Translation of "deportation" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Deportation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Expulsion and deportation of non citizens
六 非公民被驱逐或递解出境
Both are awaiting deportation from Sweden to Bangladesh.
母女俩都等待着被从瑞典遣送回孟加拉国
Since then he is detained awaiting deportation to Lebanon.
之后 他一直受到监禁 等待驱逐至黎巴嫩
In the circumstances, in the Committee's view, the appeal was so intrinsically linked to the purpose of preventing deportation, and hence to the suspension of the deportation order, that it could not be considered an effective remedy if the deportation order was enforced before the appeal concluded.
在这种情况下 委员会认为 上诉与防止驱逐的目的 从而与暂令停止执行驱逐令有着内在的联系 如果在上诉结束前执行驱逐令 则不能认为上诉是一项有效补救办法
Mass deportation and prolonged forcible transfer are crimes against humanity.
50. 集体驱逐出境和长期强迫转移构成危害人类罪
The sentence also included an order for the deportation of Mr. Haidera.
该项判决中包括一项将Haidera 先生驱逐出境的法令
He was the subject of a deportation order to his country of origin.
他是驱逐令中要求遣返回原籍国的对象
Does not make any provision for independent monitors to be present during the deportation
82. 此外 委员会赞扬
One of the most tragic examples was the deportation of children from Tindouf to Cuba.
最为悲剧性的例子之一是将儿童从廷杜夫驱逐到古巴
1.1 The complainant is R.D., a Bangladeshi citizen, currently awaiting deportation from Sweden to Bangladesh.
1.1 申诉人Ruben David是孟加拉国公民 目前正等待被从瑞典遣返回孟加拉国
The Committee recommends that the State party provide information on the situation of refugees, the legal basis for their deportation, and on the legal protection provided to them including their right to legal assistance and judicial appeal against deportation orders.
委员会建议缔约国就有关难民局势 驱逐难民的法律依据 向其提供的法律保护(其中包括接受法律援助的权利和对驱逐令提出司法上诉的权利)的情况提供资料
1.1 The complainant is S.U.A., a Bangladeshi citizen born in 1972 currently awaiting deportation from Sweden.
1.1 申诉人 S.U.A.是1972年出生的孟加拉国公民 目前正等待被遣送出瑞典
The court also suspended the deportation order (decision of the court of first instance, case No.
法院也暂缓执行驱逐令(一审法院的决定 第375 2000号案件)
The Committee recommends that the State party provide detailed information on the situation of refugees and asylum seekers, on the legal protection provided to them including their rights to legal assistance and judicial appeal against deportation orders, and on the legal basis for deportation.
委员会建议缔约国提供有关难民和避难者境况的详细资料 及向其提供法律保护的资料 其中包括其接受法律援助的权利和对遣离出境命令提出司法上诉的权利 以及关于遣送出境的法律依据方面的资料
The complainant is Mr. L.J.R.C., an Ecuadorian citizen, born in 1977, currently facing deportation from Sweden to Ecuador.
1. 申诉人L.J.R.C.先生 厄瓜多尔公民 1977年出生 面临被瑞典驱逐回厄瓜多尔
2.6 Meanwhile, on 23 May 2001, the Prefect of Indre issued an order for the deportation of the complainant.
2.6 同时 安德尔行政长官于2001年5月23日签署一项驱逐申诉人出境
Numerous NGOs and public figures had contacted the Government in order to prevent her deportation to Spain, but without success.
许多非政府组织和公共人物都与法国政府联系 试图避免将她驱回西班牙 但都没有成功
It added that the deportation order against the complainant would not be enforced until the Committee lifted its precautionary measure.
缔约国还说 在委员会取消防范措施之前 不会对申诉人实施驱逐出境
Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court (A CONF.183 9) defines the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population as well as ordering the displacement of the civilian population as war crimes,
注意到 国际刑事法院罗马规约 (A CONF.183 9)将驱逐出境或强行迁移人口定为危害人类罪 将非法驱逐出境或迁移或下令迁移平民人口定为战争罪
He asks the Committee to apply interim measures of protection since, on the date he lodged his complaint, he faced imminent deportation.
他请委员会实施临时保护措施 因为在他提出申请之日已经面临立即遣返
On 16 May 2003, the court sentenced him to five years' imprisonment for organized people smuggling, a fine of 30,000 yuan, and deportation.
2003年5月16日 法院以组织他人偷渡罪将其判刑5年 罚款3万元并驱逐出境
Deportation of illegal aliens who bring charges against actions of pandering, may, by order of the First Instance Court Public Prosecutor and the approval of a Principal Public Prosecutor, be suspended until an irrevocable court decision is issued regarding the offences which were brought to Court. If the complaint is proven false, the deportation is executed.
对于起诉拉皮条活动的非法外籍人员 经一审法庭检察官下令和检察长批准 可以暂缓其遣返 直到法院就向其起诉的罪行做出不可撤消的判决为止
However, French law allows judges of administrative courts discretion to order a stay of execution of deportation measures or the temporary suspension of their application.
然而 法国法律规定 行政法院的法官有下令延期执行驱逐措施或临时暂停适用驱逐措施的斟酌权
7.8 In the present case, according to the Committee, the essential purpose of the appeal was to prevent the deportation of the complainant to Algeria.
7.8 在本案中 委员会认为 上诉的根本性目的是防止将申诉人驱逐回阿尔及利亚
According to counsel, it was only following a chance incident, in the form of a dispute with security officers, that the deportation order was reactivated.
据律师说 只是在与警卫发生争吵的一次偶然事件之后 才恢复执行驱逐
The Committee regrets the absence of special detention facilities for asylum seekers whose request for asylum has been rejected and for undocumented migrants awaiting deportation (art.
