Translation of "diplomatic relations" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Diplomatic - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Treaties relating to diplomatic relations | 外交关系条约 |
| (i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 | ㈠ 1961年 维也纳外交关系公约 所述的外交代表 |
| Diplomatic relations between Uganda and the Democratic Republic of the Congo | A. 乌干达和刚果民主共和国之间的外交关系 |
| It is well recognized that consular relations may continue even in the event of war or severance of diplomatic relations. | 普遍认为 即便爆发战争或外交关系中断 仍可维持领事关系 |
| the largest Muslim country in the world, with which we do not have diplomatic relations. | 世界上最大的穆斯林国家 我们与之并无外交关系 |
| Some delegations further noted that, in considering diplomatic protection, it was necessary to take into consideration the relevant provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 19612 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963,3 in particular article 36. | 一些代表团进一步指出 在审议外交保护问题时 必须考虑到1961年 维也纳外交关系公约 2 和1963年 维也纳领事关系公约 3 的有关条款 特别是其中第36条 |
| Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in the relations of States, | 注意到外交保护是对国家间关系至为重要的主题 |
| Different from the 1965 conflict, diplomatic relations were broken off in this conflict between the two countries . | 不同于1965年冲突的是 在此次冲突中 两国间的外交关系破裂 |
| Next year marks the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Cambodia, and we hope both sides will take this opportunity to celebrate the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries to push forward the in depth development of bilateral relations and long term stability. | 明年是中柬建交六十周年 希望双方以庆祝两国建交六十周年为契机 推动两国关系深入发展 行稳致远 |
| If diplomatic relations are broken off between two States, or if a mission is permanently or temporarily recalled | 遇两国断绝外交关系 或遇使馆长期或暂时撤退时 |
| The Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 was in force for both Iran and the United States. | 113. 1961年维也纳外交关系公约 对伊朗和美国都有效 |
| Despite some improvement in regional relations and lessening of tensions, there has been no breakthrough in the establishment of diplomatic relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda. | 虽然区域关系有所改善 紧张局势有所缓解 但是在刚果民主共和国和卢旺达建立外交关系方面一直未见突破 |
| UNDP, together with the Ministry for Foreign Affairs, supported a nine day training course for 15 new chiefs of diplomatic missions, focusing on diplomatic protocol, international relations, international security and development cooperation. | 57. 开发计划署同外交部一起 帮助为15个外交使团新主管举办为期9天的培训课程 内容是外交礼仪 国际关系 国际安全与发展合作 |
| In any case the express provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations indicate its application in time of armed conflict. | 毕竟 维也纳外交关系公约 明确规定 公约 适用于武装冲突期间 |
| It is true that one article in the Vienna Convention on Diplomatic Relations (art. 44) and a similar article in the Convention on Consular Relations (art. 26) contain a reference to cases of armed conflict'. | 的确 维也纳外交关系公约 有一条 第44条 领事关系公约 也有相似的一条 第26条 提到'武装冲突'的情况 |
| Chinkin notes that u nlike diplomatic relations between States, restrictions on any given route do not threaten the entire structure of interstate communications. | Chinkin指出 与各国间外交关系不同 对某一路线施加限制 不会对整个国家间交流结构造成威胁 |
| Although formal diplomatic relations have not been established yet, political figures from the two States have exchanged visits and maintain contact with one another. | 虽然两国之间尚无正式外交关系 但两国政治人士之间多次进行了互访和接触 |
| During its short existence it has established diplomatic relations with the Republic of the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Mauritius, Chad and Somalia. | 它的设立时间很短暂 但却与苏丹共和国 刚果民主共和国 毛里求斯 乍得和索马里建立了外交关系 |
