Translation of "exchange control authorities" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This case exemplifies cooperation and exchange of information between competition authorities. | 46. 此案以实例说明 竞争管理机构之间的合作和信息交流 |
| At times local authorities seemed keen to control the talks. | 有的时候 地方官员似乎急于控制谈话内容 |
| States should further strengthen international cooperation, inter alia in the exchange of information among competent authorities, including through the International Narcotics Control Board, and in the implementation of controlled deliveries and joint law enforcement investigations, including backtracking operations. | 各国应进一步加强国际合作 尤其是在主管当局之间交换情报方面 包括通过国际麻醉品管制局开展国际合作 以及在实行控制下交付和联合执法侦查方面 包括反向追踪行动 |
| There was no automated exchange rate control over transactions coming from field offices, which entails a risk of posting the wrong exchange rate. | 96. 对来自外地办事处的财务事项 没有自动的汇率控制 这就有可能造成使用错误的汇率 |
| How often do you transmit the updated List to your border control authorities? | 17. 贵国多久向边防管理机关传送更新名单 |
| How often do you transmit the updated List to your border control authorities? | 17. 贵国向边防管理机关传送更新名单的频率 |
| (b) Ensure that national exchange rates are consistent with market levels, and that exchange and capital control barriers do not encourage black market activities | (b) 确保国家汇率与市场水平一致 并且确保对汇兑和资本的管制限制不会助长黑市活动 |
| Control of wages is done by inspection authorities, but such supervision is not sufficient. | 工资由监察当局进行控制 但只有此类监督还是不够的 |
| In some situations, these efforts are outside of the local authorities' knowledge and control. | 地方当局有时不知道或无法控制这些努力 |
| This watch list is periodically updated and made available to all border control authorities. | 对这份观察名单进行定期更新 并提供给各边境管制当局 |
| 4.4 Exchange of information on their national authorities responsible for development of international tourism and tourist infrastructure and assistance in establishing and strengthening contacts between these authorities. | 4.4 交流关于其负责开发国际旅游和旅游基础设施的国家机构以及在建立并加强此种机构之间的联络方面提供的协助的信息 |
| With the judicial authorities, regular meetings were held to exchange updated information, files, statements and new evidence. | 我们同司法当局经常举行会议 交流新情况 档案 陈述和新证据 |
| For this purpose, the Members States may also exchange information on their national authorities in law enforcement sphere and assist in establishing and strengthening contacts between these authorities. | 为此 成员国还可就其国家机构在执法领域内的活动交流信息 并在建立和加强这些机构之间的接触方面提供协助 |
| The Group documented that Kinshasa authorities have yet to regain control over operations in Ituri. | 专家组有文件证明 金沙萨当局尚未能恢复对伊图里业务的控制权 |
| 4.6 Exchange of information on their national authorities responsible for disaster management, search rescue operations with a view to facilitating the establishment and strengthening of contacts between these authorities. | 4.6 交流关于主管灾害管理 搜救活动的国家机构的信息 以期为建立和加强这些机构之间的联络提供便利 |
| Local authorities provincial or municipal exercise direct control over all other aspects related to road traffic. | 地方当局 省当局或市政当局 对与公路交通相关的所有其他问题行使直接控制权 |
| 44. Recognizes the important role of port State control in promoting the effective enforcement by flag States of, and compliance by shipowners and charterers with, flag States' and internationally agreed safety, labour and pollution standards, as well as maritime security regulations and conservation and management measures, and encourages Member States to improve the exchange of appropriate information between port States control authorities | 44. 确认港口国监督可发挥重要作用 促进船旗国切实执行及船东和承租人遵守船旗国和国际商定的安全 劳工和污染标准 以及海事安全条例和养护及管理措施 并鼓励会员国加强港口国监督当局之间的适当信息交流 |
| 4.5 Exchange of information regarding suspicious financial transactions, illegal financial operations and assistance in establishing and strengthening contacts between appropriate authorities. | 4.5 交流关于可疑金融交易 非法金融业务活动以及在建立并加强主管机构之间的联络方面提供的协助的信息 |
