Translation of "fiscal pact" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The recent summit in Brussels opened the way to a fiscal union, including both a stability pact and critically important a liability pact. In Germany, none of this has yet registered at all. | 如果浏览一下在布鲁塞尔峰会上所作出的决定 你会立刻发现德国以及其他欧盟富国都得到了他们原先要求的所有稳定机制和保证 也使它们没有理由再拒绝包括恰当的金融保证在内的危机干涉方案 最近召开的布鲁塞尔峰会开启了通往财政联盟之门 其中既包括一个稳定协议还有一个 极端重要的 责任分配协议 但在德国 这两项协议都未获承认 |
| MINUGUA supported discussions that led to the Fiscal Pact signed in 2000 under the auspices of the Commission, a historic exercise in consensus building among the Government, civil society and the private sector. | 由于联危核查团支持进行的讨论 2000年在委员会的主持下签署了财政公约 这在政府 民间社会和私营部门建立协商一致方面 是一个历史性的做法 |
| A Growth Pact for America | 美国增长契约 |
| Can the Stability Pact Be Reformed? | 能改革 稳定协议 吗 |
| Saving the Stability Pact from Itself | 稳定和发展合约如何从自身寻求出路 |
| One of the highest flying proposals of his electoral platform was a call for renegotiation of the European Union s new fiscal pact, endorsed by all member states with the exception of the United Kingdom and the Czech Republic. Inspired by German Chancellor Angela Merkel, approval of the pact was a precondition for Germany s participation in the financial rescue plan for Greece and the other distressed eurozone countries. | 对其与其他领导人谈判能力的第二项考验在于欧洲内部 其竞选纲领中最高调的计划便是呼吁就欧盟的新 财政公约 进行重新谈判 这一动议获得了除英国和捷克之外所有成员国的支持 根据德国总理默克尔的说法 批准该公约是德国参与对希腊及其他受困欧元区国家财政援助计划的先决条件 |
| 10. Underlines with concern that key reforms envisaged in the peace agreements remain outstanding, including the fiscal, judicial, military, electoral and land reforms, as well as decentralization and rural development, and therefore urges the finalization of the Fiscal Pact, notes the need to strengthen the institutions established under the agreements, and stresses the importance of continued compliance with the peace agreements | 10 关注地着重指出 各项和平协定中设想的关键改革仍未完成 其中包括财政 司法 军事 选举和土地改革以及权力下放和乡村发展 因而促请确定财政协定的最后定本 注意到需要加强根据各项协定设立的体制机构 并强调必须继续遵守各项和平协定 |
| The plans for a fiscal compact have evolved rapidly in recent months, shifting from a politically unpopular transfer union to a dangerous plan for fiscal austerity and, finally, to a modified version of the defunct Stability and Growth Pact of 1997. In the end, the agreement that will emerge later this year will do little, if anything, to change economic conditions in Europe. | 财政契约计划在最近几个月来进展神速 从政治上不受欢迎的 转移联盟 演变为危险的财政紧缩计划 最终将成为名存实亡的1997年增长与稳定公约修订版 看吧 今年晚些时候出台的协定根本无法改变欧洲的经济形势 |
| In this respect the cooperation with the Stability Pact Anti corruption Initiative and the Stability Pact Initiative for fighting against Organized Crime has proven useful. | 18. 重申他们愿意继续开展东南欧合作进程同其他区域倡议 特别是 东南欧稳定公约 的合作 |
| But even where the European Commission had the legislative tools and political mandate to impose sanctions for example, to punish non compliance with the Stability and Growth Pact member states managed to avoid punishment by reforming the requirements. Indeed, Germany and France spearheaded the effort to make the Stability and Growth Pact more flexible when they could no longer comply with its 3 of GDP fiscal deficit ceiling. | 但即便欧盟委员会掌握了实施制裁的相关法律工具和政治授权 比如用 稳定与增长公约 的相关条文来制裁不服从者 各成员国依然可以用 改革 相关规定的方式来逃避制裁 在这方面德法两国可算始作俑者 当年它们发现自己无法满足 公约 中关于财政赤字不能超过GDP3 的要求 于是便想办法让 公约 变得更 灵活 一点 |
