Translation of "equalization of opportunities" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Progress towards the equalization of opportunities for persons with disabilities | 三. 在实现残疾人机会均等方面的进展 |
| Noting with satisfaction that the Standard Rules on the Equalization of the Opportunities for Persons with Disabilities play an increasingly important role in the equalization of opportunities for persons with disabilities, | 满意地注意到 残疾人机会均等标准规则 在促进残疾人均等机会方面起着日益重要的作用, |
| Monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities | 特别报告员关于2003 2005年期间监测 残疾人机会均等标准规则 执行情况的最后报告 |
| By comparison, 18.6 per cent have not taken any of the above measures to monitor equalization of opportunities. | 但是18.6 的国家没有采取任何上述措施来监测机会均等情况 |
| Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights | 190. 在整个议程项目14下 理事会审议了下列文件 |
| Equalization of opportunities for all is the central theme of both the World Programme of Action and the Standard Rules. | 7. 人人机会均等是 世界行动纲领 和 标准规则 两者的主题 |
| 2002 26 Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights | 穷人没有生产性收入 就业和资产 也得不到足够的食物 基本服务 基础设施 信息和决策机会 |
| 2002 26 Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights | 这些活动将提倡采取尊重权利的发展道路 以便使社会举措能更多满足社会要求 更有利于更多公民参与 |
| Equalization of opportunities is a universal concept measured against universal norms, which should apply to all cultures and countries equally. | 5. 机会均等是以普遍规范为根据的一个普遍概念 应同等适用于所有文化和国家 |
| Global survey on Government actions for the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities | 二. 关于政府为执行残疾人机会均等标准规则采取的行动的全球调查 |
| In November 2003, the Council of Ministers enacted the decision on acceptance of standard rules for equalization of opportunities for disabled persons. | 2003年11月 部长理事会颁布了关于接受残疾人机会均等的标准规则的决定 |
| Recalling also its resolutions on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,Resolution 48 96, annex. | 又回顾其关于 残疾人机会均等标准规则 第48 96号决议 附件 的决议 |
| While some data are available on prevention and rehabilitation, there are virtually none on issues related to the equalization of opportunities. | 虽然目前有一些关于预防和康复的数据 但对与机会均等有关的问题基本上没有任何数据 |
| The survey is a comprehensive, detailed document, inclusive of every procedure Governments have agreed to implement in fulfilment of their commitment to the equalization of opportunities. | 15. 调查 是一份综合 详细的文件 其中收入了各国政府为履行其对机会均等的承诺而同意执行的每一程序 |
| Mexico adopted the General Law of Persons with Disabilities, establishing that all public policies on disability must be based on equity, justice and equalization of opportunities. | 墨西哥通过了关于残疾人的普通法 规定所有关于残疾问题的公共政策都必须以公平 公正和机会均等为依据 |
| In areas where resources are scarce, data on education and employment status of persons with disabilities can serve as proxy data for the equalization of opportunities. | 在缺乏资料的情况下 有关残疾人教育和就业情况的数据 可用作机会均等的代用数据 |
| (j) Use the survey as a tool to encourage dialogue at the national and regional levels between disabled persons' organizations and Governments around the issues of equalization of opportunities. | (j) 以此次调查为工具 鼓励残疾人组织与各国政府之间在国家和区域两级就机会均等问题进行对话 |
| Report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities | 社会发展委员会残疾问题特别报告员监测 残疾人机会均等标准规则 执行情况的报告 |
| It is widely agreed that the application of the principles expressed in the Rules has greatly contributed to the dissemination of best practices on equalization of opportunities for persons with disabilities. | 人们普遍认为 实施 规则 所表明的原则 已大大有助于推广残疾人机会均等的最佳做法 |
| In relation to the continuous monitoring and evaluation of the implementation of national programmes and services concerning the equalization of opportunities for persons with disabilities, the survey had the following results. | 107. 针对不断监测和评价有关残疾人机会均等的国家方案和服务的执行情况 调查得到以下结果 |
