Translation of "eu accession process" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Accession - translation : Process - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

That seduction should begin this year, with an agenda that sets the process and timeframe for accession, to be followed by an EU Turkey Treaty that confirms the country s accession by 2020.
因此欧洲应当在今年立刻展开这种示好的举动 同时也要设立一个包括了相关程序和时间表的讨论议程 而这一切行动的最终目标 则是签订一项欧盟 土耳其双边条约 确保后者能在 2020 年并入欧盟
The EU accession agenda continued to drive the country's economic reform programme.
36. 加入欧盟计划继续推动该国的经济改革方案
After all, given broad resistance to any further EU enlargement at the moment, the accession process will undoubtedly move very slowly. The objective should thus be to find new, more efficient modes of cooperation that avoid the issues and conflicts that have impeded accession negotiations.
局势的紧迫性要求双边关系不能仅仅局限于土耳其加入欧盟的谈判 毕竟 眼下对欧盟继续扩张的反对声音很大 因此土耳其入盟过程必将十分缓慢 因此 应该将目标定在寻找更新 更有效的合作模式 避免阻碍入盟谈判的问题和冲突
Indeed, unlike in previous accession rounds, the EU has provided no concrete timetable for achieving the promise of membership made in Thessaloniki ten years ago. Rather, the process remains open and indeterminate.
事实上 与前几次入盟轮次不同 欧盟并未就兑现十年前塞萨洛尼基所作的成员资格承诺提供具体的时间表 整个程序仍是开放的 不确定的 负责扩张和欧洲邻国政策的欧盟委员富勒 Štefan Füle 坚持认为扩张在进步 但西巴尔干是个不稳定的地区 存在相互敌对的民族主义 国家形式不完全 腐败程度深 范围广 且充满了经济治理不当
Their claims that progress would lead to accession were shown to be false, and an important incentive for officials was eliminated. If the process leading to EU accession is put back on track, it will greatly aid the effort to ensure that Turkey becomes an open society.
这让支持土耳其人权改革之人感到十分沮丧 他们所宣称的人权状况进步将使土耳其进入欧盟的前景成了水中之月 土耳其官员也失去了一大重要激励 如果通往欧盟的程序重回正轨 则将极大地有助于确保土耳其成为开放社会的努力
In fact, enlargement fatigue has been the dominant feature of EU relations with the western Balkan states and explains why the accession process has been flat lining along a path of frozen negotiations and mutual mistrust toward an increasingly uncertain destination. This remains the case even after Croatia s accession.
事实上 扩张疲劳已成为欧盟与西巴尔干国家关系的主要特征 也解释了入盟程序为何不见起色 谈判总是难有进展 互不信任正在朝日益不确定的结局迈进 这在克罗地亚入盟之后仍然存在
They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.
他们在人权 新闻自由和土耳其加入欧盟等问题上而陷入僵持
Assistance to countries in the process of accession to the WTO
(b) 协助有关国家加入世贸组织
The EU welcomes the accession to the NPT in 2002 and 2003 respectively of Cuba and Timor Leste.
3. 欧洲联盟欢迎古巴和东帝汶分别于2002年和2003年加入 不扩散条约
The EU must learn from this experience to develop an accession strategy for the Western Balkans, whose development has been delayed by a complex post conflict transition process. Their special needs should be taken into account in any new EU approach, giving them hope while mitigating the fallout from Kosovo.
欧盟在为西巴尔干地区国家制定入盟策略时必须从中吸取经验教训 因为复杂的冲突后的过渡进程 这些策略的制定被拖延了
(iv) 2002 2003 Director of the EU Policy and Legal Advice Centre in Belgrade (tasked by the European Commission with assisting Serbia and Montenegro with the EU accession strategy, see www.plac.yu.org).
㈣ 2002至2003年 贝尔格莱德欧盟政策和法律咨询中心主任 欧盟委员会给予的任务是协助塞尔维亚和黑山制订加入欧盟的战略 见www.plac.yu.org
Turkey has been given what looks like an ultimatum from the EU Commission open your ports for ships from Cyprus within a month, or you may risk a halt to the EU accession talks now underway. At the same time, the Commission s latest report on Turkey s progress toward accession notes that political reforms have slowed down, further calling into question the country s future EU membership.
