Translation of "dispute resolution arbitration" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| (iv) Commonwealth Telecommunications Organization arbitration and conciliation rules for a dispute resolution centre (from December 2004) | ㈣ 英联邦电信组织 一个争议解决中心的仲裁和调解规则 自2004年12月起 |
| The wording of the arbitration clause according to which any dispute shall be determined by arbitration , was also sufficiently wide to cover the dispute at hand. | 仲裁条款措辞 即 任何争议 应通过仲裁来解决 也足以涵盖该争议 |
| Article 85. Agreements for arbitration after the dispute has arisen | 第85条. 纠纷产生后的仲裁协定 |
| It was stated that arbitration was an extremely popular form of dispute resolution throughout the world for disputes regarding contracts of carriage. | 据指出 对于运输合同方面的纠纷 仲裁是全世界一种极为普遍的解决纠纷形式 |
| The General Legal Division concluded that the mandatory use of alternative dispute resolution mechanisms, before a dispute is submitted to arbitration, would not always be in the interests of the Organization. | 一般法律事务司的结论是 在将商业争议交付仲裁之前强制使用其他争议解决机制 并不总是符合联合国的利益 |
| It had also been suggested that issues arising from online dispute resolution and the possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules might need consideration. | 委员会还被建议可能需要审议有关在线解决纠纷和 贸易法委员会仲裁规则 可能的修订版的问题 |
| In its view, a dispute of this kind can be submitted to arbitration only with the consent of all the parties to the dispute. | 在尼日尔 只有在所有当事人都同意的情况下 这种纠纷才会被送交仲裁 |
| The Working Group was reminded that the goal of the draft provisions was to reflect the needs of practitioners with respect to the use of arbitration in the maritime transport industry by providing limited freedom of arbitration with respect to the liner industry, where arbitration was not frequent, while allowing broad freedom of arbitration in the non liner industry, where arbitration was, on the contrary, the standard method of dispute resolution. | 会上提醒工作组 这些条文草案的目的是反映从业人员对在海运业中使用仲裁的需要 为此对于不经常使用仲裁的班轮运输业提供了有限的仲裁 而对于以仲裁作为标准的纠纷解决办法的非班轮运输业则允许有广泛的仲裁自由 |
| Dispute resolution procedures | 争端解决程序 |
| The dispute arose out of a charter party entered into by the claimant and the respondent, providing for arbitration under the rules of the German Maritime Arbitration Association (GMAA) in Hamburg. | 原告和被告签订的租船合同产生了争议 该合同规定依据设在汉堡的德国海事仲裁协会的规则进行仲裁 |
| There is no immunity from the substance of the claim, which must be finally settled through negotiation or, if this fails, by an appropriate mechanism for resolution of the dispute, usually binding arbitration. | 对于诉求的实质内容没有豁免 在这方面必须通过谈判求得最终解决 而在谈判不果的情况下 则通过适当的机制解决争端 通常是通过有约束力的仲裁 |
| (gg) Consultations with the Director, Division of International Trade in Goods, Services and Commodities, UNCTAD conference sponsored by the Swiss Arbitration Association on on line dispute resolution (Geneva, Switzerland 24 25 November 2004) | (gg) 与贸发会议国际货物 服务和商品贸易司司长进行的磋商 由瑞士仲裁协会主办的网上纠纷解决问题会议 2004年11月24日至25日 瑞士日内瓦 |
| Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 16, after a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place. | 虽有本章和第16章的规定 但在纠纷产生后 纠纷各方当事人仍可约定在任何地方以仲裁方式解决纠纷 |
| Algeria considered that no dispute of such nature must be submitted to arbitration or to the International Court of Justice without the consent of all the parties to the dispute. | 阿尔及利亚认为 未经争端所有当事方同意 任何这种性质的争端均不得交付仲裁或提交国际法院 |
| Algeria considered that no dispute of such nature might be submitted to arbitration or to the International Court of Justice without the consent of all the parties to the dispute. | 阿尔及利亚认为 未经争端所有当事方同意 任何这种性质的争端均不得交付仲裁或提交国际法院 |
| At present, the dispute between the two parties has been submitted to the FIFA and the arbitration is in progress. | 目前 双方的纠纷已经提交至国际足联 仲裁正在进行当中 |
| When a dispute arose, the claimant initiated arbitration proceedings in Hamburg, according to the rules of the German Coffee Association. | 争议发生后 原告按照德国咖啡协会的规则在汉堡提起仲裁程序 |