| If one reads through the decisions taken in Brussels, one immediately notices that Germany and the EU s other rich countries received all the stability mechanisms and guarantees that they had previously requested, leaving them no reason to continue to refuse crisis intervention measures, including appropriate financial guarantees. The recent summit in Brussels opened the way to a fiscal union, including both a stability pact and critically important a liability pact. | 如果浏览一下在布鲁塞尔峰会上所作出的决定 你会立刻发现德国以及其他欧盟富国都得到了他们原先要求的所有稳定机制和保证 也使它们没有理由再拒绝包括恰当的金融保证在内的危机干涉方案 最近召开的布鲁塞尔峰会开启了通往财政联盟之门 其中既包括一个稳定协议还有一个 极端重要的 责任分配协议 但在德国 这两项协议都未获承认 |
| On Saturday the Secretary General proposed an accountability pact. | 星期六 秘书长提出一项问责制公约议案 |
| Fiscal Challenges and Fiscal Follies | 财政挑战与财政愚昧 |
| Who would have believed at this time last year that the fiscal pact adopted in March would have been possible? And, despite fluctuations, has there not been a considerable reduction in risk premiums for problem countries, without adding to the financing costs of donor countries? | 事实上 各国政府和国际组织试图寻找更持久的解决办法 去年的这个时候谁会相信3月份通过的财政协议在此时会成为可能呢 此外 在不给捐助国增加财务费用的情况下 问题国家是否可以大幅减少风险溢价呢 尽管会存在波动 |
| Third, the EMU s stability oriented macroeconomic framework has better prepared euro area countries for economic storms. Thanks to the fiscal rules of the Stability and Growth Pact, the euro area achieved its soundest budgetary position in 2007, bringing deficits to their lowest levels in 25 years. | 第三 欧洲货币联盟以稳定为导向的宏观经济框架已经让欧元区国家更从容地做好了抗击经济风暴的准备 由于 稳定和增长公约 下的财政规则 欧元区在2007年取得了最良好的财政预算状况 使赤字降到了25年的最低水平 这使得许多欧盟的成员国的在解决危机的时候有了回旋的余地 |
| Bangladesh welcomes the Agency's Programme of Action for Cancer Therapy (PACT). | 孟加拉国欢迎原子能机构的 治疗癌症行动纲领 |
| Countries could practice generosity on the never never. The apparently hard rules of the EU s Maastricht Treaty and its Growth and Stability Pact, which impose a 3 of GDP ceiling on fiscal deficits and 60 on government debt, encouraged ingenious accounting to shift expenditure for purely cosmetic purposes. | 换言之 现代政府财政已经变得类似于某种次级贷款 不但产生了一种全球共同分担债务的幻像 规章限制也不再适用 各国政府可以肆意消费却无需偿还 欧盟 马斯特里赫特条约 及其 稳定与增长公约 严格规定政府财政赤字不能超过GDP的3 政府负债不能超过GDP的60 而各国为了达到这一标准 往往利用会计制度的漏洞来转移多余的支出 |
| To be sure, the big issues that the Federal President listed when he dissolved the Bundestag are real. The fiscal position is, by German standards, unacceptable, and public debt at current levels is contrary to the European Union s Stability and Growth Pact and a burden on future generations. | 确切地说 当联邦总统解散德国联邦议院时所列举的重大问题都是真实存在的 以德国的标准衡量 当前的财政状况令人不能接受 目前的国债水平也与欧盟的 稳定与增长协定 大相径庭 并成为了未来世代的负担 仅仅人口统计学数据的变化发展就需要德国在社会政策方面进行重大改革 另外 联邦体系下的机构设置也使得政府无法进行迅速而明确的决策 |
| In a serious downturn, a country may wish to pursue a traditional Keynesian policy through large scale, deficit financed fiscal stimulus. Although the Stability and Growth Pact may be elastic enough to permit some deficit stimulus, a country may feel constrained from acting as aggressively as it wants. | 限制欧元区成员国财政赤字的 稳定和增长公约 是另一个欧洲经济与货币联盟成员国想退出联盟的原因 在经济严重下滑的时候 一个国家可能希望通过大规模的扩大财政赤字的财政刺激方案 来实施传统的凯恩斯政策 虽然 稳定和增长公约 可能有足够的弹性来允许一些成员国的赤字刺激方案 但是 有些国家仍然可能会觉得不能像自己想的那样采取激进的措施 |
| Such as keep the pact of Allah, and break not the covenant | 他们是实践真主的誓约而且不破坏盟约的 |
| Such as keep the pact of Allah, and break not the covenant | 他們是實踐真主的誓約而且不破壞盟約的 |
| A new article shall be added to the Pact, worded as follows | 在 公约 中增加一新条款 措辞如下 |