土耳其好像收到了欧盟委员会的最后通牒 那就是在一个月内向来自塞浦路斯的船只开放港口 否则 就有暂停目前正在进行的入盟谈判的危险 与此同时 委员会有关土耳其入盟进展的最新报告说明 政治改革已经放慢 从而进一步质疑该国未来加入欧盟的可能性
Approximately 150 million people in South eastern Europe the Western Balkans, Ukraine, and Turkey aim at becoming EU citizens. Membership will obviously take time, but the accession process will drive modernization and democratic reform in a way that will strengthen all of Europe.
为了确保这个模式的未来 欧洲政府和人民必须在这个开放的世界中保持一个开放的欧洲 更实际的做法是 继续尊重罗马协议的 49 条 对所有愿意加入欧盟的国家敞开大门 只要他们和欧盟拥有共同的价值观 利益和政策
But these bodies must not be seen as substitutes for the far more comprehensive accession process, which only the EU itself can initiate. And yet, despite the region s favorable prospects and relatively small size, the Union has been slow in doing so.
但是这些机构绝对不能被视为更全面的入盟进程的替代物 这样的工作只能由欧盟来启动 然而 尽管这个地区良好的前景和相对较小的规模 欧盟在这方面的反应还是非常缓慢
The just concluded meeting of the European Council acknowledged the progress made by both Serbia and Kosovo, with the Serbs being given a (somewhat conditional) start date for accession negotiations and Kosovo to begin a pre screening process. The EU bet here is that, on the back of Croatia s accession, the enlargement logjam in the western Balkans will finally be broken.
刚刚结束的欧盟理事会承认了塞尔维也和科索沃所取得的进步 塞尔维亚获得了开始 带一定条件的 入盟谈判的机会 科索沃则进入了 与筛选 程序 欧盟的打算是 有了克罗地亚入盟的先例 欧盟在西巴尔干的扩张僵局将最终取得突破
These reforms also aimed to put the country on a more secure macroeconomic footing and to pave the way for eventual EU accession.
这些改革还旨在使该国有更加坚实的宏观经济基础 为最终加入欧盟铺平道路
Turkey s bureaucrats, politicians, and citizens united to fulfill the Copenhagen criteria for EU membership and tolerated the pain of the IMF directed structural adjustment programs. The looming accession process will be even more painful, but Turkey s people are firmly resolved to face this challenge.
在准备加入欧盟的过程中 土耳其在法律 政治和经济方面实施了广泛而严肃的改革 土耳其的官僚 政治家和公民团结一致 努力达到针对欧盟成员的哥本哈根标准 并一起承受着IMF指导下的结构调整计划所带来的阵痛 接下来的入盟进程会更加痛苦 但土耳其人民已经下定决心面对挑战
Her Government was developing policies aimed at increasing women's participation in the workforce, a process that would likely accelerate during Turkey's European Union accession process.
土耳其政府正在制订旨在增加参加工作的妇女人数的政策 在土耳其加入欧盟的进程中 制订政策的过程可能会加快
Further support to the accession process would continue to include monitoring of the WTO accession negotiations, assessing their development implications as well as evaluating their implications for institution building and national policymaking.
为入世进程提供进一步支助 需继续监测入世谈判 评价它们对发展的影响以及评估它们对体制建设和国家政策制订的影响
To meet the challenges imposed by the WTO accession process, Sudan required UNCTAD's assistance in building trade capacity.
为了应对加入世贸组织所提出的挑战 苏丹要求贸发会议在建立贸易能力方面给予援助
In the question of Turkish accession to the EU, the journey matters more than the destination. The reforms that Turkey has already implemented in a very short period of time, thanks to its EU candidate status, are impressive.
在土耳其加入欧盟的问题上 其过程比目的更为重要 由于其加入欧盟的候选国地位 土耳其已经在很短的时间内进行了改革 这令人印象深刻 难道我们在欧洲真的要大声说 不 而让这样的进程处于危境中吗
ii. stress the need to ensure that political considerations should not impede the process of accession to the WTO
(二) 强调有必要确保政治上的考虑不应妨碍加入世贸组织的过程
He stressed the high quality of the technical assistance provided by UNCTAD to countries in the process of accession to the WTO and said that Azerbaijan counted on continuing support from UNCTAD on accession issues.
他强调了贸发会议为正在加入世贸组织的国家所提供的技术援助的质量高 并说 阿塞拜疆希望继续得到贸发会议在加入问题上的支持
Depending on the availability of resources, the secretariat supported the accession process and the awareness raising and NAP validation meetings.
