端的替代方案 因此在债务契约中引入了所谓的 集体诉讼条款 如果债务人陷入麻烦 根据集体诉讼条款 如果绝对多数债权人 通常在70 左右 形成协议 就可以进行债务重组 这样一来 少数派就受到了协议的约束
(c) To bring international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate
(c) 召集国际债务人和债权人在相关的国际论坛开会 及时 有效率地调整无法持续承受的债务的结构 要考虑到需要酌情使私营部门参与解决因负债引起的危机
Italy and Spain have enough resources to rescue themselves, and to secure the time needed to restructure their economies. Indeed, even after taking on the entire national debt, their private wealth GDP ratios would still be higher than they are in some northern European countries.
意大利和西班牙有足够的资源自我拯救以及赢得重组其经济的时间 事实上 即使在承担所有国民债务之后 它们的私人财富 GDP比率仍将高于某些北欧国家
The idea of bringing back debtors prisons may seem far fetched, but it resonates with current talk of moral hazard and accountability. There is a fear that if Greece is allowed to restructure its debt, it will simply get itself into trouble again, as will others.
重建债务人监狱的思想也许有些牵强附会 但它与目前关于道德风险和问责的讨论异曲同工 有人担心 如果允许希腊重组其债务 它将再一次陷入麻烦 其他国家亦然
Advances in the longstanding efforts to reform and restructure the transport sector have had mixed success.
47. 在长期持续进行的改革和重组运输部门方面的进展情况参差不齐
Modern finance has succeeded in creating a default dynamic of such stupefying complexity that it defies standard approaches to debt workouts. Securitization, structured finance, and other innovations have so interwoven the financial system s various players that it is essentially impossible to restructure one financial institution at a time.
现代金融学已经成功创造了一个令人震惊的复杂的内涵机制 以至于它漠视了解决债务问题的标准途径 证券化 结构性融资 以及其他的创新已经使金融系统中的各种参与者交织起来 导致根本不可能一次就能重组一个金融机构 重组金融机构需要从整个金融体系角度来考虑解决方法
African countries must restructure their domestic financial sectors and develop capital markets and non bank financial institutions.
39. 非洲各国必须调整国内金融部门的结构 建立资本市场和非银行金融机构
The pension trustees willingness to cooperate in talks to restructure the scheme will be welcomed by Tata Steel.
养老金受托人同意在有关重组该方案的谈判中予以合作 这将受到塔塔钢铁的欢迎
That way, formal haircuts on the face value of debt can be avoided via new bonds that include only a maturity extension and an interest rate cap that is set below today s unsustainable market rates. Waiting to restructure unsustainable debts would only lead to disorderly workouts and severe haircuts for some private creditors.
因此 应当在2011年通过互换要约 exchange offers 执行有序的市场化重组 如果做得够早 互换要约可以限制私人债权人的损失 通过提供延后到期且利率低于当前市场利率的新债券 可以避免现有债券面值的正式减计 坐等债务重组只会导致无序操作和私人债权人的沉重损失
As we restructure the Security Council, we should ensure that we retain the delicate balance between the two organs.
我们应该在改革安全理事会同时 确保在这两个机构之间保持微妙平衡
Had Greece not been a member of the eurozone, its best option would have been to default, restructure its debt, and depreciate its currency. But, because the European Union did not want Greece to exit the eurozone (which would have been a major setback for Europe as a political project), Greece would be offered enough aid, support, debt forgiveness, and assistance with payments to offset any advantages it might gain by exiting the monetary union.
2010年希腊债务危机爆发时 我认为历史教训是如此显而易见 解决方案应该非常直观 逻辑十分清楚 如果希腊不是欧元区成员 其最好的选择将是违约 重组债务和货币贬值 但是 由于欧盟不希望希腊退出欧元区 这将是作为政治工程的欧盟的一次重大挫折 希腊本应该获得足够的援助 支持 债务豁免和偿付协助 以抵消任何它可能从退出货币联盟中获得的好处
Furthermore, to keep operating expenditures under control UNOPS must reorganize its internal operations and restructure its cost base in 2006.
