Translation of "financial secrecy" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Bank secrecy | 银行保密 |
| This plan requires secrecy. | 這個計劃必須保持秘密 |
| In that context, some speakers expressed concern about the continuing application of bank secrecy by several financial safe havens posing serious obstacles to the effective prevention and control of money laundering. | 27. 有些发言的人为此对一些金融安全港继续适用银行保密做法表示关切 因为这种做法严重阻碍了有效的预防和控制洗钱 |
| There is so much darkness and secrecy surrounding them. | 关于阴道有太多的未解之谜 |
| Removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy | 3. 消除与银行保密有关的刑事侦查障碍 |
| If it was surrounded by secrecy, change would be difficult. | 如果密而不宣 就很难改变这一状况 |
| The legislation contains strict secrecy provisions in order to protect legitimate financial transactions and defines the authorities that are entitled to have access to information, and how they may use and store it. | 7. 该立法载有严格的保密规定 以便保护司法的金融交易 并界定哪些当局有权可以了解这些合法的交易 并界定他们如何可以利用和贮存这些交易的资料 |
| Problems with exchange of information on request de facto bank secrecy | 九. 应请求交流信息的问题 事实上的银行保密 |
| Otherwise, de facto bank secrecy in the transmitting State can result. | 否则 结果可能就是事实上的银行保密 |
| Override of bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State | 五. 优先于提供国银行保密法和其他保密法的问题 |
| Considering the important role that these businesses and professions play in financial transactions, agreement is emerging that regulations to police money laundering should encompass them in certain circumstances, without prejudice to privileges related to professional secrecy. | 鉴于这些企业和专业在金融交易方面起到的重要作用 人们越来越认为对洗钱实施管制的条例在某些情况下应当将这些企业和专业纳入其中 但不应当影响到与专业秘密有关的特权 |
| Call on Your Lord in humility and in secrecy verily He approveth not the trespassers. | 你们要虔诚地. 秘密地祈祷你们的主 他确是不喜欢过分者的 |
| Call on Your Lord in humility and in secrecy verily He approveth not the trespassers. | 你們要虔誠地 秘密地祈禱你們的主 他確是不喜歡過份者的 |
| Concerning the Code of Criminal Procedure, bank secrecy may not be invoked before a court. | 根据刑事诉讼法 银行保密规定不违抗法官的命令 |
| Bank secrecy has been one of the major obstacles to criminal investigations in money laundering offences. | 54. 银行保密是妨碍对洗钱犯罪进行刑事侦查的主要障碍之一 |
| In order to provide better protection, some secrecy was maintained about the sites of the shelters. | 为了提供更好的保护 收容所的地点不是完全公开的 |
| You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex. | 你只会和你最亲爱的 最要好的朋友发誓要保守这秘密 才谈起你的第一次性体验 |
| In contrast, Al Hakam was built in full secrecy without the involvement of any foreign companies or contractors. | 相反 哈坎是在完全保密的情况下建造的 没有任何外国公司或承包商参与 |
| 2005 OECD article 26 and the suggested changes to UN Model article 26 will facilitate effective exchange of information by overriding bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State (de jure bank secrecy) but those articles do not require the transmitting State to obtain sufficient information to overcome the de facto bank secrecy in the transmitting State in the fact situations described in paragraphs 47 and 48, and 51 and 53 above. | 2005年经合组织 示范公约 第26条和提议的 联合国示范公约 第26条修改案文将优先于提供国的银行保密规定和其他保密法 合法的银行保密 从而将会促进有效的信息交流 但这些条款没有要求提供国获取充足的信息 以克服前面第47 48 51 53段所描述的实际情况中提供国事实上的银行保密 |
| If you put shame in a Petri dish, it needs three things to grow exponentially secrecy, silence and judgment. | 如果你把羞耻放入培养皿 它需要三样东西来成倍繁殖 隐蔽 沉默 以及裁决 |
| (d) Whether the obligation to exchange information should override bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State | (d) 交换信息的义务是否应 优先于 提供国的银行保密和其他保密法 |
| The result de facto bank secrecy in the transmitting State which is not overridden by 2005 OECD article 26 in spite of the override in article 26 (5) and in the suggested revised UN Model article 26 (5) of bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State. | 其结果是 提供国事实上的银行保密 尽管第26(5)条和按提议修改后的 联合国示范公约 第26(5)条都优先于提供国的银行保密和其他保密法 |
| For example, recent multifaceted efforts to combat corruption have added to the pressure exerted by the initiatives against bank secrecy. | 例如 最近多方面打击腐败的努力 加大了针对银行保密的举措的力度 |
| First of all, we feel that the negotiation process has been characterized by irregularities, a lack of transparency and secrecy. | 首先 我们认为 谈判进程充满了不合规定之处 没有透明度 是在秘密中进行的 |
| In this case, the FBI and US Justice Department have done their jobs. But they did so, in part, by penetrating the murky worlds of financial secrecy created and protected by the US Treasury, the Internal Revenue Service, and the US Congress (ever protective of Caribbean tax havens). | 这种情况下 联邦调查局和美国司法部的工作做得非常出色 但他们是穿透了由美国财政部 国税局和国会 加勒比海避税天堂的坚定保护者 建设并保护的金融秘密的黑暗世界才达到了这一目标 |
