Translation of "espionage" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Espionage - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

When a secret agent virus infects a bacterium, they do a little espionage.
当一个病毒 特工 感染一个细菌 间谍活动随之展开
Cyber war and cyber espionage are largely associated with states, while cyber crime and cyber terrorism are mostly associated with non state actors. The highest costs currently stem from espionage and crime but, over the next decade or so, cyber war and cyber terrorism may become greater threats than they are today.
网络战和网络间谍大多与国家有关 与此同时 网络犯罪和网络恐怖主义往往由非国家行动者发出 目前 最大的成本来自间谍和犯罪 但是 在未来十年中 网络战和网络恐怖主义有可能成为比今天更大的威胁 此外 同盟和战术的演化 分类也可能日渐重叠 恐怖主义可以从犯罪分子那里买来恶意软件 政府可能会在背后指使
Charges and countercharges on the cyber issue have focused primarily on motives. The US has been quick to distinguish between commercial and military espionage.
网络问题上的指责与反指责主要集中在动机上 美国很快就区分了商业间谍和军事间谍 但在中国 这样的区分并不为人所熟知
They are recruiting hackers both before and after they become involved in criminal and industrial espionage activities are mobilizing them on behalf of the state.
他们雇用黑客 不论从事网络犯罪还是间谍活动的黑客 或是还未参与的 把他们组织起来 为国家工作
The Military Intelligence occupies a primary position in this set up it covers areas of national security, counter espionage, counter terrorism and a strike force.
军事情报在该系统中占据首要位置 覆盖国家安全 反间谍 反恐怖主义等领域和一支打击力量
To answer that question, it is important to distinguish between two issues that have become conflated in public debate electronic espionage against foreign entities and domestic surveillance of a government s own citizens.
为了回答这个问题 很重要的一点是区分在公共争论中常被混为一谈的两个问题 针对外国实体的电子间谍和针对政府本国人民的国内监控
Scientists go on trial for technical espionage, while ex KGB spies sign multi billion dollar contracts. Non governmental organizations are met with suspicion and harassment, with new legislation seemingly designed to vanquish them.
所以 迂腐守旧的保守派分子经营着俄国的大学 科学家由于技术间谍案受审 而前克格勃间谍们则签署价值数十亿美元的合同 非政府组织受到怀疑和骚扰 而新的立法则看似要让它们俯首称臣 克里姆林宫里匿名的官僚们随意建立或者取缔政治党派 选举要么被取消 要么舞弊 像乌克兰那样的石油贫乏国家则受到敲诈
Manning, who was born Bradley Edward but has spoken openly about identifying as a woman as early as adolescence, was convicted in 2013 on 20 charges, including six Espionage Act violations, computer fraud and theft.
曼宁出生时的名字叫布拉德利 爱德华 (Bradley Edward) 曾公开承认在青春期就认为自己是一名女性 于 2013 年被定罪 涉及20项指控 其中包括 6 起间谍法违规行为 计算机欺诈和盗窃罪
The highest costs currently stem from espionage and crime, but the other two may become greater threats over the next decade than they are today. Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.
影响国家安全的主要有四类网络威胁 它们在时间跨度和 主体 应对之策上都有很大区别 包括主要与国家力量相关的网络战和经济间谍活动 以及主要与非国家力量相关的网络犯罪和网络恐怖主义 目前造成损失最大的当属网络间谍活动和网络犯罪 但另外两类可能会在未来十年造成比今天更大的威胁 此外 联盟和战术的变化可能导致不同类别日趋重叠
These AMIS patrols have reported that the SLM A commanders have attempted to justify their refusal to grant access on the grounds that AMIS was conducting espionage against SLM A, without attempting to substantiate the allegation.
非盟驻苏特派团巡逻队报告 说苏丹解放运动 苏丹解放军的指挥官为拒绝允许巡逻队进入这些地区找借口 说非盟驻苏特派团在对苏丹解放运动 苏丹解放军进行间谍活动 但又无意证实这种指控
It is tactically useful for Russia, China, and others to conflate espionage issues with civil liberties and accuse the US of hypocrisy. But those charges seem odd coming from countries with weak rule of law and heavy Internet censorship.
从策略上讲 俄罗斯 中国和其他国家将间谍问题和公民自由混为一谈并指责美国的伪善是有用的 但这些指责来自法律精神淡薄 互联网审查严格的国家 这倒是颇令人奇怪
Yet, before making the final decision, he turns on the radio, watches a bit of TV, browses the Internet, and finds out what Russia is like. Journalists are killed, scientists are accused of espionage, and Mikhail Khodorkovsky remains unjustly imprisoned.