并且 为控制业务费用 2006年项目厅必须重组内部业务 改变成本基础的结构
But a manufacturing boom will not happen by itself. African governments must undertake industrial policies to help restructure their economies.
但制造业不会凭空出现繁荣 非洲政府必须落实产业政策协助完成经济调整任务
For example, a growth rebound underpins the expectation that the European periphery will not restructure or inflate away its sovereign debt. The assumption that the German economy will accelerate out of its current crawl is essential to confidence in Europe s financial safety net, and to a banking union that credibly shares risks across the eurozone.
比如 一次增长反弹会让人们产生欧洲外围国不需要重组或以通胀解决主权债务问题 假设德国经济会摆脱当前的缓慢爬行状态对于欧洲金融安全网的信心和可信地在整个欧元区分担风险的银行联盟来说是关键的 世界经济重回稳健增长是推迟实施巴塞尔III银行规则的基础 此外 如果金砖国家放缓 它们也许更容易发生债务和货币危机
Debt sustainability and debt relief
债务的可持续承受性和减免债务
Russia s troubles, too, do not reflect the impact of Fed policies. Its economy is suffering as a result of the fall in oil prices and international sanctions imposed following its invasion of Ukraine a war that will now force Ukraine to restructure its foreign debt, which the war, severe recession, and currency depreciation have rendered unsustainable.
俄罗斯的麻烦也与美联储政策无关 其经济萎靡不振的原因是油价下跌和因其入侵乌克兰而遭受的国际制裁 这场战争也迫使乌克兰重组其对外债务 战争 严重衰退和货币贬值让乌克兰外债变得不可持续
Griesa, for his part, showed no compunction about upending a financial order in which market based exchanges of old bonds for new ones are used to restructure the debts of countries unable to pay. By making it impossible for sovereigns to restructure, he effectively rendered them unable to borrow in the United States.
至于葛里萨 他对于颠覆金融秩序也没有感到丝毫愧疚 在旧金融秩序中 基于市场的旧债券换新债券常被用于重组无力偿债的国家的债务 葛里萨让主权债务人无从进行重组 事实上也断绝了它们在美国融资的门路 他无视先例和一切经济常识 让国际金融市场陷入了混乱
Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt. Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.
而大多数经济学家之所以无法预见到危机背后的真正经济驱动力 是因为他们对美国总债务的快速增长缺乏足够的关注 实际上他们把注意力都放在了美国的外债上 却忽视了家庭负债 抵押贷款和消费者债务 公共负债 商业债务和金融债务等方面的问题
(i) To welcome consideration by all relevant stakeholders of an international debt work out mechanism, in the appropriate forums, the adoption of which should not preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden sharing and minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner
(i) 欢迎所有相关的利益有关者在适当的论坛中审议设立国际债务解决机制问题 以鼓励公平分摊负担和尽量减少道德风险 采用该机制不应排除在危机时提供紧急融资 进行审议将能使债务人和债权人共同及时 有效率地调整无法持续承受的债务结构
(i) To welcome consideration by all relevant stakeholders of an international debt work out mechanism, in the appropriate forums, the adoption of which should not preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden sharing and minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner
(i) 欢迎所有相关的利益有关者在适当的论坛中审议设立国际债务解决机制问题 以鼓励公平分摊负担和尽量减少道德风险 采用该机制不应排除发生危机时提供紧急融资 进行审议将能使债务人和债权人共同及时 高效地调整无法持续承受的债务结构
Globalization has made all countries more interdependent, in turn requiring greater global cooperation. We might hopethat America will show more leadership in reforming the global financial system by advocating for stronger international regulation, a global reserve system, and better ways to restructure sovereign debt in addressing global warming in democratizing the international economic institutions and in providing assistance to poorer countries.