| The result is de facto bank secrecy in the transmitting State and because of such de facto bank secrecy in the transmitting State, the foreign person may attempt to evade any applicable tax in his her its country of residence, the receiving State, which does not receive the relevant information. | 结果就是提供国中事实上的银行保密 而且 由于提供国这种事实上的银行保密 外国人可能试图逃避自己的居住国 得不到相关信息的接收国 的适用税收 |
| 8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. | 8. 缔约国不得以银行保密为由拒绝提供本条所规定的司法协助 |
| 8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. | 八 缔约国不得以银行保密为理由拒绝提供本条所规定的司法协助 |
| Various parts of the world will have a cult food that people get enormously attached to there's tremendous traditions, there's secrecy. | 很多地方都有 这样让人十分着迷的食物 这里面有很多的传统和秘密 |
| Voters should be able to check that their votes are counted correctly, without breaking election secrecy, which is so very important. | 选民需要有能力去查看 他们的选票被正确的记录了 却不影响选举的保密功能 这是及其重要的 |
| School employees are under a strict duty of secrecy with regard to the knowledge they obtain about personal affairs of individuals. | 学校工作人员对于他们了解到的个人私事有严格保密的责任 |
| Can the transmitting State validly claim that it engages in effective exchange of information if it permits such de facto bank secrecy? | 提供国若是允许这种事实上的银行保密 那它还能令人信服地声称自己进行的是有效的信息交流吗 |
| The International Bar Association noted in this regard states that introduce these measures often protect the secrecy of the information they posses. | 在这方面 国际律师协会说 采取这些措施的各国通常对其拥有的信息保密 |
| He expressed concern at the secrecy surrounding the application of the death penalty and the cruel treatment of prisoners on death row. | 他对暗中执行死刑和对死囚区囚犯施加残忍待遇的做法表示关切 |
| Article 40 thereof presents another line of attack against bank secrecy, providing that (e)ach State party shall ensure that, in the case of domestic criminal investigations of offences established in accordance with this Convention, there are appropriate mechanisms available within its domestic legal system to overcome obstacles that may arise out of the application of bank secrecy laws . | 其中第40条从另一个角度对银行保密发起了抨击 规定 各缔约国在对根据本公约确立的犯罪进行国内刑事侦查时 均应确保本国法律制度中有适当的机制 可以用以克服因银行保密法的适用而可能产生的障碍 |
| What information should a Government obtain automatically from banks, other financial institutions and other payors of income in that country to overcome de facto bank secrecy and to facilitate effective exchange of information by that Government with other Governments pursuant to exchange of information clauses in income tax treaties or exchange of information agreements? | 40. 按照所得税条约或信息交换协定中关于信息交换的条款 政府应自动从本国的银行 其他金融机构和其他所得支付者获得哪些信息来克服事实上的银行保密 促进与其他政府的有效信息交换 |
| 6. For the purposes of this article and article 13 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized. States Parties shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy. | 6. 为本公约本条和第13条的目的 各缔约国均应使其法院或其他主管当局有权下令提供或扣押银行 财务或商务记录 缔约国不得以银行保密为由拒绝按照本款规定采取行动 |
| 7. For the purpose of this article and article 55 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or seized. A State Party shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy. | 七 为本条和本公约第五十五条的目的 各缔约国均应当使其法院或者其他主管机关有权下令提供或者扣押银行记录 财务记录或者商业记录 缔约国不得以银行保密为理由拒绝根据本款的规定采取行动 |
| The most significant recent development is that exchange of information provisions in tax treaties should override bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State. | 28. 近期最重要的一项发展是税务条约中关于信息交换的规定优先于提供国的银行保密和其他保密法 |
| 1, 2 and 3) also stressed the importance of ensuring that exchange of information provisions in tax matters would override bank secrecy and other confidentiality laws. | 2000年经合组织报告 序言和第1章 第2章和第3章 也强调必须确保关于税务事项的信息交换规定优先于银行保密和其他保密法 |
| Everybody who is involved in the control of firearms must be cleared by the National Security Office for at least at the confidential degree of secrecy. | 参与管制火器的人都必须通过国家安全局的审查 保密程度至少为 机密 |
| But do you see any irony in the fact that, in order for you to shine that light, you have to, yourself, create secrecy around your sources? | 但你是否发现了其中矛盾的地方 实际上 为了揭露真相 你自己却不得不 将你的消息来源隐藏起来 |
| Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah). He even knows the secrets that lie hidden in the breasts of people. | 你们可以隐匿你们的言语 也可以把它说出来 他确是全 知心事的 |
| Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah). He even knows the secrets that lie hidden in the breasts of people. | 你們可以隱匿你們的言語 也可以把它說出來 他確是全知心事的 |
| The Commentary (para. 19.10) on 2005 OECD article 26 (5) confirms, in relevant part, that (t)he vast majority of OECD member countries override bank secrecy laws | 31. 2005年经合组织示范公约第26 (5)条的评注 第19.10段 在相关部分确认 绝大多数经合组织成员国 不受银行保密法约束 |
Related searches : Secrecy Obligation - Bank Secrecy - Data Secrecy - Secrecy Jurisdictions - Corporate Secrecy - Observe Secrecy - Secrecy Rules - Secrecy Declaration - Utmost Secrecy - Secrecy Provisions - Medical Secrecy - Official Secrecy - Secrecy Clause