Translation of "domestic labour" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Domestic - translation : Labour - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Forced and bonded labour Rights of migrant workers, including domestic workers
强迫劳动和债役劳动 移徙工人 包括家佣的权利
(b) Improve the labour inspection system and in particular empower it to monitor and report on the practice of domestic labour by children
通过支持儿童参与家庭创收计划 加强消除童工现象方案 加强劳务视察制度 尤其授权该制度监督和报告雇用儿童从事家庭劳务的做法 为原童工提供适当的恢复和教育机会
It may also be a precursor to domestic violence, forced labour and sexual slavery.
它也可能成为家庭暴力 强迫劳动和性奴役的先兆
The functions referred to as unpaid domestic labour had to be fairly and equally compensated.
作为没有报酬的家庭劳动而发挥的职能 应当得到公平而平等的补偿
The Committee welcomes the Programme to Eradicate Child Labour (PETI), however it is deeply concerned at the high rates of informal employment of children, in particular in domestic labour.
85. 委员会欢迎消除童工现象方案 但是 委员会深为关注 非正式部门 尤其是家庭劳务方面雇用儿童的高比率
Subregional project to combat the worst forms of child domestic labour in Central America and the Dominican Republic
中美洲和多米尼加共和国防止最恶劣形式的儿童佣工的分区域项目
That situation, however, did not apply to domestic and agricultural workers, who were still not covered by labour legislation.
不过 家政服务员和农业工人的情况不是这样 他们仍然没有被纳入劳动立法的范围
Regarding child protection, a speaker said that more efforts were needed in preventing child labour, particularly with female domestic workers.
310. 关于儿童保护 一位发言者说 需要作出更大努力保护童工 特别是保护女性帮佣工人
1. Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law.
1. 土著个人和土著民族有权充分享受适用的国际和国内劳工法规定的所有权利
She therefore wondered how domestic workers which were a vulnerable group and often migrants were fully covered by the labour legislation.
因此 她想知道劳工法是如何充分涉及帮佣工人这一易受伤害且往往是移民的群体的
For example, young children may be initiated into domestic work or agricultural labour, or assist parents or siblings engaged in hazardous activities.
例如 可能会教幼儿做一些家务劳动或者农业劳动 或者帮助家长或兄弟姐妹从事有危险的工作
As for the concern over underage girls being used as domestic labour, the delegation had not been trying to justify the use of children as domestic labour but to explain the attitude of the rural families, who would rather see their daughter living in a good family than out on the streets of the town.
至于未成年女孩被用作家庭劳动力这一令人关切的问题 代表团没有竭力为儿童从事家庭劳动辩解 而是说明农村家庭的态度 他们宁愿看到女儿在 富裕 家庭生活 而不愿让她们流落街头
Nevertheless, it remains concerned at the significant number of children, especially girls, working on the street and as domestic servants and about the lack of effective implementation of the labour laws and mechanisms to control child labour.
但是 委员会仍然对许多儿童 尤其是女童在街头工作和当佣人感到关切 委员会还关切地注意到缔约国没有有效落实控制童工的劳工法和机制
While there had been some instances in which migrant domestic workers had been exploited, such women were fully protected by Irish labour law.
12. 虽然出现了一些移徙帮佣工人遭受剥削的情况 但是 这些妇女受到爱尔兰劳工法的充分保护
A national child labour survey was carried out in 2004 in Malawi, and studies on domestic child workers were conducted in Kenya and Lesotho.
马拉维在2004年进行了国家童工调查 在肯尼亚和莱索托进行了关于国内童工的研究
The work classified as domestic labour, both remunerated and unremunerated, is essential to the functioning of all societies, and those who perform it are women.
123. 在任何国家的社会发展进程中 家政服务 无论是否取得报酬 都是不可或缺的工种 而妇女是这一行业的实践者
Some examples are the studies on child domestic labour in Guatemala and Peru, where a high proportion of indigenous girls was identified working under unacceptable conditions.
例子有对危地马拉和秘鲁的家庭童工现象进行的研究 在这两个国家 查明有很高比例的土著女童在不可接受的条件下工作
Notes the decision of the Working Group that priority thematic issues to be addressed at upcoming sessions of the Working Group include trafficking in persons, the exploitation of prostitution, forced labour, the exploitation of domestic workers, forced marriage and domestic violence
5. 注意到工作组的决定 工作组今后几届会应当优先讨论的专题包括 贩运人口 意图营利使人卖淫 强迫劳动 剥削家佣工人 强迫婚姻和家庭暴力
It directly contributes 25 per cent to the Gross Domestic Products (GDP) and provides employment to 44 per cent of the total labour force of the country.
农业是巴基斯坦经济活动的中心 它直接贡献国内生产总值的25 提供了国内劳动力总量的44
Turning to the question of domestic employees, she said that in 1995 the Labour Code had been reformed to guarantee domestic employees, including not only women but also men employed as drivers, gardeners, etc., at least 40 per cent of the minimum salary.
15. 关于帮佣工人的问题 她说 1995年就已对 劳动法 进行了改革 以保障帮佣工人 除妇女外 还有男司机 男园丁等 至少获得40 的最低工资
The Committee was also concerned about the situation of young women who face difficulties on the labour market owing to the domestic and family responsibilities assigned to them.
青年妇女由于家务和家庭的责任 在劳动力市场上面临着重重困难 委员会也对此表示了关注
The fact that labour legislation did not cover domestic or agricultural workers, and most of the latter were women, meant that there was serious discrimination against rural women.
劳动法不包括家政服务人员或务农者并且大部分务农者是妇女的事实意味着对农村妇女存在严重的歧视
The situation of domestic workers was not covered by the labour legislation for a number of reasons including the complexities involved in legislating about matters in private homes.
