Translation of "eu enlargement process" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Enlargement - translation : Process - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Challenges Of EU Enlargement
欧盟扩大的挑战
Before enlargement, it was politically incorrect to discuss possible waves of migration to the West, as EU politicians saw this as an obstacle to the enlargement process. Now that enlargement has taken place, it is easier to discuss migration objectively.
欧盟东扩前 谈论可能涌向西欧的移民潮在政治上是错误的 因为欧盟的政治人物认为这是对欧盟扩大进程的阻碍 现在东扩已经实现 客观地讨论移民问题就容易一点了
Rather, the process remains open and indeterminate. EU Commissioner for Enlargement and European Neighborhood Policy Štefan Füle insists that enlargement is progressing, but the western Balkans remains a fragile region, defined by mutually antagonistic nationalisms, incomplete state formation, deep and pervasive patterns of corruption, and endemic economic mismanagement.
事实上 与前几次入盟轮次不同 欧盟并未就兑现十年前塞萨洛尼基所作的成员资格承诺提供具体的时间表 整个程序仍是开放的 不确定的 负责扩张和欧洲邻国政策的欧盟委员富勒 Štefan Füle 坚持认为扩张在进步 但西巴尔干是个不稳定的地区 存在相互敌对的民族主义 国家形式不完全 腐败程度深 范围广 且充满了经济治理不当
The 2004 European Union (EU) enlargement stimulated useful exchanges of information but full harmonization was considered difficult.
2004年欧洲联盟的扩大刺激了信息的有益交换 但是 实现 完全的协调统一仍很困难
As the EU celebrates the accession of Croatia which will undoubtedly provide a short term boost to the reform process throughout the western Balkans it faces a profound choice in its engagement with the region. It can reinvigorate the spirit of earlier enlargement rounds, or it can succumb to enlargement fatigue.
欧盟在庆祝克罗地亚入盟 这毫无疑问会给整个西巴尔干地区的改革过程带来短期提振 但其进入该地区面临着重大抉择 它可以重振此前数论扩张的精神 也可以屈从于扩张疲劳 无论如何 该地区的未来凶吉难卜
Ten countries joined the fifth enlargement of the European Union (EU) in 2004, having fulfilled the Copenhagen Criteria that contribute to institutionalizing EU standards for governance and public administration.
10个国家达到哥本哈根标准 于2004年在欧洲联盟(欧盟)第五次扩大时加入欧盟 哥本哈根标准将欧盟施政和公共行政标准制度化
The process of enlargement will either be delayed or stopped completely, because the EU can no longer admit new members on the basis of the Nice constitution. The price will first be paid in the Balkans, and then by Turkey.
2)欧盟将会陷入停滞 东扩的进程或者将被推迟 或者将彻底陷入停滞 原因是欧盟无法继续按照 尼斯条约 的规定吸收新加盟的成员 巴尔干半岛将会首先付出代价 接下来是土耳其
After all, given broad resistance to any further EU enlargement at the moment, the accession process will undoubtedly move very slowly. The objective should thus be to find new, more efficient modes of cooperation that avoid the issues and conflicts that have impeded accession negotiations.
局势的紧迫性要求双边关系不能仅仅局限于土耳其加入欧盟的谈判 毕竟 眼下对欧盟继续扩张的反对声音很大 因此土耳其入盟过程必将十分缓慢 因此 应该将目标定在寻找更新 更有效的合作模式 避免阻碍入盟谈判的问题和冲突
Olli Rehn, EU Enlargement Commissioner, has stated that if Serbia and Montenegro continue to fail to hand over Karadžić and Mladić, those talks could be suspended.
欧盟扩增执委会主席奥利 雷恩已表明 如果塞尔维亚和黑山继续未能交出Karadžić和Mladić 这些会谈可能暂停
Nor should today s uncertainties become an excuse to call into question the need to continue and complete the process of EU enlargement. Extending the EU s area of freedom and democracy, peace, stability, and prosperity, especially throughout south eastern Europe, is in the interest of every European citizen.
当今的不确定因素也不能成为我们质疑继续并完成欧盟扩大进程的必要性的借口 扩展欧盟自由民主 和平 稳定和繁荣的疆域 特别是在欧洲东南部 符合每一个欧洲公民的利益
The greatest success of Europe s external policy has been EU enlargement. This promoted and consolidated regime change without the use of weapons, thereby stabilizing the European continent.