31. 秘书处根据现有资源情况支助了加入进程 提高意识和国家行动方案审定会议
The Conference called for speedy accession to the World Trade Organization (WTO) underlining that no political consideration should impede this process.
73. 会议要求迅速加入世界贸易组织 世贸组织 强调政治因素不应妨碍这一进程
The most recent EU members, Bulgaria and Romania, are both in the Balkans and  both are examples of countries with special needs. While the EU at first took their accession negotiations a bit too casually, it subsequently decided to continue monitoring the two countries even after accession in order to ensure that they develop the effective administrative and judicial systems that are an obligation of membership.
那么今天又是怎样的情况呢 最近加入欧盟的国家保加利亚和罗马尼亚都位于巴尔干地区 并且两国都有着特殊的需求 由于欧盟一开始对它的入盟谈判处理得过于草率 它随后决定在两国入盟后继续对它们进行监督 以确保它们能够发展作为成员国应尽义务的有效的行政和司法体系
The most recent EU members, Bulgaria and Romania, are both in the Balkans and both are examples of countries with special needs. While the EU at first took their accession negotiations a bit too casually, it subsequently decided to continue monitoring the two countries even after accession in order to ensure that they develop the effective administrative and judicial systems that are an obligation of membership.
那么今天又是怎样的情况呢 最近加入欧盟的国家保加利亚和罗马尼亚都位于巴尔干地区 并且两国都有着特殊的需求 由于欧盟一开始对它的入盟谈判处理得过于草率 它随后决定在两国入盟后继续对它们进行监督 以确保它们能够发展作为成员国应尽义务的有效的行政和司法体系
As the EU celebrates the accession of Croatia which will undoubtedly provide a short term boost to the reform process throughout the western Balkans it faces a profound choice in its engagement with the region. It can reinvigorate the spirit of earlier enlargement rounds, or it can succumb to enlargement fatigue.
欧盟在庆祝克罗地亚入盟 这毫无疑问会给整个西巴尔干地区的改革过程带来短期提振 但其进入该地区面临着重大抉择 它可以重振此前数论扩张的精神 也可以屈从于扩张疲劳 无论如何 该地区的未来凶吉难卜
It is nonetheless obvious from the very nature of accession negotiations that full membership must be the goal. Without that prospect, no candidate country would go through the painful process of adopting the tens of thousands of rules and regulations contained in the Acquis Communautaire (the body of EU law).
但从入盟谈判的特点来看 取得正式成员国地位都无疑是必然的目标 如果看不到这样的前景 没有一个候选国家会愿意经历采纳Acquis Communautaire 欧盟的法律集成 中成千上万条法令和规章的痛苦过程 毕竟 确保这样的前景才是入盟谈判的主要目的
The Group supported countries in the process of accession to the WTO. Considering that 10 out of 31 landlocked developing countries were negotiating their accession to the WTO, and taking into account the exigencies and difficulties related to this process, the Paraguayan delegation in Geneva had delivered statements at each of the Working Group meetings convened in order to discuss the negotiations surrounding the accession of each landlocked developing country.
鉴于31个内陆发展中国家中有10个正在就加入世界贸易组织问题进行谈判 而且这一过程十分紧急和困难 工作组每次开会讨论一个内陆发展中国家的加入谈判问题时 巴拉圭驻日内瓦的代表团都到会发言
Support for civil society groups and democratic parties prior to elections throughout Bosnia this October. The EU and the US should underscore the need for political change and for candidates who support EU accession as indispensable to Bosnia s economic and political progress.
在今年十月波斯尼亚境内选举前对公民社会团体以及民主党派给予支持 欧盟和美国应当强调政治变革以及支持加入欧盟的候选人对于波斯尼亚的经济和政治进步都是必不可少的
WTO members should take steps to facilitate the WTO accession process and should support Palestine's request for observer status in the WTO.
世贸组织成员应当采取步骤 为加入世贸进程提供便利 应当支持巴勒斯坦争取世贸观察员地位的请求
These questions apply most pointedly indeed, they cannot be avoided in the case of Turkey s possible accession to the EU. Is European integration animated by respect for another s values?
