Translation of "disaster mitigation" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Disaster - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| First, the tsunami disaster illustrated the lack of a systematic disaster management framework, including disaster mitigation measures, in many countries. | 第一 海啸灾难突出地暴露没有系统的灾害管理框架的问题 包括在很多国家减轻灾害的措施 |
| Space technology offered tremendous potential for assisting in disaster response and mitigation. | 39. 空间技术对于帮助对灾害作出反应和减少灾害具有极大的潜力 |
| These crises have also highlighted the undeniable need to prioritize disaster management and mitigation. | 这些危机还突出表明 不可否认地需要把灾害管理和减灾作为优先事项 |
| Shifting from emergency disaster response to more proactive disaster prevention, risk reduction and mitigation will, in our view, be the key to success. | 我们认为 从紧急救灾转向更加积极的预防灾害 减少和减轻风险 将是成功的关键 |
| That was a national mission, integrating space applications along with other relevant information for disaster warning, disaster mitigation and efficient management of hazardous events. | 国家卫星飞行任务将空间应用和其他有关信息结合起来 用于灾害预警 减灾和灾害有效管理 |
| Relevant United Nations organizations and donor Governments should strengthen the capacity of disaster prone countries in disaster mitigation, preparedness, response and post disaster recovery within a disaster risk reduction framework, by supporting relevant initiatives in this field. | 77. 联合国有关组织和捐助国政府应当在减轻灾害风险的框架内增强灾害频繁国的减灾 备灾 救灾和灾后恢复能力 支持这一领域的有关倡议 |
| (i) Paragraph (a) should read Increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation. | (一) (a)段应为 增加发展中国家为预防和减轻灾难作好准备的能力 |
| (a) Support the decision of ASEAN to establish regional mechanisms on disaster prevention and mitigation, inter alia | (a) 支持东盟设立防止和舒解灾害的区域机制 特别是 |
| Thirdly, there is continuing need to develop and strengthen national and regional capacity in disaster management and mitigation. | 第三 需要继续发展和加强各国与地区管理与减轻灾难的能力 |
| The funding was predominantly for reconstruction and disaster mitigation activities at the country level from a variety of donors. | 这些资助来自众多捐助者 主要用于国家一级的重建和减灾活动 |
| We fully support efforts in the area of natural disaster mitigation, especially in the light of recent global trends. | 我们完全支持在减轻自然灾害方面的努力 特别是鉴于最近的全球趋势 |
| Disaster risk mitigation and preparedness are integral to the planning of human settlements in countries prone to natural disasters. | 113. 减轻灾害风险和防备灾害是在易发自然灾害的国家人类住区规划的组成部分 |
| (a) More effective integration of disaster risk considerations into sustainable development policies, planning and programming at all levels, with special emphasis on disaster prevention, mitigation, preparedness and vulnerability reduction | (a) 更有效地将灾害风险因素纳入各级的可持续发展政策 规划和方案 同时特别强调防灾 减灾 备灾和降低脆弱性 |
| Palu and Donggala have been hit by tsunamis several times in the past 100 years, according to Indonesia's Disaster Mitigation Agency. | 据印尼减灾机构称 在过去 100 年里 巴鲁和栋加拉曾多次遭遇海啸袭击 |
| Emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of disasters, | 强调各国均有责任开展备灾减灾工作 尽量减少灾害的影响 |
| IFRC contributed to the International Strategy for Disaster Reduction through increased preparedness, response activities, small scale mitigation, education, advocacy and partnerships. | 通过增加准备工作 应急活动 小规模减灾活动 教育 宣传和伙伴关系 红十字与红新月联会为国际减少灾害战略做出了贡献 |
| In addition to disaster preparedness and mitigation, Kyrgyzstan supports initiatives on the creation of a worldwide early warning system for natural disasters. | 除预防和减轻灾害外 吉尔吉斯斯坦支持关于建立一个全球自然灾害预警系统的倡议 |
| The Puebla Panama Plan included a natural disaster prevention and mitigation initiative, which incorporated risk management considerations in projects in all sectors. | 普埃布拉 巴拿马计划 包含了一项预防和减轻自然灾害倡议 该倡议将风险管理因素纳入了各个部门的项目之中 |
| They called for the international community to support appropriate initiatives and mechanisms for strengthening national and regional capabilities for natural disaster prediction, prevention, and mitigation, as well as post disaster reconstruction and rehabilitation. | 他们呼吁国际社会支持适当的倡议和机制 以增强国家和区域预测 防止和减轻自然灾害以及灾后重建和复兴的能力 |
| Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters, | 又强调各国均有责任开展备灾减灾工作 以最大限度地减少自然灾害的影响 |
| Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters, | 又强调各国均有责任开展备灾减灾工作 以尽量减少自然灾害的影响 |
| (i) Paragraph (a) should read Increase in the number of developing countries having the technical capacity to deal with disaster prevention and mitigation. | (一) (a)段应为 增加具备处理预防和减轻灾难技术能力的发展中国家的数目 |
| Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters, | 又强调所有国家均有责任开展备灾减灾工作 以尽量减少自然灾害的影响 |
| We are also grateful to those countries that have taken concrete steps in disaster mitigation and are working with CARICOM in that regard. | 我们还要感谢在减灾方面采取具体步骤 并在这方面与加共体一道努力的那些国家 |
| Recalling that the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction has been serving as the main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and ensuring complementarity of action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness, | 回顾减少灾害问题机构间工作队一直是联合国系统内的主要论坛 负责制定减少灾害战略和政策以及确保参与减少 缓解和防备灾害工作的各机构的行动相互补充 |
| Their disastrous effects, however, can be lessened significantly if well conceived disaster response plans and mitigation strategies are in place prior to their occurrence. | 但是如果在这些自然灾害发生之前能够有周密的灾害反应计划和减灾战略的话 其灾害性后果就会大大地减轻 |
| Specifically, the 57th WMO Executive Council approved an organization wide coordination framework and a detailed implementation plan for the multihazard approach of the organization to disaster reduction, led by its Natural Disaster Prevention and Mitigation Programme. | 具体来说 气象组织执行理事会第五十七届会议核准一个全组织范围的协调框架和一项详细的执行计划 在预防和减轻自然灾害计划的领导下 按照多种危害的方针减灾 |
| 23. Decides to maintain the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction on the second Wednesday of October, as a vehicle to promote a global culture of natural disaster reduction, including prevention, mitigation and preparedness | 23. 决定继续于每年10月第二个星期三举办减少自然灾害国际日活动 以此作为一种手段 促进减少自然灾害的全球文化 包括防灾 减灾和备灾 |
| In the future, global mobile communications systems, such as the many planned low Earth orbit (LEO) systems, will greatly enhance the disaster mitigation efforts of relief organizations. | 36. 今后 全球流动通信系统 如许多计划中的低地球轨道系统 将大大改善救灾机构的减灾努力 |
| The Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, currently ratified by 31 States, entered into force on 8 January 2005. | 为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约 目前得到了31个国家的批准 已于2005年1月8日生效 |
| 18. Encourages Governments in natural disaster prone countries to establish, with the support of the international community, in particular the donors, national spatial information infrastructures relating to natural disaster preparedness, early warning, response and mitigation, including the necessary training of personnel | 18. 鼓励易发生自然灾害的国家的政府在国际社会特别是捐助者的支助下 建立有关防备 预警 应付和减轻自然灾害影响的国家空间信息基础设备 包括必要的人员培训 |
| The Subcommittee agreed that work should continue on the establishment of a global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention, as recommended in the Vienna Declaration. | 14. 小组委员会一致认为必须按照 维也纳宣言 的建议继续努力建立自然灾害减灾 救灾和防灾工作全球管理系统 |
| Australia, as a country that itself is prone to natural disasters, is acutely aware of the threat they pose and of the importance of disaster mitigation and preparedness. | 澳大利亚作为一个自然灾害多发国家 深刻了解自然灾害所构成的威胁及减灾和备灾的重要性 |
| If 2005 has taught the world anything, it is that disaster mitigation and emergency preparedness must be an even higher priority and must be integrated into development planning. | 如果说2005年给世界了什么教训 那就是减灾和应急准备必须成为更加重要的优先事项 也必须纳入发展规划 |
| The concept of security should encompass not only war between States, terrorism and violence within states but also poverty, infectious diseases, environmental degradation and disaster prevention and mitigation. | 安全概念不仅应包括国家间战争 国内恐怖主义和暴力 还应包括贫穷 传染病 环境退化及防灾减灾 |