劳工法未能涉及帮佣工人的状况是由多方面原因造成的 其中包括制定关于私宅问题的法律时的复杂性
The Committee requested the Government to indicate how children working in domestic service who are not covered by the applicable legislation are protected against the worst forms of child labour.
委员会请政府说明如何保护这些适用法律没有覆盖的做佣工的儿童不从事最恶劣形式的童工劳动
Noting that under section 40 of the Labour Proclamation, the Minster of Labour and Human Welfare may determine the provisions of the Proclamation that shall apply to all, or to a category of domestic workers, the Committee asks the Government to indicate whether such a determination has been made.
鉴于 劳动宣言 第40条规定劳动与社会福利部长可以作出将 宣言 的覆盖范围拓展至所有的帮佣工人或某一类帮佣工人的决定 委员会要求政府说明这项决定是否已经作出
In line with the Committee's general recommendations, Paraguay had amended its Civil Code, Labour Code, Electoral Code and Penal Code, which now defined sexual harassment and domestic violence as serious offences.
依照委员会的一般性建议 巴拉圭修订了 民法 劳工法 选举法 和 刑法 其中 刑法 已将性骚扰和家庭暴力定为重罪
The new Labour Code would protect women against all physical and moral abuse, and the Penal Code would criminalize domestic violence, sexual harassment and any other kind of violence against women.
而 刑法典 也将家庭暴力 性骚扰以及任何其他形式的对妇女的暴力规定为犯罪
The Labour Inspectorate, upon receiving a complaint from a domestic worker, wrote to the employer seeking the documents concerning hours, pay and conditions which he or she was legally obliged to keep.
劳工监察处收到帮佣工人的投诉之后 会致信雇主 以获取他或她依法必须保存的关于工时 薪酬和工作条件的文件
Convention No. 29 Trafficking in children. In its observation of 2004, the Committee primarily raised issues related to the trafficking of children for sexual exploitation and forced labour, including in the domestic service.
第29号公约 贩运儿童 在其2004年的意见中 委员会主要提出了关于贩运儿童以便对其进行性剥削及强迫劳动 包括做佣工 的问题
Domestic workers had the same rights to benefits such as vacation time as any other salaried employee special labour contracts were also possible for both men and women doing specific types of work, for example rural and domestic workers, who were mostly indigenous and whose compensation generally included food and housing.
帮佣工人拥有与任何其他支薪雇员相同的福利权利 如休假 从事具体类型工作的男女 例如农村工人和帮佣工人 都可以签订特别劳动合同 他们通常都是土著人 其报酬一般都包括食品和住房
Ms. Tavares da Silva noted that the delegation had stated that domestic workers were fully covered by Ireland's labour legislation but also that they were excluded from the scope of the Equal Status Act.
26. Tavares da Silva女士指出 代表团表示 爱尔兰的劳工法充分涉及到帮佣工人问题 但是 平等地位法 却把这类人排除在外
Was it the case, as the Committee had been told by the Irish Human Rights Commission, that the private homes where domestic workers were employed were not subject to inspection by the Labour Inspectorate?
爱尔兰人权委员会告知委员会 雇用帮佣工人的私宅不受劳工监察处的检查 是这样吗
Child labour
童工
Labour employment
3. 劳动力 就业
Child labour
童 工
Noting that gender biases in labour markets and women's lack of control over their own labour and earned income are also major factors in women's vulnerability to poverty, and, together with women's disproportionate responsibilities for domestic work, result in a lack of economic autonomy and influence in economic decision making within households and in society at all levels,
注意到劳动力市场的性别偏见和妇女对其自身劳动及其赚取的收入缺乏控制 也是妇女容易遭受贫穷的主要因素 再加上妇女承担过多的家务工作 造成她们缺乏经济自主 在家庭内部和社会所有级别的经济决策方面缺乏影响力
Perhaps the single most important domestic question Brown faces concerns where he stands on the balance between the free market and the claims of social policy. Blair s government moved the Labour Party a long way to the right of its traditional priorities of protecting the underprivileged, and to justify the change he re named the party New Labour.
布朗面临的最重要的国内问题可能是在自由市场和社会政策平衡问题上的立场 布莱尔政府将工党大大地拉向了保护弱势群体的传统重点的右翼 从而为布莱尔给工党重新民名为 新工党 提供改变的理由
Labour laws do not yet provide cover to the entire Pakistani labour force.
劳工法律尚未覆盖整个巴基斯坦劳动
Promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment, and adequate labour protections
促进妇女平等进入就业市场 持续就业并得到充分的劳工保护
It was widely recognized that its key assets were a trainable labour force, relatively low wages, tax incentives, generally good quality governance (a low level of corruption) and the existence of a dynamic domestic private sector.
发言者普遍认为 该国的主要有利条件是 可加以训练的劳动力 较低的工资 税收鼓励措施 总体高质量的治理(腐败现象并不严重)以及具有活力的国内私营部门等
(d) Promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection
d 促进妇女平等进入就业市场 持续就业并得到充分的劳工保护
a From labour force surveys, household surveys, population censuses or labour related establishment surveys.
表4.A 1995 2003报告选定经济特点的数据a 的国家或地区数目
International Labour Organization
联合国工业发展组织
FBiH Labour Law
斯普斯卡共和国劳动
RS Labour Law
波黑联邦劳动

 

Related searches : Domestic Labour Market - Domestic Labour Force - Domestic Customers - Domestic Tasks - Domestic Factors - Domestic Issues - Domestic Area - Domestic Goods - Domestic Situation - Domestic Support - Domestic Sewage - Domestic Duties