第四 对外政策所针对的范围越靠近欧盟 其有效性就越大 我们最擅长于制定针对邻近地区的政策 但也是最有时也会显得极为愚蠢 欧盟最成功的对外政策就是欧盟扩张 在没有使用武力的情况下 它促进和巩固了这个地区的发展变化 因此也使得欧洲大陆更趋稳定
Europe is a peculiar combination of geography and history, but the boundaries of the EU and thus the prospects for its further enlargement are determined by its absorptive capacity and the adaptive abilities of candidate countries. Is enlargement the only effective policy of stabilization and peace?
第二个问题有关欧盟的范围 欧洲是一个地理和历史的独特结合体 但是欧洲的边界 以及它未来扩大的前景 是由成员国的容纳能力和适应能力所决定的 欧盟扩大是唯一有效的保持稳定和和平的政策吗 抑或 睦邻政策 可以成为一个支持发展和稳定的手段 就像马歇尔计划曾经对西欧那样帮助良多吗
In fact, enlargement fatigue has been the dominant feature of EU relations with the western Balkan states and explains why the accession process has been flat lining along a path of frozen negotiations and mutual mistrust toward an increasingly uncertain destination. This remains the case even after Croatia s accession.
事实上 扩张疲劳已成为欧盟与西巴尔干国家关系的主要特征 也解释了入盟程序为何不见起色 谈判总是难有进展 互不信任正在朝日益不确定的结局迈进 这在克罗地亚入盟之后仍然存在
The EU can continue muddle along with its one size fits all policy of enlargement lite in the region. Or it can work harder to turn balancers into joiners.
欧盟可以继续用其一体适用的 扩张之石 政策在该地区搅混水 或者它可以更加努力 让平衡器变成参与者
Nonetheless, the process of revitalizing the Organization will remain incomplete until we are able to agree on the enlargement of the Security Council.
然而 振兴本组织的进程在我们能够就安全理事会扩大问题达成一致之前不可能完成
The defeat of the EU s Constitutional Treaty in referendums in France and the Netherlands has, it seems, given rise to a new consensus that further enlargement of the Union should be slowed down, or even stopped. Advocates of this position see EU voters as terrified by the consequences of the May 2004 enlargement of the EU, when eight formerly communist states joined, and angry that they were not consulted about it.
欧盟宪法条约在法国和荷兰公投中所遭遇的挫败看来已经引发新的舆论导向 即应该放缓欧盟进一步扩张的脚步 甚至应该停止 这个观点的鼓吹者认为欧盟选民已经被2004年5月八个前共产主义国家加入欧盟的扩张结果给吓坏了 并对他们未被征求意见而感到愤怒
Yet, this symbol has not made the EU or the euro area any more popular. Support for EU membership within the pre enlargement EU 15 remains where it was in the mid 1990 s (and below the peak reached in 1990), while support for the euro is no higher now than it was in 1997.
但这项标志并未使欧盟和欧元区更受人欢迎 欧盟扩张前15国对联盟的支持率仍然是20世纪90年代的水平 比20世纪90年代的最高水平有所下降 而对欧元的支持率也不比1997年的时候高
As the latest round of enlargement proves, the EU is very effective at molding the governance and behavior of would be members. Preparations for EU entry strongly motivated the eight former communist Central European states to entrench or restore democratic institutions and market economies.
吸引人们踊跃加入的成功的俱乐部总有某种标志 包括乌克兰在内的一个空前壮大的欧盟能够创造一个人口众多的政治实体从而扩展欧盟成为全球性强权的雄心 最新一轮的欧盟扩大证明其在塑造准成员国的治理和行为模式方面非常有效 加入欧盟的准备极大地推动了8个前共产主义中欧国家巩固或重建其民主体制和市场经济
Indeed, the euro has quickly become a symbol of European unity. When asked, What does the EU mean to you personally, 50 of citizens in the 15 countries that were EU members before enlargement in May 2004 say the euro the second most common response (just behind the ability to travel, study, and work anywhere in the EU ).
