Translation of "enactment of legislation" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Enactment - translation : Legislation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The CTC would appreciate receiving a progress report on the enactment of such legislation.
反恐委员会希望收到有关立法的实施进度报告
The Committee welcomes the planned enactment of legislation to protect the rights of children, specifically aimed at protecting their rights and interests.
106. 委员会欢迎准备颁布保护儿童权利法的计划 专门保护儿童的各项权益
The CTC would be grateful to be informed of the enactment of legislation in this regard and to receive a copy thereof.
反恐委员会希望知道这方面立法的颁布情况 并收到该立法的副本
The Penal Code was under revision and, with the full support of the Government, a parliamentary committee was developing legislation for enactment.
刑法 正在修订中 在政府的全力支持下 一个议会委员会正在制订法律 准备颁布
Enactment of legislation to protect the property and rights of émigré families and persons working abroad and support their sense of belonging to their countries
1. 颁布立法以保护移民家庭及在国外工作的人的财产和权利并加强他们对祖国的归属感
Positive aspects The Committee notes with satisfaction the enactment of new legislation containing anti discrimination provisions, including the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
51. 委员会满意地注意到 颁布了载有禁止歧视条款的新立法 包括 刑法典 和 刑事诉讼法
The CTC would welcome a copy of the draft comprehensive anti terrorism legislation mentioned in the report, together with a progress report on its enactment and implementation.
反恐委员会希望得到报告所述的全面反恐怖主义法草案 以及该草案的制定和执行情况进度报告
States should take measures to curb discriminatory laws and practices and take initiatives such as the enactment of non discrimination legislation, including the prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation.
各国应采取措施 限制歧视性法律和惯例 颁布非歧视立法及其他举措 包括禁止对性取向的歧视
Some speakers stressed their Governments' commitment to fighting terrorism and reported on the ratification of the existing international conventions against terrorism and on the enactment of legislation against terrorism, including the financing of terrorism.
11. 一些发言的人强调本国政府致力于打击恐怖主义 并报告了批准现有国际反恐怖主义公约和颁布反恐怖主义法规包括关于禁止资助恐怖主义的法规的情况
After the enactment of the Act, a thorough review of Commonwealth, state and territory legislation was conducted over several years to check their consistency with the Act, by making Regulations extend to certain exemptions.
该法颁布后 扩大了有关条例的范围 使其包括某些免责规定 用了几年时间对联邦 州和地区立法做了全面审议 查明其是否与该法保持一致
The Committee remains concerned about the political atmosphere that developed in New Zealand following the Court of Appeal's decision in the Ngati Apa case, which provided the backdrop to the drafting and enactment of the legislation.
委员会仍然关注继上诉法院在 Ngati Apa案 中作出裁决后在新西兰形成的政治气氛 它是起草和颁布立法的背景
Here, we refer to the role of the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina (OHR), particularly in respect to decision making on economic transition and privatization of State property, enactment of legislation and so on.
这里 我们指的是波斯尼亚和黑塞哥维那高级代表办事处的作用 尤其是关于经济转型和国家资产私有化 颁布法律等等方面
As for the age of marriage for girls, the enactment of new legislation was a lengthy process, even though the Minister of Justice had stated that conformity with the Convention and with article 2 of the Constitution was a priority.
至于女孩的结婚年龄 尽管司法部长表示符合 公约 和 宪法 第2条是优先事项 但是制定新立法仍然是一个漫长的过程
Since its enactment in 2000, the Courts have interpreted the relevant legislation in a broad manner, thus enabling the conviction of traffickers despite the efforts of defence counsel to stress the letter of the law at the expense of its spirit.
158. 自2000年颁布以来 法院从广义的角度对有关立法作了解释 这样一来 即使辩护律师在违背法律精神的情况下强调法律条文 法院也能够将贩运者定罪
Enactment, amendment or development of Arab legislation relating to the insurance and pension system, and adoption of financial policies aimed at reducing disparities between socio economic groups and helping marginalized and low income groups to raise their standards of living
2. 颁布 修订或制定与保险和养老金制度有关的阿拉伯立法 采取旨在缩小社会经济群体的差距并帮助边缘化和低收入的群体提高生活水平的金融政策
Despite significant progress towards the development of a viable justice sector, Timor Leste continues to depend on the support of international advisers to ensure the proper functioning of the Courts, the development and enactment of relevant legislation and the training of national judicial actors.
18. 尽管在建立一个能独立运转的司法部门方面已取得重大进展 但东帝汶仍然继续依靠国际顾问的支持 以确保法院正常运转 制定及通过相关法律 以及对国家司法人员进行培训
The Committee welcomes the enactment in 2002 of the Marital Rape Ordinance.
71. 委员会欢迎刑事责任年龄已经提高的消息
Establishment of institutions mandated to address issues relating to women, families and children in Arab States by adopting, in the legal and social frameworks of those States, draft public policy guidelines for the enactment of legislation in line with Arab and international instruments dealing with the family.
6. 建立机制 负责通过在阿拉伯国家的法律和社会框架内 采纳根据有关家庭的阿拉伯文书和国际文书制定立法的公共政策指导方针草案 来处理与这些国家中妇女 家庭和儿童有关的问题
(c) The enactment in July 2004 of legislation establishing the National Human Rights Commission of Sierra Leone, the presentation to Parliament of bills for an Anti Human Trafficking Act and a Child Rights Act, and the production by the Law Reform Commission of a draft bill on sexual offences
欢迎亚洲及太平洋地区增进和保护人权的区域合作第十三期讲习班将于2005年8月30日至9月2日在北京举行
Welcoming the fact that positive steps in implementing previous resolutions have been taken, including the enactment of legislation in some countries to promote human rights in the context of HIV AIDS and to prohibit discrimination against persons infected or presumed to be infected and members of vulnerable groups,
欢迎为执行其以前各项决议而采取的许多积极措施 包括有些国家颁布了法律以促进在涉及到艾滋病毒 艾滋病的情况下保护人权 禁止对感染者或可能感染者和易受害群体成员的歧视
The Committee welcomes the enactment in 2003 of the Law on Prevention of Child Pornography.