但在最后下定决心之前 他打开收音机 电视和网页 希望看看俄罗斯的现状 他看到记者被杀 科学家被控间谍罪 米哈伊尔 科多尔科夫斯基依然遭到非法的囚禁 许多博客都告诉他说俄罗斯议会只不过是一个通过上层决定的橡皮图章 他还会读到我们领导人所发表的那些令人摸不着头脑的迷惑性讲话 自由是好的 但是
A highlight of the independent expert's mission to Somaliland was the negotiated release of Zamzam Ahmed Dualeh of Puntland , a 17 year old girl who had been sentenced to five years' incarceration for espionage and for lying about her clan identity.
独立专家前往 索马里兰 视察的最大一次行动是经过谈判释放了 邦特兰 的扎姆扎姆 艾哈迈德 杜亚勒赫 这是一名17岁少女 她因刺探情报以及谎报部族身份罪名而被判五年监禁
The 17 year old was arrested on 15 August 2004 and later sentenced to five years' imprisonment by the regional court of Hargeisa four years for alleged espionage and one year for purportedly lying about her name, identity and clan.
这名17岁少女是于2004年8月15日被捕的 后来在哈尔格萨地区法院被判处五年监禁(因间谍罪名被判四年 并因谎报姓名 身份和部落被判一年)
Under the provisions of the Military Code of El Salvador, the death penalty is mandatory for treason, espionage, rebellion and conspiracy to desert, but the judge has discretion to decide to apply it to a few of the most culpable ringleaders.
62按照 萨尔瓦多军法典 规定 对叛国罪 间谍罪 叛乱罪以及阴谋叛逃罪适用强制死刑 但是法官有权决定对某些罪大恶极的首要分子适用死刑
Those incidents included the detention on 10 May of 18 members of an AMIS team for more than 24 hours by an SLA force, on the grounds that the team was engaged in espionage, before the team members were released unharmed.
这包括苏丹解放军部队5月10日以扣押非盟驻苏丹特派团18人小组进行间谍活动为理由 将其扣押长达24小时之久 小组成员后来被释放 没有受到伤害
It is likely to take longer to conclude agreements on contentious issues such as cyber intrusions for purposes like espionage and preparing the battlefield. Nonetheless, the inability to envisage an overall cyber arms control agreement need not prevent progress on some issues now.
就以间谍活动为目的网络入侵和战场准备等争议问题达成协议可能还需要更长时间 尽管如此 短期内无法想象整体达成网络军控协议并不一定会阻碍现在在某些问题上取得突破 国际规则的制定一般都非常缓慢 制定核技术规则用了20年时间 最近荷兰会议最重要的信息是大规模网络漏洞已接近临界点
The Government stated that evidence presented at the trial revealed that one of the wives was a member of the Wasp Network she was later deported from the United States for engaging in activity related to espionage and was ineligible for return.
17. 缔约国政府表示 审判中提供的证据表明 两名妻子中有一人是Wasp网络的成员 她后来因从事间谍有关的活动而被逐出美国 而且不得再次进入美国
To be sure, if a cyber attack is camouflaged, it is not easy to identify the country from which it originated. Through the use of so called false flag espionage and other methods, attacks can be routed through the computers of a third country.
当然 如果网络攻击被施以伪装的话 人们就难以辨识出发动攻击的国家了 通过运用所谓 冒充他人进行的间谍活动 或其他一些方式 网络攻击就可以取道第三国的电脑 正如某些中国制药企业向非洲出口标明 印度生产 的假药一样 这是中国政府承认的事实 人们也知道某些中国黑客经由俄罗斯 伊朗 古巴以及其他国家的计算机实施其网络入侵行动
The US accuses China of using cyber espionage to steal intellectual property on an unprecedented scale. Among other public sources, it could point to a study by the cyber security firm Mandiant, which traced many such attacks to a People s Liberation Army facility in Shanghai.
美国指责中国以前所未见的规模使用网络间谍盗取知识产权 美国援引的公开资源之一是网络安全公司Mandiant的一份研究 该研究跟踪到 此类袭击来自中国人民解放军在位于上海的设施 中国反驳说 它也是无处不在的网络入侵的受害者 其中许多来自美国
The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before.
上一次在纽约联邦法庭执行死刑是在 1953 年 当时朱利叶斯 (Julius) 和埃塞尔 罗森伯格 (Ethel Rosenberg) 被判谋杀罪 这对夫妇在两年前的冷战期间 因苏联间谍罪被处决
Before Snowden s disclosures, cyber espionage had become a major point of contention in US China relations. It was discussed at the June shirt sleeves summit between Presidents Barack Obama and Xi Jinping, and the two governments agreed to create a special working group on the issue.