| An advantage of the proposal in A CN.9 WG.III WP.54 was thought to be that it allowed for the resolution of the dispute either through arbitration at the specific location cited in the arbitration provision, or in a court in a location designated pursuant to draft article 75. | 据认为 A CN.9 WG.III WP.54所载提案的一个优点是可以通过两种办法其中的一种解决纠纷 这就是或者在仲裁条款中所列特定地点进行仲裁 或者在依照第75条草案指定的地点通过法院加以解决 |
| Algeria believed that any dispute of this kind could only be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice with the consent of all parties to the dispute. | 阿尔及利亚认为 任何这类争端只有经争端所有当事方同意 方可交付仲裁或提交国际法院 |
| Permanent Court of Arbitration (General Assembly resolution 48 3) | 几内亚比绍问题特设咨询小组 |
| As the plaintiff argued that the dispute fell outside the scope of the arbitration clause (article 7 (1) MAL), the Court stated that it was not clear whether the dispute fell within the arbitration clause, and this was an issue to be decided by the arbitral tribunal, (article 16 (1) MAL). | 由于原告辩称争端属于仲裁条款的范围 仲裁示范法 第7 1 条 法院指出这一争端是否属于仲裁条款尚不清楚 而且这是一个由仲裁庭裁定的问题 仲裁示范法 第16 1 条 |
| (ii) To request a court before which an action has been brought relating to a dispute forming the subject of an arbitration agreement to refer the parties to arbitration (New York Convention, article II(3)) and | ㈡ 在法院受理一项涉及构成仲裁协定事由的纠纷的诉讼时 要求法院命令当事各方付诸仲裁(纽约公约 第二(3)条 |
| It declared that to refer a dispute relating to interpretation and application of the Convention to arbitration or the International Court of Justice, the agreement of all parties concerned in the dispute was necessary. | 它声明 将有关 公约 的解释或适用的争端提交仲裁或国际法院 必须取得争端所有有关当事方的同意 |
| It declared that to refer a dispute relating to interpretation and application of the Protocol to arbitration or the International Court of Justice, the agreement of all parties concerned in the dispute was necessary. | 它声明 将有关 议定书 的解释或适用的争端提交仲裁或国际法院 必须取得争端所有有关当事方的同意 |
| It declared that to refer a dispute relating to interpretation and application of the Migrants Protocol to arbitration or the International Court of Justice, the agreement of all parties concerned in the dispute was necessary. | 它声明将有关 移民议定书 的解释或适用的争端提交仲裁或国际法院 必须取得争端所有有关当事方的同意 |
| It declared that to refer a dispute relating to interpretation and application of the Firearms Protocol to arbitration or the International Court of Justice, the agreement of all parties concerned in the dispute was necessary. | 它声明 将有关 枪支议定书 的解释或适用的争端提交仲裁或国际法院 必须取得争端所有有关当事方的同意 |
| Parties agreed to submit their disputes to arbitration and an agreed statement of facts and issues in dispute (which amounted to an arbitration agreement in the sense of article 7 (1) MAL) was filed with the arbitral tribunal. | 当事双方同意将其纠纷提交仲裁 一份纠纷事实和问题陈述 这等于 仲裁示范法 第7 1 条意义上的仲裁协议 存档于仲裁庭 |
| Finds that the arbitration proceedings instituted by the Claimant come within the competence of the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce and that the Arbitrator has jurisdiction to adjudicate upon the dispute in conformity with Article 13(3) of the Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC. | 认定索赔者提出的仲裁诉讼属于国际商会仲裁法院管辖范围 仲裁员有根据 国际商会调解和仲裁规则 第13条第3款对争议进行裁决的管辖权 |
| The Court considered the applicability of the arbitration clause in the context of the warranty proceedings and concluded that a Court would normally not have jurisdiction to decide such a dispute, because of the arbitration clause entered into between the parties. | 法院考虑到仲裁条款在担保诉讼中的适用性 认定法院通常不具有管辖权审理这样的纠纷 因为仲裁条款是在当事双方之间达成的 |
| 1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement. | 1. 在解释或适用本条款方面发生的任何争端 应由争端各方按照相互协议选定和平解决争端的方式迅速予以解决 包括将争端提交谈判 调停 调解 仲裁或司法解决 |
| The topics of the online courses currently being offered include negotiation of financial transactions capital market development and regulation (basic and advanced) effective public debt management mechanics of loan agreements debt rescheduling with the Paris Club and, finally, arbitration and alternative dispute resolution. | 目前提供的网上课程包括 金融交易的谈判 资本市场的发展与监管 基本的和高级的 有效的公债管理 贷款协定的机制 与巴黎俱乐部的债务重新安排 最后是仲裁和纠纷的其他解决办法 |