全球化让所有国家都变得更加相互依赖 这反过来有要求更大的全球合作 我们可能希望美国可以通过支持更严格的国际监管 全球储备体系和更好的重组主权债务的方式在改革全球金融系统上 在解决全球变暖问题上 在国际经济制度民主化中 以及在为穷国提供援助方面拿出更大的领导力
Management should therefore restructure auditing with a view to improving coverage of field peacekeeping activities and developing benchmarks and parameters to facilitate future auditing.
因此 管理应对审计进行调整 以便扩大外地维持和平活动的范围 并制定便于今后审计的基准和参数
Our goal is to eliminate the backward production capacity, promote the optimization of the structure and restructure the new format of the entire coal industry.
我们的目的是要通过淘汰落后的产能 推进结构的优化 重构整个煤炭行业的新业态
As poignantly stated by an African official, You demanded that we faithfully pay our debts, and we did. You asked us to restructure our economies.
正如一位非洲官员尖锐指出的那样 你们要求我们如实偿付贷款 我们这样做了
Debt
债务
Debt
债 务
The programme to restructure the Armed Forces of Liberia, which is led by the United States of America, made further progress during the period under review.
34. 在本报告所述期间 由美国主导的利比里亚武装部队改组方案已经取得了进一步进展
Efforts to reform and restructure the transport sector yielded concrete results when the Parliamentary Assembly passed the law on railways of Bosnia and Herzegovina in June.
38. 改革和重组运输部门的工作产生了具体结果 议会于6月通过了波斯尼亚和黑塞哥维那铁道法
Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development.
减轻重债发展中穷国政府的债务负担包括取消债务和债务转换可持续发展
Some, like Greece, face such a parlous situation that it is difficult to imagine any outcome other than a traumatic default and further economic turmoil and Greece is unlikely to be the only Western economy forced to restructure its debt. Others, like the United Kingdom, have moved quickly to take firmer control of their destiny, though their austerity drives will inevitably involve considerable sacrifices.
有些国家 比如希腊 的状况是如此糟糕 以致除了实施一场灾难性违约并进一步引发金融海啸之外根本找不到其他选项 而希腊也不是唯一一个被迫重组其债务的西方经济体 包括英国在内的其他国家则抢先一步奋力掌握自己的命运 虽然他们的紧缩动作将不可避免地带来一定程度的牺牲
If the G 8 leaders are serious about helping poor countries, finding a reliable way to support grant aid and promote accountability for donors and recipients, not debt relief, is the place to start. If the political will were there, it would be neither difficult nor expensive to restructure aid agencies like the World Bank and the regional development banks as grants only agencies.
简言之 免债魔咒的根本问题在于它着眼过去 而不是未来 如果八国集团领袖真的想对贫困国家施以援手 就应该找到支持无偿赠款的可靠方法 提高捐助国和受援国的责任感 而不是减免什么债务 如果有了这样的政治意愿 把世界银行和地区发展银行改组为只提供赠款的机构并不困难 代价也不高昂
To address the debt burden problem, many African countries at first resorted to repeated debt rescheduling which focused on debt service flows, resulting in steadily increasing debt stocks and related service payments.
为了解决债务负担问题 许多非洲国家最初采取不断重新安排债务偿还期的做法 这种做法着重于还债额流量 造成债务额和相关的债息支付额逐步增加
External debt
七. 外债
Debt relief
债务减免
External debt
6. 外债
Hindsight suggests that the authorities should have done just that. Faced with foreign opposition, the government should have announced its decision to restructure as a fait accompli.
由于IMF和欧盟委员会意见不一 希腊政府必须独立行动 后见之明表明 当局正应如此 在面临外部反对的情况下 政府应该拿出决心 让重组成为既成事实
For our part, Ghana has adopted development strategies and followed advice given by the multilateral financial institutions and other development partners to liberalize and restructure its economy.
就我们而言 加纳已经采纳各项发展战略 并遵循了多边金融机构和其他发展伙伴提出的经济自由化和经济改革建议

 

Related searches : Restructure Debt - Restructure Its Debt - Restructure Their Debt - Restructure Loans - Restructure Company - Restructure Operations - Restructure The Economy - Debt Agreement - Debt Portfolio - Servicing Debt - Debt Amount - Personal Debt