当然 欧元从来就不只有单纯的经济意义 欧元支持者主要的动机之一就是促进欧洲的政治融合 实际上 欧元迅速地成为欧洲统一的象征 当被问及 欧盟对你个人意味着什么 时 2004年5月欧盟扩张之前15个原成员国50 的公民都回答 欧元 ¾这种回答的普遍性居第二位 仅次于 在欧盟各地旅游 学习和工作的能力
Enlargement fatigue entered the European political lexicon in the wake of the dramatic failures of the French and Dutch referenda on the EU Constitutional Treaty in 2005. The seismic shock of the treaty s rejection by two original EU members cried out for a scapegoat, and the big bang enlargement completed the previous year in which eight post communist countries (along with Cyprus and Malta) joined simultaneously seemed a good place to put the blame.
扩张疲劳始于2005年法国和荷兰关于欧盟宪法条约公投的戏剧性失败 两个欧盟初始成员国拒绝了欧盟宪法条约 这一令人震惊的事件需要找到替罪羊 而前一年的 大爆炸 式扩张 八个后共产主义国家 以及塞浦路斯和马耳他 同时加入欧盟 堪称理想的替罪羊之选 一夜之间 波兰水管工蜂拥进入 旧 成员国
The United States had been pressing the EU to advance Turkey s application for admission, but Turkish membership was already controversial in several EU countries. This reflects concerns about Turkey s Muslim culture and its large population, as well as concern that any further enlargement will overly dilute the European project.
华盛顿和布鲁塞尔都在密切地关注这些事态的发展 美国一直在督促欧盟加快土耳其的入盟申请进程 但是好几个欧盟国家已经对土耳其的成员国资格产生了争论 这反映出它们对于土耳其的穆斯林文化及其庞大人口的担心 同时它们也担心欧盟的继续扩张会过度稀释欧洲建设
Croatia s accession to the EU on July 1 provides a welcome boost to a region that has been placed on the back burner as a result of enlargement fatigue and the EU s crisis induced introspection. Enlargement advocates also point to the deal signed by Kosovo and Serbia in April as another key development in unlocking the Balkans European future.
克罗地亚7月1日被吸纳而欧盟成员国对该地区来说试一次值得欢迎的提振 该地区一直因 扩张疲劳 和危机所导致的欧盟反省而沦为次等地区 扩张支持者还指出 4月份科索沃和塞尔维亚所签订的协议是解放巴尔干的欧洲未来的又一关键发展
EU enlargement brought greater prosperity, with living standards improving throughout the Union, particularly in the new member states. But many of the older member states also benefitted, and not only in economically measureable ways.
最后一项事物涉及到的则是欧洲的团结 欧盟扩张带来了更加巨大的繁荣 全联盟 尤其是在新成员国内 人民生活水平都得到了提高 而大多数老成员国亦从中受益 他们所得到好处也不仅限于可以测量的经济领域 只有在人民 地区和国家共同发展的基础之上 欧洲才会得以巩固
The EU urgently needs to democratize its procedures and reorganize its institutions to ensure that this year's enlargement does not lead to bureaucratic deadlock. The draft Constitution provides acceptable answers to many questions of governance.
欧盟现在急需民主化其程序和进行机构改组以确保今年的扩张不会导致官僚主义的僵局 宪法 草案为许多欧盟治理方面的问题提供了可接受的答案 但将先前仅仅记录着一番好意的社会章程提升到宪法基本权利的地位则会给成员国的工人和工商业的发展造成障碍 这种障碍来自于繁复的立法程序和卢森堡的法官们所拟定的代价高昂且不容更改的社会权利
Fiji also supports the efforts to move ahead with the reform through a proposal asking Member States to take serious decisions on the progress of the enlargement process.
斐济还支持通过一项提议推动改革的努力 要求各会员国就扩大进程的进展情况作出认真决定
They were admitted to the EU only fifteen years after the fall of communism, and not all of them had previous experience with democracy. Unlike EU members admitted during earlier rounds of enlargement, the Central Europeans suffer from widespread corruption, political nepotism, fragile political parties with unclear identities, and weak civil societies.
为什么这一历史性的事件会引起如此大的政治巨变 有一些人认为 这些国家本来就不稳定 它们的政治文化也不成熟 它们被欧盟接纳仅仅15年 是在共产主义垮台之后 它们中不是所有国家先前都有民主的经验 和那些早期的欧盟扩大成员国不同 中欧遭遇过大范围腐败 政治裙带关系 身份不明的脆弱政党和软弱的民间社会等问题
The just concluded meeting of the European Council acknowledged the progress made by both Serbia and Kosovo, with the Serbs being given a (somewhat conditional) start date for accession negotiations and Kosovo to begin a pre screening process. The EU bet here is that, on the back of Croatia s accession, the enlargement logjam in the western Balkans will finally be broken.