72. 委员会赞赏地注意到 为制定今后解决贫穷问题的战略 设立了扶贫委员会
Proposed text for the Guide to Enactment regarding article 19 bis
D. 颁布指南 关于第19条之二的拟议案文
Enactment and effective enforcement of laws that prohibit female genital mutilation and marriage of girl children.
颁布并有效执行法律 以禁止切割女性生殖器官和幼女婚姻
Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding the opening of tenders submitted electronically
3. 颁布指南 关于以电子方式提交的投标书的开标的拟议新案文
Convinced that the Model Law on Electronic Commerce is of significant assistance to States in enabling or facilitating the use of electronic commerce, as demonstrated by the enactment of the Model Law in a number of countries and its universal recognition as an essential reference in the field of electronic commerce legislation,
深信如同若干国家颁行此 电子商务示范法 以及它被大家普遍公认为电子商务立法领域的基本参考文件所显示 示范法 大大有助于各国得以利用电子商务或便利其利用
3. Welcomes further the various developments of policies and the enactment of legislations for the growth and development of volunteerism taken up as a result of the international year, and recommends that Governments continue to acknowledge the valuable role of volunteers and further support voluntary activities, including through appropriate policies and enabling legislation
3 还欢迎制订政策 颁布立法 发扬光大国际年所确立的志愿精神 并且建议各国政府继续承认志愿人员的宝贵作用 进一步支助志愿活动 包括通过适当的政策和授权立法
The Chairman read out the relevant passage in the Guide to Enactment
37. 主席宣读了 示范法立法指南 中的相关段落
The US state of California, which has become increasingly dysfunctional since a 1978 popular referendum capped property taxes, can attest to that. Nor is it an answer to demand hasty enactment of legislation in the face of a threat to cause public disorder by starving oneself to death, as Anna Hazare has done.
当然 代议制政府有时的确反应迟钝 特别是在选举间歇期的时候 但直接民主却并非解决之道 1978年美国加州举行的物业税征收限额全民公投导致州政府运转失灵加剧就是明证 像安纳 赫扎尔那样以绝食扰乱公共秩序并胁迫仓促通过立法也绝非解决之道
See paragraph 61 of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996).
见 贸易法委员会电子商务示范法颁布指南 1996年 第61段
(a) In accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China and after consultation with the government of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), the application of the Convention to the Hong Kong SAR requires prior enactment of domestic legislation by the Hong Kong SAR.
(a) 根据 中华人民共和国香港特别行政区基本法 在与香港特别行政区 香港特区 政府进行磋商之后 认为 公约 适用于香港特区需要香港特区事先制定国内法律
Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding new article 47 bis
4. 颁布指南 中关于新增第47条之二的拟议补充案文
Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding new article 47 ter
4. 颁布指南 中关于新增第47条之三的拟议增补案文
Suggestions for the Guide to Enactment text, which explains the features of the draft article appear thereafter.
对 颁布指南 案文提出的各种建议放在其后 对该条草案的特点作出解释
She also wondered whether the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women had set a time frame for the enactment of reforms to statutory law aimed at putting an end to discrimination and whether it was envisaged to enact new legislation to promote equal opportunities for women and to combat violence against them.
她还想知道家庭 儿童保护和提高妇女地位部是否确定了为消除歧视进行成文法改革的时限 以及是否准备颁布新法 促进妇女的平等机会和打击对妇女的暴力行为
Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, remarks to article 30, para.
贸易法委员会 货物 工程和服务采购示范法颁布指南 关于第30条第3款的说明
It also includes the change of the current legislation and adoption of new legislation.
该战略还包括修改现行立法和通过新的立法
The right to social security was reinforced by the enactment of the Act to combat poverty and social exclusion.
通过颁布 对付贫困和社会排斥法 社会保障权利得到了加强
UNESCO is currently assisting the Government in the drafting and enactment of new laws on the right to education.
12. 教科文组织目前正在帮助政府制定和颁布有关受教育权的新法律
There is, therefore, an urgent need for the enactment and rigorous implementation of concrete measures to address those challenges.
因此 迫切需要制定并严格执行应付这些挑战的具体措施
Swedish national legislation takes the form of either framework legislation or special statutes.
瑞典国家法律采取框架法律或专门规约的形式
Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding article 9 of the Model Law, to address the form of communication
3. 颁布指南 中关于 示范法 第9条的拟议新案文 以处理通信形式问题
Scope and extent of revisions of the Model Law and the Guide to Enactment (A CN.9 WG.I WP.38, paras.
A. 示范法 和 颁布指南 的修订范围和规模(A CN.9 WG.I WP.38
The major legal development in this area was the enactment of the Sexual Harassment Law (Amendment no. 2 from 2004).
236. 这一领域中的主要法律发展是颁布了 性骚扰法 自2004年以来的第2次修正
The Working Group considered the scope and extent of its revisions to the Model Law and the Guide to Enactment.
12. 工作组审议了其对 示范法 和 颁布指南 所作修订的范围和规模
Enforcement of Employment Legislation
就业立法的执行

 

Related searches : Date Of Enactment - Enactment Of Law - Process Of Enactment - Enactment Process - Policy Enactment - Any Enactment - Statutory Enactment - Legal Enactment - Legislative Enactment - Enactment Date - Formal Enactment - Under Any Enactment