| Recalling further all of its relevant resolutions on the equalization of opportunities for and the human rights of persons with disabilities, and those of the Economic and Social Council and its functional commissions, | 还回顾大会 经济及社会理事会及其各职司委员会通过的关于残疾人机会均等和人权的所有有关决议 |
| In addition to the survey, the past year included activities at all levels to monitor and further the implementation of the Standard Rules for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities. | 121. 除调查外 过去一年里在所有级别上都开展了活动 监测和进一步执行 残疾人机会均等标准规则 |
| This is my third report to the Commission for Social Development on the progress of Member States in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities. | 1. 这是我向社会发展委员会提出的关于会员国执行 残疾人机会均等标准规则 方面进展情况的第三次报告 |
| While some countries are trying to perfect the conditions of equalization of opportunities for their disabled populations, there are other countries in which most have not been able to achieve basic human rights. | 6. 一些国家在努力完善为残疾人群提供均等机会的状况 而其他一些国家大多数人还没能获得基本人权 |
| The symposium was instrumental in launching an inter and intraregional, as well as intercultural dialogue on the equalization of opportunities, together with a dialogue between persons with disabilities and members of Arab parliaments. | 研讨会有助于区域间和区域内 以及各文化之间关于机会均等的对话 以及残疾人同阿拉伯国家议会议员之间的对话 |
| 2. Welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to promote the full enjoyment of all human rights by, and the equalization of opportunities for, persons with disabilities | 2. 欢迎社会发展委员会残疾问题特别报告员为促进残疾人所有人权的充分享受和促进残疾人机会均等所进行的工作 |
| 3 There was a total of 408 procedures and conditions which, taken together, would constitute the ideal level of adherence to the spirit, letter and philosophy of the equalization of opportunities and the Standard Rules. | 3 共有408条程序和条件 它们共同坚持了机会均等和 标准规则 的文字和精神及哲理 |
| Drawing on the experience gained during the United Nations Decade of Disabled Persons (1983 1992), the General Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in December 1993. | 5. 根据联合国残疾人十年 1983至1992年 期间取得的经验 大会于1993年12月通过了 残疾人机会均等标准规则 |
| The following section reviews measures that were implemented to further the equalization of opportunities for persons with disabilities in the period since the fourth five year review and appraisal of the World Programme of Action. | 下节审视了从 关于残疾人的世界行动纲领 第四次五年期审查和评价以来 旨在促进残疾人机会均等的各项措施的执行情况 |
| The Standard Rules comprise 22 rules that address all aspects of life of persons with disabilities and provide for a continuum of interventions that are critical to the equalization of opportunities for all persons with disabilities. | 该 标准规则 由22条规则组成 涉及残疾人生活的所有方面 并规定了一整套对所有残疾人机会均等至关重要的措施 |
| 2. Urges Governments, intergovernmental organizations and non governmental organizations to take practical action to create greater awareness and support for the further implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities | 2. 敦促各国政府 政府间组织和非政府组织采取实际行动提高人们对 残疾人机会均等标准规则 的认识并支持全面执行制 |
| I invite and encourage all Member States to make contributions to the United Nations Voluntary Fund for Disability in order to continue the valuable work of promoting and advancing the equalization of opportunities for persons with disabilities. | 149. 我邀请并鼓励所有会员国向联合国残疾人自愿基金提供捐助 以便让它能继续其宝贵的工作 推动和增进残疾人机会的平等 |
| Recalling its resolutions 2002 26 of 24 July 2002 and 2004 15 of 21 July 2004 on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of the human rights of persons with disabilities, | 回顾其2002年7月24日第2002 26号和2004年7月21日第2004 15号决议 其中谈及进一步促进由残疾人 为残疾人 同残疾人一起创造均等机会 并保护他们的人权 |
| When assessing the equalization of opportunities, it is useful to compare both longitudinal data on persons with disabilities and data comparing persons with and without disabilities on key social and economic characteristics at one point in time. | 在评价机会均等时 有益的做法是比较关于残疾人的纵向数据 并比较某一时刻非残疾人和残疾人的社会和经济关键特征的数据 |