在斯诺登披露之前 网络间谍已成为中美关系争论的一大要点 今年6月的 习奥会 就讨论了这个问题 两国政府同意成立特别工作组处理这一问题
The Court, being aware of the danger such a law poses of undermining or even destroying democracy on the ground of defending it, affirms that the Contracting States may not, in the name of the struggle against espionage and terrorism, adopt whatever measures they deem appropriate .
意识到此种法律具有以捍卫民主为由损害或甚至摧毁民主的危险 法院声明 缔约国不得以反间谍和反恐怖斗争为名随意采取任何其认为适当的措施
It's been 25 years since the first PC virus hit the net, and what was once an annoyance has become a sophisticated tool for crime and espionage. Computer security expert Mikko Hyppönen tells us how we can stop these new viruses from threatening the internet as we know it.
自首个电脑病毒 Brain A 攻击网络至今已经25年了 曾经只是让人烦恼的小东西 现在已经变成了为犯罪和间谍服务的尖端工具 电脑安全专家米科 哈普宁为我们展示如何阻止新型病毒对互联网的威胁
So far, the US authorities have focused on bringing Snowden home to face espionage charges. But it is in America s national interest to ensure that the Vienna Convention is respected without question and as a matter of routine in order to ensure the safety and inviolability of its own missions abroad.
目前 美国当局意欲将斯诺登引渡回国以间谍罪起诉 但确保维也纳公约得到尊重 作为惯例的不容置疑的尊重 符合美国利益 这能确保其本国驻外使团的安全和不可侵犯性
January 27 is the day we remember the Holocaust, through the commemoration of the liberation of Auschwitz. In a few days, there will be ceremonies to celebrate the 100th anniversary of the revision of Captain Alfred Dreyfus s conviction on charges of espionage in a trial that tore the country apart.
在法国 5月10日是废除奴隶制的纪念日 1月27日是我们通过纪念奥斯维辛集中营的解放来纪念纳粹大屠杀的日子 再过几天 就到了阿尔福雷德 德雷福斯上尉因间谍罪被定罪又获平反的100周年纪念 当时这件事造成了法国的分裂
Of course, the former NSA contractor Edward Snowden s revelations of the global reach and the extent of America s Internet and telephone surveillance are, to say the least, unpleasant. But America s questionable means of satisfying its legitimate security concerns are certainly less damaging for Europe in the long run than is Chinese industrial espionage.
当然 前NSA合同工斯诺登 Edward Snowden 揭露美国互联网和电话监视监听可谓无处不在 无孔不入 此事至少令人不快 但从长期看 美国安抚其合理安全担忧的问题手段对欧洲的伤害显然小于中国的工业间谍 美国在拿法治精神冒险 但中国还远远称不上法治国家
Kevin Slavin argues that we're living in a world designed for and increasingly controlled by algorithms. In this riveting talk from TEDGlobal, he shows how these complex computer programs determine espionage tactics, stock prices, movie scripts, and architecture. And he warns that we are writing code we can't understand, with implications we can't control.
凯文 斯拉文认为我们生活在一个为算法设计的世界 并且日益为算法所控制 在这个来自TEDGlobal非常精彩的演讲中 他展示了这些复杂的计算机程序是如何决定 间谍策略 股票价格 电影剧本和建筑 他警告道 我们正在编写我们无法理解的 可能不受控制的代码
The term cyber war is used very loosely for a wide range of behaviors, ranging from simple probes, website defacement, and denial of service to espionage and destruction. In this, it reflects dictionary definitions of war, which include any organized effort to stop or defeat something that is viewed as dangerous or bad (for example, war on drugs ).
网络战 一词的使用非常随意 可以适用于从简单探查 网站涂改 服务切断到间谍及破坏等各式行为 这反映了 战 这个词的词典定义 包括 阻止或击败危险或邪恶事物 的一切努力 如 反毒战
Given that security is a traditional function of the state, some observers believe that growing insecurity will lead to a greater role for governments in cyberspace. Indeed, accounts of cyber war may be exaggerated, but cyber espionage is rampant, and more than 30 governments are reputed to have developed offensive capabilities and doctrines for the use of cyber weapons.
鉴于安全是政府的一项传统职能 一些观察家认为越来越多的不安全因素会导致各国政府在网络空间中更为活跃 事实上 宣扬网络战争可能有些夸大其辞 但网络间谍活动的确非常猖獗 30多个国家政府被认为具备了网络武器应用的学说和攻击力 自从2009 2010年震网病毒被用于破坏伊朗核计划后 各国政府开始认真对待网络武器所造成威胁
The term cyber attack covers a wide variety of actions, ranging from simple probes to defacing Web sites, denial of service, espionage, and destruction. Similarly, the term cyber war is used loosely to cover a wide range of behaviors, reflecting dictionary definitions of war that range from armed conflict to any hostile contest (for example, war between the sexes or war on drugs ).