| 20. Requests the Secretary General, in collaboration with relevant organization partners, to continue progress on compiling a directory of disaster mitigation capacity existing at the national, regional and international levels and developing the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities | 20. 请秘书长与相关组织伙伴协作 继续开展编纂现有的国家 区域和国际各级减灾能力目录 以及救灾先进技术目录 作为灾害管理能力中央登记册的新组成部分 |
| Specific technical assistance provided by UN Habitat has included training and capacity building for ministries and line agencies in charge of disaster prevention and management identification of disaster prone areas and formulation of mitigation strategies rapid response to post disaster and post conflict situations and sustained technical assistance to post conflict reconstruction efforts. | 人居署提供的具体技术援助包括 针对负责防灾和灾害管理的各部和各级机构的培训和能力建设 查明灾害易发地区和制定减灾战略 对灾害后和冲突后形势作出快速反应 以及向冲突后重建努力提供持续的技术援助 |
| The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe (Hyogo, Japan) from 18 to 22 January 2005, represents a landmark in worldwide understanding of the need to implement a disaster reduction agenda in a comprehensive manner, covering prevention, mitigation, preparedness, response and recovery. | 25. 世界减灾会议于2005年1月18日至22日在 日本兵库县 神户市举行 它是世界理解必须全面执行减灾纲领 包括预防 减轻 准备 应对和恢复方面的一个里程碑 |
| The strategic plan (2004 2007) is to protect livelihoods in crisis situations and enhance resilience to shocks by creating assets, by disaster mitigation and by enabling more sustainable livelihoods. | 2004 2007年战略计划的目的 是通过建立资产 缓解灾害和确立更加可持续的生计 保护危机状态中的生计 增强抵御冲击的能力 |
| In that regard, they committed themselves, with the necessary support of the international community, to strengthen the International Strategy for Disaster Reduction and related small island developing State regional mechanisms and facilities to improve national disaster mitigation, preparedness and early warning capacity, among other measures. | 在这方面 它们承诺在国际社会的必要支助下 加强 国际减少灾害战略 和有关的小岛屿发展中国家区域性机制和便利设施 以改善国家的减灾 备灾及灾害预警能力等措施 |
| Remote sensing satellites were useful in formulating disaster mitigation measures and in monitoring, and could assist in risk analyses by promoting understanding of the processes that led to natural disasters. | 遥感卫星在拟订减灾措施和监测方面特别有用 并可通过促进认识导致自然灾害的演变过程而有助于风险分析 |
| Recognizing national and regional efforts to undertake disaster preparedness, response and mitigation efforts to minimize the impact of natural disasters, and reiterating the responsibility of all States in that regard, | 认识到各国和区域努力开展备灾 救灾和减轻灾情工作 减少自然灾害的影响 并重申所有国家在这方面的责任 |
| It is essential to focus on the local level, helping communities and local governments to take simple disaster mitigation measures and put elementary early warning and evacuation systems into place. | 必须把重点放在地方一级 并以协助社区和地方政府采取简单的减灾措施 实施基本的预警和撤离系统 |
| The ultimate goal is to help countries to establish technical capacities in disaster management, including risk assessment, mitigation, early warning and response communication systems in a more cost effective manner. | 最终目标是要帮助各国建立风险管理技术能力 包括以更为经济有效的方式进行风险评估 减灾 早期预警和反应联络系统的能力 |
| 19. Takes note with interest of the initiatives taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme for the establishment of regional positions of disaster response advisers and disaster reduction advisers to assist developing countries in capacity building for disaster prevention, preparedness, mitigation and response in a coordinated and complementary manner | 19. 感兴趣地注意到人道主义事务协调厅和联合国开发计划署倡议设立区域救灾顾问和减灾顾问的职位 协助发展中国家以协调互补的方式建设防灾 备灾 减灾和救灾的能力 |
Related searches : Disaster Risk Mitigation - Mitigation - Mitigation Costs - Loss Mitigation - Impact Mitigation - Damage Mitigation - Mitigation Efforts - Mitigation Activities - Mitigation Options - Flood Mitigation - Mitigation Process - Tax Mitigation - Collision Mitigation