| Respondents were asked whether Governments recognized the importance of accessibility in the process of the equalization of opportunities in all spheres of society, through programmes to make the physical environment accessible and measures to provide access to information and communication. | 46. 答卷国被问及政府是否认识到无障碍环境在实现社会各方面实现机会平等的进程中的重要性 采取了方案 使物质环境更加无障碍 采取了措施 帮助在提供信息和交流方面实现无障碍 |
| (d) Promoting and strengthening national capacities for participatory, democratic and accountable processes and mechanisms that further the equalization of opportunities for the full and effective participation of persons with disabilities in civil and political, economic, social and cultural life | (d) 促进和加强国家能力 推动参与性 民主 需接受问责的进程和机制 进一步促使残疾人有平等机会充分和有效地参与公民 政治 经济 社会和文化生活 |
| Also at the same meeting, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,15 entitled Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and protection of their human rights . See Council resolution 2005 9. | (a) 经济及社会理事会各职司委员会2005年的工作综合报告(E 2005 74) |
| Recognizing the strong commitment of Governments to the equalization of opportunities and to the rights of persons with disabilities and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, including in the context of development, | 认识到各国政府对在发展等范畴内促进残疾人机会均等和权利 以及促进和保护残疾人所有人权的充分享受作出了有力承诺 |
| Whereas the World Programme of Action concerning Disabled Persons calls for across the board mainstreaming of a disability perspective in the development agenda, the United Nations international and national development frameworks contain no reference to the equalization of opportunities for persons with disabilities. | 32. 虽然 关于残疾人的世界行动纲领 要求将残疾观点全面纳入发展议程的主流 但联合国各项国际和国家发展框架都未提及残疾人机会均等的内容 |
| (f) Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the World Programme of Action concerning Disabled Persons and in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities, | ㈥ 确认 关于残疾人的世界行动纲领 和 残疾人机会均等标准规则 所载原则和政策导则在影响国家 区域和国际各级推行 制定和评价进一步增加残疾人均等机会的政策 计划 方案和行动方面的重要性 |
| It is based on the vision of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and encompasses the duties of the Special Rapporteur relating to the monitoring of Governments' implementation of the Rules, as detailed in section IV of the Rules. | 它依据 残疾人机会均等标准规则 的理想 包括了 规则 第四节细述的 特别报告员有关监测各国政府执行 规则 情况的职责 |
| While continuing to monitor, assess, evaluate and advocate for more meaningful and deeper implementation of the Standard Rules, I have not lost sight of the fact that the ultimate goal of all the work being done is the equalization of opportunities for persons with disabilities. | 4. 在继续监测 评估 评价和提倡更有意义和更深入地执行 标准规则 的同时我牢记以下事实 所有所做工作的最终目标是为了实现残疾人机会均等 |
| This recognition of diversity has given rise to a richer culture within the disability movement, but it also requires that we monitor the equalization of opportunities in different ways by applying a variety of methods and looking at it from different angles and dimensions. | 承认这一多样性给残疾人运动带来了丰富的文化 但是 这也要求我们以不同的方式 运用各种方法 并从不同角度和方面对它进行审视 来监测机会均等 |
| Noting with satisfaction that the Standard Rules play an important role in influencing the promotion, formulation and evaluation of policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, | 满意地注意到 残疾人机会均等标准规则 发挥了重要作用 影响国家 区域和国际各级推动 拟订和评价进一步促进由残疾人 为残疾人 与残疾人一起争取机会均等的政策 计划 方案和行动 |
| The Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities became a starting point for Bosnia and Herzegovina in its creation of policy for persons with disabilities, since the laws in effect are not fully in compliance with international conventions it had signed. | 55. 残疾人机会均等标准规则成了波斯尼亚和黑塞哥维那制定残疾人政策的起点 因为所生效的法律并不完全与其所签署的国际公约一致 |