刚刚结束的欧盟理事会承认了塞尔维也和科索沃所取得的进步 塞尔维亚获得了开始 带一定条件的 入盟谈判的机会 科索沃则进入了 与筛选 程序 欧盟的打算是 有了克罗地亚入盟的先例 欧盟在西巴尔干的扩张僵局将最终取得突破
The EU Police Mission was fully engaged in the police restructuring process, and the EU Police Mission Head of Mission served as a full member of the Police Restructuring Commission.
90. 欧盟警察特派团全面参与警察重组进程 欧盟警察特派团团长担任警察重组委员会的正式成员
To be sure, Ukraine has a strong partner in the EU particularly if its government responds effectively to voters call for improved governance. But, whatever Ukraine achieves, it cannot overcome Europeans fears of further integration, much less enlargement.
这就是乌克兰选举可以给欧盟上关键一课的地方 尽管双方面临的挑战有着天壤之别 欧洲工程是一个雄心勃勃的复杂计划 它的可行性依赖持续的关注与调整 除非欧洲人认识到欧盟并不是天上掉下来的 并且认同它所提供的繁荣与安全的价值 否则最新选举就不会被视作警世钟 而只会被认为是一体化工程的绝唱
The first issue concerns the continuation of enlargement. The EU is an indisputable success, constituting the largest integrated economic area in the world and accounting for more than 30 of world GDP and around 17 of world trade.
第一项事务和欧盟的持续性扩张有关 作为GDP占全球30 以上 贸易额占全球17 的世界第一大经济一体化区域 欧盟毫无疑问是成功的
Britain has continued to support EU enlargement, closer links with Turkey, and development in Africa, but it has not launched any creative initiatives to bring other member states along or change the terms of the EU debate. On other issues, such as engaging strategic partners China and Russia in particular the United Kingdom is often a follower as well.
英国支持欧盟东扩 发展与土耳其更密切的联系及对非洲的开发 但还没有推出任何创造性的举措 使其他成员国支持或改变欧盟争论的条款 在其他问题上 如搞 战略伙伴 特别是对中国和俄罗斯 英国往往也是支持者
On Chechnya, they regularly reported either that they had received no complaints from the EU about humanitarian relief, or that they were complying with the United Nations code on relief efforts they were duplicitous on both counts. Similar dissembling characterized negotiations on trade, partnership agreements, the enlargement of the EU to Eastern Europe, and access to Kaliningrad.
我可以举出 我该怎么形容才好 不计其数的实例 证明普京及其同事大肆利用真相 在车臣问题上 他们一直报告说没有接到欧盟的任何投诉 或称一直严格遵守联合国救援活动相关守则 其实他们在两个问题上一直是两面三刀 此外他们在贸易 伙伴关系协定 欧盟东扩和进入加里宁格勒等问题上一直在耍花招
Institutions, however, may be reformed if they no longer work, and this is exactly what the EU has been futilely trying to do for 20 years. After 1989, history has made EU enlargement indispensable, but, without institutional reform, a Europe of 27 member states will inevitably deliver ever worse and, to its citizens, increasingly disappointing results.
尽管如此 我们可以改革已经过时的制度 而这也正是欧盟已经徒劳无功地做了20年的事情 1989年后 历史已经让欧盟东扩成为必然 但是 如果没有制度改革 由27个成员国组成的欧洲不可避免地会产生更糟 而对欧盟居民来讲 也更令人失望的结果
Then there are those who believe that EU enlargement has prevented greater deepening, and who, with scant regard for the past or the future, argue that pursuing the latter requires abandoning the former. But who can reasonably claim to know what shape the EU will need to take to meet the challenges of the next 50 or 100 years?
还有那些认为欧盟的扩大阻止了进一步的 深化 的人以及那些对过去或未来都很少关心 辩解说寻求未来就必须抛弃过去的人 但是谁可以有理由地主张说造就欧盟的那些元素需要被用来迎接未来50年或100年的挑战呢
Italy, as a member of the European Union (EU) and as the holder of its presidency two years ago, when the revitalization process was initiated, recalls the role played by the EU and notes that many EU proposals are reflected in resolution 59 95.