139. 委员会遗憾地感到 尚无专门的拘留设施收容庇护要求遭拒绝的寻求庇护者和等待被遣送出境的无证件移民(第五条)
For 25 victims, an order by the competent Public Prosecutor was issued, by which their deportation was suspended, according to Article 12 of law 3064 02.
其中25名受害者经检察长下令 根据第3064 02号法律第12条 暂缓遣返
Since that procedure had no suspensive effect, the deportation order against the complainant was enforced on 30 September 2002. Domestic remedies thus proved ineffective and inadequate.
这一程序没有暂停效力 于2002年9月30日对申诉人执行了驱逐令 从而证明国内补救办法无效且不足
Their deportation was used by the Frente POLISARIO, with the support of Algeria, as a means of pressure to keep their parents in the camps at Tindouf.
在阿尔及利亚的支持下 他们的驱逐被波利萨里奥阵线用作一种施加压力的手段 以令其父母留在廷杜夫难民营
The Committee recommends that the State party provide additional information in its next report on the conditions of detention of asylum seekers and undocumented migrants awaiting deportation.
委员会建议缔约国在下次定期报告中提供关于寻求庇护者和等待被遣送出境的无证件移民拘留条件的补充资料
9.2 Concerning the reasons put forward by the State party for enforcing the deportation order, counsel maintains that the complainant trained as a fighter pilot in Poland.
9.2 关于缔约国提出的强制执行驱逐令的理由 律师认定申诉人在波兰受训成为战斗机飞行员
Lastly, the complainant's more detailed submission to the Bordeaux Administrative Court of Appeal should have urged the administration to greater caution and, thus, to suspend his deportation.
最后 申诉人向波尔多行政上诉法院提交的更为详细的资料应已恳求法院更加谨慎 因而暂停对他进行驱逐
On 12 July 2001, the complainant lodged an appeal with the Limoges Administrative Court against the deportation order and the decision to return him to his country of origin.
申诉人于2001年7月12日就驱逐出境令和将他遣返回原籍国的裁决向利摩日行政法院提出上诉
5.4 In any event, the enforcement of the deportation order despite the pertinent arguments raised in the proceedings before the Bordeaux Administrative Court of Appeal rendered the appeal ineffective.
5.4 无论如何 尽管在波尔多行政上诉法院的程序中提出了有关论点 仍然执行了驱逐令 使上诉无效
Moreover, totalitarian methods including intimidation, political and administrative sanctions, and even deportation were being used to put pressure on activists, in violation of all international standards of human rights.
另一方面 采取极权主义方式对积极分子施加压力 如恐吓 治安和行政制裁甚至驱逐 侵犯了各种国际人权准则
Even more shocking was the deportation, as punishment and a means of ensuring compliance, of young children aged 7 and 8 to Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Angola and Mozambique.
95. 更令人震惊的是将七 八岁的孩子驱逐到古巴 阿拉伯利比亚民众国 安哥拉和莫桑比克 作为惩罚和确保服从的手段
They also face abuse, compounded by racism, cultural and language barriers, lack of documentation and information on social and legal rights, fear of deportation and a general sense of isolation.
她们还面临着虐待 再加上种族主义 文化和语言障碍 缺乏关于社会和法律权利的证件和信息 担心被遣返以及普遍存在的孤独感
For the duration of the suspension of deportation, by order of the Secretary General of the Region, a residence permit is granted, by way of derogation from law 2910 2001.
在暂缓遣返的过程中 如果有地区秘书长的命令 可以不按第2910 2001号法律的规定 发放居住许可证
Nevertheless, the Committee cannot sit in review of the facts and evidence de novo in each deportation case, especially where a case turns upon an evaluation of a complainant's credibility.
然而 委员会不能一再复查每个遣送案的事实和证据 尤其是要对提交人信誉进行评估的案件
Accordingly, serious concerns have been expressed about the transfer, including the so called rendition , of foreigners by certain States to other countries without utilizing legally recognized extradition, expulsion or deportation procedures.
因此 人们对某些国家在不采用法律承认的引渡 驱赶或驱逐程序的情况下向他国移交外国人 包括所谓 让渡 问题表示了严重关注
For example, the paragraph in question failed to specify that the deportation or forcible transfer of a population was a crime against humanity when taken without grounds permitted in international law.
例如 有关段落没有明确说明 驱逐出境或者强行迁移人口在没有国际法认可的理由下实施 就是一种反人类的罪行
(g) The reassurance that strict provisions of law are in place to govern the use of force, including the use of sedatives and other medication, in the execution of deportation orders
92. 委员会关切地指出 该缔约国既未将 公约 纳入其立法 也未制订相应条款以执行各项条款规定 尤其是
Denmark has been wholly cooperative with the Committee while this complaint was pending, holding in abeyance the author's deportation at the Committee's request, and releasing him on parole to his family.
在审议这项申诉期间 丹麦一直诚心实意地与委员会合作 不但按照委员会的要求暂停实施对提交人的遣送 还让他获得保释与家人团圆
However, on 11 August 2003, she informed the Committee through her counsel that, although she had no right to stay in the Netherlands, no deportation order had, in fact, been issued.
然而 2003年8月11日 她通过律师通知委员会说 虽然她没有权利在荷兰合法居留 但是实际上荷兰政府还没有发出驱逐出境的命令
Among the rights that cannot be suspended are the deprivation of liberty, the right to an independent and impartial tribunal, fundamental judicial guarantees, and certain rules regarding refoulement, extradition and deportation.
打击恐怖主义技术援助准则

 

Related searches : Deportation Camp - Deportation Hearing - Deportation Of Jews - Detention Pending Deportation - Custody Pending Deportation - Suspension Of Deportation