| The specific character of the regime reflected in the Vienna Convention on Diplomatic Relations was described in emphatic terms by the International Court of Justice in the Case Concerning United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran. In the words of the Court | 国际法院在 关于美国驻德黑兰外交和领事人员的案件 中着重叙述了 维也纳外交关系公约 所反映的制度的特性 |
| First, China will accord zero tariff treatment to some products from all 39 least developed countries having diplomatic relations with China, covering most of their exports to China. | 第一 中国给予所有同中国建交的39个最不发达国家部分商品零关税待遇 优惠的范围将包括这些国家的多数对华出口商品 |
| It is to be recalled that the United States still maintained diplomatic relations with Nicaragua, and there had been no declaration of war or of an armed conflict. | 可以回顾到 美国仍然与尼加拉瓜保持着外交关系 而且也没有宣战或宣布发生武装冲突 |
| Diplomatic relations were established in 1969 and recent waves of immigration show that Afghans are finding refuge in Australia from the violence that has wracked their recent history. | 两国于1969年建立了外交关系 最近的移民潮表明 阿富汗人在澳大利亚找到了避难所 以免遭已破坏了他们近代历史的暴力之害 |
| Back then, Kim Il sung the North s founder faced economic collapse, diminution of his conventional military forces, and diplomatic isolation. In interviews with Asahi Shimbun and The Washington Times in March and April 1992, Kim clearly expressed a wish to establish diplomatic relations with the US. | 也许1991年苏联解体后是早期解决朝鲜问题的绝佳机会 当时朝鲜创始人金日成面临经济崩溃 常规军力缩减和外交孤立等问题 在1992年3 4月接受 朝日新闻 和 华盛顿时报 采访时 金明确表示希望与美国建立外交关系 但美韩领导人尚未做好准备接受金的提议 对朝鲜的陈旧看法导致他们未能认清快速变化的政治现实 |
| Our policy of collaboration with African countries, implemented since the early years of the Cuban revolution, is carried out through diplomatic relations with 52 of the countries of the region, our 30 accredited diplomatic missions in the area, and the 22 African missions based in Havana. | 自古巴革命早期以来一直奉行的与非洲国家合作的政策是通过与该区域52个国家的外交关系 我国驻该地区的30个外交使团 以及设在哈瓦那的22个非洲使团来执行的 |
| Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, | 深信尊重关于外交和领事关系的国际法原则和规则是正常处理国家间关系及实现 联合国宪章 的宗旨和原则的一个基本先决条件 |
| Next year is the 45th anniversary for the establishment of diplomatic relations between China and Mexico. By then there will be more cultural exchange activities held in China and Mexico. | 明年是中墨两国建交45周年 届时将会有更多文化交流活动在中墨两国举办 |
| First, the US should consider establishing diplomatic relations with Iran and putting diplomats on the ground. This would not be an easy process, and could well meet considerable Iranian resistance. | 首先 美国应考虑与伊朗建立外交关系并派遣外交官进驻 上述过程可能非常困难 也可能遭遇伊朗方面的强烈抵制 但伊朗同参与核谈判但支持制裁的其他P 5 1国家 中国 法国 德国 俄国 英国和美国 已经建立外交关系 而恢复美伊外交关系将缩短沟通路线 真正结束1979 1981年的444天事件 |
| There is a strong case for placing treaties relating to diplomatic relations within the class of agreements which are not necessarily terminated or suspended in case of an armed conflict. | 111. 将外交关系条约归入在发生武装冲突的情况下不一定废除或中止的协定类别有充足的理由 |
| ) Even in the case of armed conflict or in the case of a breach in diplomatic relations those provisions require that both the inviolability of the members of a diplomatic mission and of the premises, property and archives of the mission must be respected by the receiving State. | 即使发生武装冲突或外交关系断绝 根据这些条款接受国也必须尊重外交使团成员和馆舍 使团财产和档案的不可侵犯性 |
| Akbar Hashemi Rafsanjani, who became Iran s president after Ayatollah Ruhollah Khomeini s death in 1989, sought such an outcome. In 1995, he sent clear signals of a desire to restore diplomatic relations. | 此前已有改善与美国关系的努力 1989年霍梅尼去世后成为伊朗总统的拉夫桑贾尼便追求过这一结果 1995年 他释放出明确信号意图重建外交关系 美国总统克林顿政府无视拉夫桑贾尼的示好 让美国国会采取行动 国会的反应是一致通过了1996年伊朗和利比亚制裁法案 |