这些问题不可避免地集中出现在土耳其可能的入盟问题上 尊重其它信仰是否会为欧盟增添新的活力 我们是应该接受这些信仰还是应该对其加以改造
To assist in the process the secretariat could monitor, analyse and evaluate new and emerging outcomes as well as their implementation implications. Further support to the accession process would continue to include monitoring of the WTO accession negotiations, assessing their development implications as well as evaluating their implications for institution building and national policy making.
另外 为筹备世贸组织第六届部长级会议 亚太经社会正在组织一场高层贸易官员 私营部门和政策分析人员之间的政府 工商界高层政策对话 审议共同关心和关切的问题 以便确定参加部长级会议的立场
The process of accession to WTO continues to represent challenges for acceding countries, especially the least developed countries, which have called for the full implementation of the guidelines on Accession of the Least Developed Countries adopted on 10 December 2002.
46. 对于申请加入国 特别是最不发达国家而言 加入世贸组织的过程仍然比较艰难 最不发达国家要求全面执行2002年12月10日通过的 关于最不发达国家加入问题的准则
Accession.
加入
Accession
加入
The EU would become unacceptably diluted. That is why former French President Valéry Giscard d Estaing feared that Turkey s entry would lead to the EU s breakup, and it is why former German Chancellor Helmut Schmidt said, Accession of Turkey would be more than the EU could bear.
对于那些观点根本分歧的成员 这些要求是不可能实现的 欧盟可能会因此沦为保罗 肯尼迪所谓 过度扩张 的牺牲品 变得相当脆弱无力 这就是法国前总统吉斯卡尔 德斯坦担心土耳其的加入会导致欧盟解体的原因所在 也是为什么德国前总理赫尔穆特 施密特曾经表示 土耳其的加入将超出欧盟承受能力 的原因
Since the accession of Lithuania to EU, the accounting and control of nuclear materials has been regulated by the European Commission's Regulation on the Application of European Atomic Energy Community (EURATOM) Safeguards.
9 自立陶宛加入欧盟以来 核材料衡算和控制工作由欧洲联盟委员会欧洲原子能共同体保障措施适用条例调控
The EU Police Mission was fully engaged in the police restructuring process, and the EU Police Mission Head of Mission served as a full member of the Police Restructuring Commission.
90. 欧盟警察特派团全面参与警察重组进程 欧盟警察特派团团长担任警察重组委员会的正式成员
The European Union accession process is providing an opportunity for UNICEF to engage with the Government of Turkey on further measures to improve child protection.
欧洲联盟加入进程正在给予儿童基金会有机会就加强儿童保护的进一步措施同土耳其政府协商
LDCs that are not yet members of the WTO should benefit fully from the rules and guidelines regarding the accelerated accession process for these countries.
尚未加入世贸组织的最不发达国家应该充分利用加速入世进程的规则和准则
Moreover, these populists attack the EU as an elite imposed project, while pro European coalitions have become exhausted, disintegrating in the aftermath of EU accession in 2004. Significantly, the Polish, Czech, and Hungarian prime ministers resigned within days or weeks after fulfilling the historic task of returning to Europe.
不仅如此 民粹主义者认为加入欧盟是精英们强加给民众的任务 这消耗了亲欧联盟的力量 导致该联盟在2004年加入欧盟后即告分裂 特别值得一提的是 波兰 捷克和匈牙利的总理都在完成 回归欧洲 的 历史性 任务之后的几天或者几周之内提出了辞呈
That strategy is in line with steps we need to make on the path towards EU accession, and it is further supported by the programmes we have designed with the Bretton Woods institutions.
这一战略符合我们加入欧洲联盟需要采取的步骤 同时也得到了我们同布雷顿森林机构一道制订的方案的进一步的支持
To address today s most urgent challenges, Turkey and the EU must commit to building a genuine partnership, based on common interests, in particular security interests, rather than a transactional arrangement that addresses issues à la carte. This necessarily includes a good faith approach to negotiations on Turkey s accession to the EU.
为应对当前最紧迫的挑战 土耳其和欧盟必须承诺基于共同利益 尤其是安全利益 而非解决单一问题的交易性安排建立真正的伙伴关系 其中必然包括以善意的方式对待土耳其加入的欧盟的谈判

 

Related searches : Eu Accession - Accession Process - Eu Accession Countries - Eu Accession Agreement - Process Of Accession - Eu Legislative Process - Eu Integration Process - Eu Policy Process - Eu Enlargement Process - Accession Countries - Accession Negotiations - Accession Treaty - Accession Date