| She also stresses the fact that she and her daughter are under the factual control of the Swedish authorities. | 她还强调指出 她和女儿目前在瑞典当局的实际控制之下 |
| Requests the Member States to continue to intensify their cooperation and to exchange information and technical expertise to control narcotic drugs. | 4. 要求各成员国继续加强合作 交流麻醉品管制方面的信息和技术知识 |
| UNOGBIS also continues to assist the national authorities in drafting national legislation on the prevention, treatment and control of HIV AIDS. | 联几支助处还继续提供援助 协助国家当局起草国家艾滋病毒 艾滋病预防 治疗和控制方面的立法 |
| The Customs authorities are conducting customs control, which does not have a special regulation for the religious, benevolent and cultural organizations. | 海关当局正在开展海关管制 但并未对宗教 慈善及文化组织作出特殊规范 |
| With regard to overseas payment or al of funds, the related provisions of the state on foreign exchange control shall be applicable. | 企业 向 境外 支付 调度 资金 应当 符合 国家 有关 外汇 管理 的 规定 |
| In October 2004, the Government of South Africa took further steps to facilitate outward FDI by abolishing exchange control limits on such flows. | 2004年10月南非政府采取进一步的措施 取消了对外国直接投资的汇率管制限额 从而推动了外向外国直接投资 |
| Regarding the exchange of information with foreign FIU or pertinent authorities of other countries, Decree 2799 98 establishes that COAF may share information with relevant authorities of foreign countries and international organizations based on reciprocity or on bilateral and multilateral agreements. | 关于与外国金融情报室或其他国家相关当局交换情报问题 第2799 98号法令规定 管制会可根据对等互惠或双边及多边协定与外国有关当局分享情报 |
| They are also subject to control under the computerized selection criteria for the examination of any such incoming shipments by the competent customs authorities, which includes ascertaining that the required approvals have been obtained from the competent authorities. | 至于风险管理意义上的海关管制 各类火器 弹药和爆炸物都须经过红色通道检查 还受海关主管当局以电脑选择标准查验任何这种进货的管制 其中包括确定已从海关主管当局获得法定批准 |
| However, the said List and the subsequent updates are circulated by the Ministry of Foreign Affairs to all relevant authorities, including financial supervision, the police, immigration control, customs and consulate authorities, on the basis of required administrative procedures. | 但是 外交部依照必要的行政程序 将这份清单和此后的修订清单分发给各有关部门 包括金融监督 警察 移民控制措施 海关和领事部门 |
| In exchange, the Belgrade authorities need to put an end to their tactic of obstruction, which prevents Kosovo Serbs from participating in the public institutions of Kosovo. | 反过来 贝尔格莱德当局必须停止其阻挠战术 这种战术阻碍科索沃塞族人参与科索沃公共机构 |
| In the 1930 s, the control of banks went hand in hand with the control of capital movements and in the end with the fixing of exchange rates. The alternative of continued capital movements, facilitated by major financial institutions, and flexible exchange rates was set out by a few economists, notably the Austrian Gottfried Haberler, but found no political resonance. | 在 20 世纪 30 年代 伴随着银行管制的加强 资本流管制日益趋紧 最终迎来了固定汇率 有一些经济学家 尤其是奥地利人哥特弗里德 哈勃勒 Gottfried Haberler 曾经构想了一套替代方案 由大金融机构和浮动汇率促成持续的资本流动 但是政治上的响应者寥寥 |
| (iv) The exchange of information contained in the records referred to in subparagraphs (d) (i) and (iii) of this paragraph with the competent authorities of other States Parties. | ㈣ 与其他缔约国主管当局交流本款(d)项㈠目和㈢目所述记录中所载的资料 |
| There is a need for the authorities in China to introduce greater flexibility in establishing and implementing interest and exchange rate policies and to continue with reform measures. | 12. 中国当局需要在制订和执行利息和汇率政策上增加灵活性 继续采取改革措施 |
| In paragraph 446, the Board recommends that Treasury use fully the capability of the newly installed foreign exchange module in the Operations Processing Integrated Control System. | 69. 在第446段中 委员会建议 财务处应充分利用业务处理综合控制系统新安装的外汇模块的功能 |
| Once the relevant threats were acknowledged and defined, focal points for coordination, information exchange and emergency response must be identified within the host country's security and law enforcement authorities. | 一旦认识和确定了相关威胁 就必须在东道国的安全和执法机构内指定负责协调 交换资料和紧急回应的协调中心 |