| As in the case of treaties relating to diplomatic relations, so also in the case of treaties relating to consular relations there is a strong case for placing such treaties within the class of agreements which are not necessarily terminated or suspended in case of an armed conflict. | 114. 与外交关系条约一样 将领事关系条约归入在发生武装冲突的情况下不一定废除或中止的协定类别有充足的理由 |
| While Indian officials are often discreet in public about relations with China, and wisely want bilateral trade and investment to grow, their security concerns remain acute. As part of the group of Asian countries that will tend to balance China, India has already begun to strengthen its diplomatic relations with Japan. | 印度和中国都是金砖国家成员 此外还有巴西 俄罗斯和南非 但该集团内部的合作十分有限 印度官员在公开场合对中印关系往往十分谨慎 并明智地希望双边贸易和投资有所增加 但他们的安全顾虑仍十分尖锐 作为试图制衡中国的亚洲国家集团的一员 印度已开始增强其与日本的外交关系 |
| At the opposite end of the spectrum, the dramatic semi final between France and Germany in Seville in 1982 produced no political ripples, either for diplomatic relations between the two countries or for relations between the two peoples. Antagonism was confined to the stadium, and ended when the match did. | 而另一边 在1982年的塞维利亚 法德之间充满戏剧性的半决赛在两国的外交关系和两国人民的关系上都没有引起政治涟漪 对抗仅限于运动场 随着比赛的结束而结束 |
| Such a zone can only be established if and when direct negotiations take place among the States of the region after they have recognized each other and have established full peaceful and diplomatic relations. | 这种无核武器区只有在区域各国彼此承认并建立全面的和平和外交关系 通过直接谈判才得以建立 |
| Kennedy s address to the Senate Foreign Relations Committee during her confirmation hearing elicited bipartisan support a rare occurrence nowadays, given America s highly polarized national politics and she received unanimous approval. Although she lacks formal political or diplomatic experience, her personal connections, particularly to Obama, will have great significance for US Japan relations. | 在参议院对外关系委员会的任命确认听证会演讲中 肯尼迪获得了来自两党的支持 者在当下美国高度两极分化的国内政坛中时不多见的 赢得了一致通过 尽管她缺少正式的政治和外交经验 但她的个人关系 特别是与奥巴马的关系 将极大地影响美日关系 |
| Diplomatic protection | 外交保护 |
| Diplomatic assurances | M. 外交保证 |
| Diplomatic protection | F. 外交保护 |
| Diplomatic protection. | F. 议 程 |
| Diplomatic conventions | 7. 外交公约 |
| Unfortunately, Colombian President Álvaro Uribe was absent from the meeting. Colombia and Ecuador broke diplomatic relations in March 2008, after Colombia s army pursued FARC guerillas, who have been fighting Colombia s government for decades, into Ecuadorean territory. | 不幸的是 哥伦比亚总统Álvaro Uribe没有出席会议 在哥伦比亚军队追击FARC 游击队进入厄瓜多尔领土之后 两国于2008年三月断绝了外交关系 该游击队已经与哥伦比亚政府对抗了数十年 因此Uribe未能就新军事协议进行辩护 |
| Unfortunately, Colombian President Álvaro Uribe was absent from the meeting. Colombia and Ecuador broke diplomatic relations in March 2008, after Colombia s army pursued FARC guerillas, who have been fighting Colombia s government for decades, into Ecuadorean territory. | 不幸的是 哥伦比亚总统Álvaro Uribe没有出席会议 在哥伦比亚军队追击FARC 游击队进入厄瓜多尔领土之后 两国于2008年三月断绝了外交关系 该游击队已经与哥伦比亚政府对抗了数十年 因此Uribe未能就新军事协议进行辩护 |
| The normalization of diplomatic relations between the two countries began with the reopening in Kinshasa of the Ugandan embassy, which had been closed at the outbreak of hostilities in which Uganda had played an active role. | 两国实现了外交关系正常化 首先是重新开设了乌干达驻金沙萨大使馆 该馆从发生敌对行动以来关闭 因乌干达曾非常活跃地参与敌对行动 |
| In Republic of Tajikistan diplomatic and consular offices abroad, three women hold diplomatic posts. | 在塔吉克斯坦共和国驻外使馆和领事馆担任外交职务的妇女3人 |
| November s Diplomatic Harvest | 11月的外交收获 |
Related searches : Establish Diplomatic Relations - Full Diplomatic Relations - Establishing Diplomatic Relations - Relations - Diplomatic Skills - Diplomatic Mission - Diplomatic Corps - Diplomatic Pouch - Diplomatic Passport - Diplomatic Note - Diplomatic Post - Diplomatic Ties - Diplomatic Service