作为欧洲联盟的一个成员并在两年前在振兴工作开始时担任其主席的意大利回顾欧盟所起的作用 并指出 欧盟的很多建议反映在第59 95号决议中
We support enlargement to produce a representative Council, but enlargement achieved in a way that is compatible with the principles of democracy, fairness, flexibility and accountability.
我们支持增加成员数目 使之成为具有代表性的安理会 但必须以符合民主 公正 灵活性和问责制原则的方式实现扩大安理会
(b) Enlargement of the membership of the Security Council
(b) 增加安全理事会的成员数
The western Balkan applicants have thus had to contend with a process that is now managed on a more intergovernmental basis than was the big bang of 2004, and which has, at times, been held hostage to member states selfish bilateral demands. Enlargement was traditionally viewed as an area where national interests would be more readily set aside than in conventional EU settings the normative dimension of the process seemed to demand a more community oriented approach to decision making.
于是 西巴尔干申请入盟的国家不得不与新的程序纠缠 与2004年的大爆炸相比 如今的入盟程序更多地建立在政府间的基础上 常常沦为成员国自私的双边要挟物 传统上 扩张被视为比常规欧盟条约更能超越国家利益的领域 入盟程序的常规内容要求决策方式更加社会导向 但这已经发生了根本性改变
But with enlargement come challenges. At a time of slow growth, lingering high unemployment, and difficult fiscal situations in some countries, it is understandable that longer standing members of the EU sometimes focus more on the potentially disruptive difficulties than the opportunities.
挑战也随着欧盟的扩大而出现 在经济增长缓慢 失业率居高不下和一些国家陷入财政困难的情况下 欧盟的一些老成员国更关注于一些具有潜在破坏性的困难而不是机遇也也是情有可原
Changes in the European Union (EU), NATO and the Council of Europe reflect a Europe in transition, partly as a result of the enlargement of the European Union and NATO but also because of the need to cope with new threats to security.
欧洲联盟 欧盟 北约和欧洲委员会的变革反映出欧洲正处在一个过渡时期 其部分原因是欧洲联盟和北约的扩大 此外也由于需要对付安全方面所遇到的新威胁
Technical assistance activities include, among others, a regional workshop on the Compilers Manual organized by the Statistics Division and the provision by Eurostat of technical assistance in the framework of EU enlargement, the EU Mediterranean agreement, the Cotonou agreement and regional cooperation agreements such as the Common Market for Eastern and Southern Africa and l'Union Économique et Monétaire Ouest Africaine.
技术援助活动包括统计司组织的关于 编撰者手册 的区域研讨会和欧洲联盟统计局在欧盟扩大 欧盟 地中海协定 科托努协定和诸如东部和南部非洲共同市场和西非经济和货币联盟等区域合作协议的框架下提供的技术援助
But, for various reasons, the process gradually ground to a halt. The EU is now largely frozen in its current shape.
欧盟的设置其实就是一种本末倒置 设置有限但政治性的目标和时间表 由于其不完备性 人们相信随后的步骤就会跟上补充 但出于种种原因 前进的进程被迫中断 欧盟的现状就是这样形成的
By proceeding with the process of, and deciding on, Security Council enlargement, we will send a clear signal that we will spare no effort in finalizing a comprehensive reform of the whole United Nations system.
通过开始安全理事会的扩大进程并对其作出决定 我们将发出一个明确的信息 我们将不遗余力地完成整个联合国系统的全面改革
The French, for example, do not want to lose farm subsidies, just as they are not eager to give more money to the new members, whose reformed economies are taking away French jobs. British leeriness about giving up the EU rebate in the face of what is perceived as French egoism is equally understandable despite the fact that this stance harms the enlargement process, which Great Britain otherwise supports.
以法国人为例 他们不愿意失去农业补贴 就像他们并不热衷于给那些新成员国更多财政支持一样 因为新成员国经过改革的经济正在夺走法国人的工作
Significant progress in police restructuring is a condition for Bosnia and Herzegovina to move forward in the EU stabilization and association process.
在警察改组方面取得重要进展 这是波斯尼亚和黑塞哥维那在欧洲联盟稳定与结盟进程中有所成就的一项条件

 

Related searches : Eu Enlargement - Enlargement Process - Eu Enlargement Policy - Eu Legislative Process - Eu Integration Process - Eu Accession Process - Eu Policy Process - Job Enlargement - Enlargement Countries - Ventricular Enlargement - Enlargement Country - Partial Enlargement - Enlargement Commissioner