| Furthermore, no agreement had been reached in the correspondence exchanged in 1999 to amend the above mentioned clause and refer the dispute to arbitration in Singapore. | 此外 双方在1999年书信往来中未就修订上述条款并将争议提交新加坡仲裁庭仲裁达成协议 |
| Note in tema di arbitrabilità della controversia nell'arbitrato commerciale internazionale (Remarks on the Possibility to Submit a Commercial Dispute to International Arbitration), in Rivista dell'arbitrato, 1993. | Note in tema di arbitrabilità della controversia nell'arbitrato commerciale internazionale (Remarks on the Possibility to Submit a Commercial Dispute to International Arbitration), in Rivista dell'arbitrato, 1993. |
| keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements | 关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 执行 仲裁协议格式 格式要求 |
| In proposing the model, the panel shall consider the value of creating an effective system for handling staff complaints that involves alternative forms of dispute resolution by which cases can be settled by mutual consent, such as mediation, conciliation, arbitration and or an ombudsman. | 在提出模式时 小组应考虑建立一个用另类办法解决争端的有效处理工作人员诉求的制度 即以彼此同意的形式 如调停 调解 仲裁和 或 监察员等形式处理案件 |
| (b) In the area of dispute resolution, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (a United Nations convention adopted prior to the establishment of the Commission, but actively promoted by it), the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Conciliation Rules, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation | (b) 在纠纷解决领域 承认及执行外国仲裁裁决公约 在委员会成立之前通过但由委员会积极促进的一项联合国公约 贸易法委员会仲裁规则 贸易法委员会调解规则 贸易法委员会国际商业仲裁示范法 贸易法委员会 组织仲裁程序的说明 贸易法委员会国际商事调解示范法 |
| The Court observed that, according to article 943.1 C.C.P. (and article 16 MAL), the arbitrators would be solely competent to decide whether the arbitration clause covered the dispute. | 法院认为 根据 加拿大民事诉讼法 第943.1条 以及 仲裁示范法 第16条 仲裁员将是惟一拥有权限决定仲裁条款是否适用于该纠纷的人 |
| keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction | 关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权 |
| The appellant relied upon articles 34 (2) (a) (iii) and 36 (1) (a) (iii) MAL, alleging that the dispute did not fall within the terms of submission to arbitration. | 上诉人依据 仲裁示范法 第34 2 a 三 条和第36 1 a 三 条 声称该纠纷不属于提交仲裁的条件 |
| Permanent Court of Arbitration Dispute concerning access to information under article 9 of the OSPAR Convention Ireland v. United Kingdom, Final Award 2 July 2003, 42 ILM 1118 (2003). | 常设仲裁法院 关于根据 保护东北大西洋海洋环境公约 第9条获取资料的争端 爱尔兰诉联合王国 2003年7月2日最后裁决 42 国际法律资料 1118 (2003) |
| Recommendation 6 Commercial claims against the Organization alternative dispute resolution mechanisms | 建议6 针对本组织的商业索赔 其他争议解决机制 |
| keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement | 关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决 |
| The ECC provided that any dispute should be settled by arbitration at the place to be named by the parties under the rules and practices of the local coffee trading association. | 欧洲斯波特咖啡合同 规定 任何争议都应在当事人双方依据当地咖啡贸易协会的规则和惯例所指定的地点通过仲裁解决 |
| keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing | 关键词 可仲裁性 仲裁庭 仲裁协议 仲裁条款 裁决 撤销 仲裁协议格式 格式要求 书面 |
| (n) Dispute Resolution in the Global Economy conference (Bologna, Italy 18 June 2004) | (n) 全球经济中的纠纷解决问题会议 2004年6月18日 意大利博洛尼亚 |
Related searches : Arbitration Dispute - Dispute Arbitration - Dispute Resolution - Resolution By Arbitration - Binding Dispute Resolution - Dispute Resolution Team - Dispute Resolution Scheme - Private Dispute Resolution - Dispute Resolution Rules - Consumer Dispute Resolution - Dispute Resolution Method - Alternate Dispute Resolution - Informal Dispute Resolution - Dispute Resolution Forum