网络攻击 一词涵盖的行为多种多样 包括从简单刺探 丑化网站 拒绝提供服务到从事间谍和破坏活动 同样 网络战争 一词被用来松散地指代一系列行为 反映出从武装冲突到敌对较量等各式各样的字典涵义 如 两性战争 或 禁毒战争
The independent expert raised the case of Zamzam Ahmed Dualeh, the imprisoned 17 year old girl accused of espionage and sentenced to five years' incarceration in a  Somaliland prison (see paragraph 33 above), noting that the minor was reported to be in danger and that perhaps the case had attracted disproportionate international attention, but that a resolution could be found.
72. 专家提出了扎姆扎姆 艾哈迈德 杜亚勒赫的案例 该名17岁女孩因受到间谍罪的指控被判处五年徒刑 并被关押在 索马里兰 的一个监狱里(见上文第37段) 专家指出 据报道 该未成年人处境危险 也许这一案件引起了国际上过分的关注 但是可加以解决
Through the use of so called false flag espionage and other methods, attacks can be routed through the computers of a third country. Just as some Chinese pharmaceutical firms exported to Africa spurious medicines with Made in India labels a fact admitted by the Chinese government some Chinese hackers are known to have routed their cyber intrusion through computers in Russia, Iran, Cuba, and other countries.
当然 如果网络攻击被施以伪装的话 人们就难以辨识出发动攻击的国家了 通过运用所谓 冒充他人进行的间谍活动 或其他一些方式 网络攻击就可以取道第三国的电脑 正如某些中国制药企业向非洲出口标明 印度生产 的假药一样 这是中国政府承认的事实 人们也知道某些中国黑客经由俄罗斯 伊朗 古巴以及其他国家的计算机实施其网络入侵行动
In the government s thinking, it does not have to accept responsibility for the attack, the attackers identity will remain a mystery, and no one will even be accused of or tried for breaking the law. The Fars News Agency, which is affiliated with Iran s powerful Revolutionary Guard has called the British embassy a lair of espionage the same term used to describe the US embassy in 1979.
在伊朗政府的思维中 它不必为此次袭击负责 袭击者的身份将被保密 甚至不会有人因违法犯罪而受到起诉 与伊朗的当权派革命卫队相关的塔斯社将英国使馆称为 间谍巢穴 与1979年美国使馆获得评价一模一样
More ominously, in a move reminiscent of Stalin, Putin has initiated a new anti extremism law, according to which anyone can be accused of terrorism, espionage, being a foreign agent, or disseminating hatred. The law has proven to be a powerful tool in stifling dissent, which can include mass protests against election fraud, journalists working to expose corruption, or a librarian in Siberia fulfilling a patron s request for a banned book.
更加凶险的预兆是 普京推出了新反极端主义法 根据该法 任何人都可以以恐怖主义 间谍 身为外国特工或传播仇恨等罪名被捕 这让人想起了斯大林时代 该法已被证明是清除异端的有力工具 异端 可以包括反对选举欺诈的游行群众 揭露腐败的记者 或是满足来客阅览禁书要求的西伯利亚图书管理员
A cyber attack can take any number of forms, including simple probes, defacement of Web sites, denial of service attacks, espionage, and destruction of data. And the term cyber war, though best defined as any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent to major physical violence, remains equally protean, reflecting definitions of war that range from armed conflict to any concerted effort to solve a problem (for example, war on poverty ).
nbsp 网络攻击 可以以数不清的形式出现 包括简单的侵入 涂鸦网站 拒绝服务攻击 间谍活动和毁坏数据 网络战 一词也是千变万化 尽管最好的定义是放大或等同于重大实体侵犯的网络空间上的敌对行动 可以反映从武装冲突到齐心协力解决问题 比如 减贫战 在内的一系列 战 的定义
A cyber attack can take any number of forms, including simple probes, defacement of Web sites, denial of service attacks, espionage, and destruction of data. And the term cyber war, though best defined as any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent to major physical violence, remains equally protean, reflecting definitions of war that range from armed conflict to any concerted effort to solve a problem (for example, war on poverty ).
网络攻击 可以以数不清的形式出现 包括简单的侵入 涂鸦网站 拒绝服务攻击 间谍活动和毁坏数据 网络战 一词也是千变万化 尽管最好的定义是放大或等同于重大实体侵犯的网络空间上的敌对行动 可以反映从武装冲突到齐心协力解决问题 比如 减贫战 在内的一系列 战 的定义

 

Related searches : Corporate Espionage - Data Espionage - Economic Espionage - Espionage Network - Cyber Espionage - Espionage Agent - Espionage Act - Industrial Espionage - Commercial Espionage - Foreign Espionage - Espionage Novel - Espionage Thriller - Acts Of Espionage