| In addition to the border control changes, the Schengen Agreement establishes a common visa policy for Member States and enhances cooperation between police and judicial authorities. | 除边界管制变动外 申根协定规定了成员国的共同签证政策 促进警察及司法机关间的合作 |
| How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities? | 2 贵国是如何把第1267号决议所设委员会的清单纳入本国法律制度和行政结构 包括纳入金融监督 警察 移民控制措施 海关和领事部门工作 |
| The case law thus suggests that guarantees may be accepted where the authorities of the receiving State can be assumed to have control of the situation. | 因此案例法表示 如果可以认为接收国当局掌握着局势 才可以接受保证 |
| How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities? | 2. 贵国是如何把第1267(1999)号决议所设委员会的清单纳入本国法律制度和行政结构 包括纳入金融监督 警察 移民控制 海关和领事部门工作 |
| How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities? | 2. 贵国如何把第1267号决议所设委员会的清单纳入本国法律制度和行政结构 包括纳入金融监督 警察 移民控制措施 海关和领事部门工作 |
| This law serves as a legal context and empowers the national authorities to exercise control in traffic matters exclusively on national roads with regard to all matters related to the physical structure, maintenance, control of concessions and permissible carrying weights. | 该法律提供了法律依据 使国家当局能够在国家公路上对与物体结构 维护 租让地控制和可允许载重量等相关的所有事项行使专属的交通事务控制权 |
| UNODC's border control project in Tajikistan redirected its focus to deliver equipment and services to border guards and customs staff and to support Tajik authorities in gradually taking over border control functions previously conducted by the Russian Federal Border Service. | 毒品和犯罪问题办事处在塔吉克斯坦的边界管制项目将其重点方向改为向边防卫队和海关工作人员提供设备和服务 并支持塔吉克斯坦当局逐步接管原先由俄罗斯联邦边防局承担的边界管制职能 |
| 33. Recognizes the important role of port State controls in promoting the effective enforcement by flag States of, and compliance by shipowners and charterers with, flag States' and internationally agreed safety, labour and pollution standards, as well as maritime security regulations and conservation and management measures, and further encourages Member States to improve the exchange of appropriate information between port States control authorities | 33. 确认港口国的管制措施在促进船旗国切实执行 促进船主和租船人遵守船旗国和国际商定的安全 劳工和污染标准以及海事安全条例和养护及管理措施方面的重要作用 并进一步鼓励会员国加强港口国管制当局之间的适当信息交流 |
| There is an EU Directive concerning the obligation of the Air Traffic Companies to provide the authorities responsible for documental control with details of the passenger's lists. | 欧盟有一项指令规定航空公司有责任向负责证件管制的当局提供旅客名单上的详细资料 |
| Additionally it may suggest an interest on the part of the authorities to influence or control the information that the FFM could elicit from the local populations. | 此外 这也可能意味着有关当局打算影响或控制实况调查团可以从当地民众获取的资料 |
| The Office will continue to support implementation of the international drug control treaties by providing scientific advice and expertise also to national regulatory and competent authorities, the Commission on Narcotic Drugs, the International Narcotics Control Board and other relevant regional and international bodies. | 办事处将继续支持执行各项国际药物管制条约 包括还向国家监管和主管当局 麻醉药品委员会 国际麻醉品管制局以及其他有关的区域和国际机构提供科学咨询和专门知识 |
| From 1995 to July 21, 2005, China s authorities held the now unified exchange rate constant at 8.28 yuan dollar (plus or minus 0.3 ). They subordinated domestic monetary and fiscal policies to maintaining the fixed exchange rate even during the 1997 98 Asian crisis, despite great pressure to devalue. | 从1995年到2005年7月21日 中国政府一直将现在已经统一的汇率控制在8.28元 美元 正负0.3 的水平 当局让国内的货币和财政政策都服从于维持固定汇率 mdash 即使是在贬值压力极大的1997 98年亚洲 金融 危机期间 中国政府解除进口关税和配额的步伐也比世贸组织义务的要求更快 |
Related searches : Stock Exchange Authorities - Exchange Control - Merger Control Authorities - Export Control Authorities - Exchange Control Law - Currency Exchange Control - Exchange Control Regulations - Exchange Control Restrictions - Exchange Control Approval - Exchange Control Requirements - Foreign Exchange Control - Exchange Control Permission - Authorities