| And here was the clincher By committing themselves to fiscal tightening, finance ministers gave themselves scope for some fiscal loosening. Proclaiming fiscal virtue enabled them to practice fiscal vice. | 还有一个紧箍咒 承诺财政紧缩让财政部长们给自己营造了一些财政放松的空间 摆出一副财政美德的样子让他们得以行财政恶行之实 他们可以通过比所承诺的少削减一些制造财政幻觉 大部分财政部长做的就是这种事 |
| They still attacked us, despite clearly agreeing to sign the non agression pact. | 明明签订了互不侵犯条约 竟然还来攻击我们 |
| Originally a concept created by economists for economists, its use for determining when, and by how much, a public deficit must be corrected is becoming a matter for wider discussion. Indeed, its unreliability is seriously weakening the EU s fiscal pact which makes it necessary to open the hood and look inside. | 潜在产出增长 的概念也是如此 这个概念原本是经济学家制造出来便于经济学家使用的 但其用途 决定何时公共赤字必须纠正 就挣多少 正在成为广泛讨论的话题 事实上 这一概念的不可靠性严重削弱了欧盟财政契约 也使我们不得不揭开车头盖看看里面到底是怎么回事 |
| Those who fulfil the pact of Allah, and do not renege on the covenant. | 他们是实践真主的誓约而且不破坏盟约的 |
| Those who fulfil the pact of Allah, and do not renege on the covenant. | 他們是實踐真主的誓約而且不破壞盟約的 |
| Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent? | 他曾窥见幽玄呢 还是他曾与至仁主订约呢 |
| Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent? | 他曾窺見幽玄呢 還是他曾與至仁主訂約呢 |
| To make the following amendments to the Pact of the League of Arab States | I 对 阿拉伯国家联盟公约 做如下修正 |
| The text of article VII of the Pact shall be replaced by the following | 公约 第七条条文以下列条文取代 |
| Fiscal Follies | 愚蠢的财政政策 |
| Too often, the European fiscal pact is perceived by national policymakers as an external constraint, not as a framework conducive to better decisions. A greater degree of stability in the assessment of an economy s potential would strengthen decision makers awareness and appreciation of longer term challenges, thereby putting policymaking on a sounder footing. | 欧洲财政契约常常被国家决策者看成是外部约束 而不是有利于改善决策的框架 增加经济潜在水平评估的稳定程度能够强化决策者对长期挑战的认识和理解 从而有助于让决策过程更加可靠 |
| At a time when Russia was taking a more pacific course, NATO unlike the Warsaw Pact was not dismantled. On the contrary, the Allies chose to maintain the pact and to extend it to numerous Russian neighbors. | 随着俄罗斯和平的对外战略 北约并没有象华约那样解散 相反的 北约反而向俄罗斯的邻国进行扩张 北约成员国的基本理念是 我们西方社会并不信任你 即使你成为一个民主国家 我们还是保持一贯的怀疑 |
| Welcoming the admission of the Federal Republic of Yugoslavia into the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe at the extraordinary session of the Regional Table of the Pact, held at Bucharest on 26 October 2000, | 欢迎2000年10月26日在布加勒斯特召开的 东南欧稳定公约 区域圆桌特别会议决定接纳南斯拉夫联盟共和国加入该公约的框架 |
| Has he seen the Hidden, or has he made a pact with the Most Gracious? | 他曾窥见幽玄呢 还是他曾与至仁主订约呢 |
| Has he seen the Hidden, or has he made a pact with the Most Gracious? | 他曾窺見幽玄呢 還是他曾與至仁主訂約呢 |
| The training of professionals in member States would be critical for the success of PACT. | 成员国专业人员的培训对于 治疗癌症行动纲领 的成功来说尤其重要 |
| Paragraph 2 of article VI of the Pact shall be amended to read as follows | 公约 第六条第2款应修正如下 |
| (b) Enhanced regional cooperation by strengthening initiatives such as ACCORD, CARICC and the Paris Pact | (b) 通过加强诸如东盟中国合作禁毒行动 中亚区域情报协调中心和巴黎条约等举措加强区域合作 |
| First, the EU must become a true democracy with a directly elected president and a stronger parliament if pan European decisions are going to have full legitimacy. The fiscal pact to which EU members (except the United Kingdom and the Czech Republic) agreed in December 2011 cannot be left to bureaucrats and courts alone. | 首先 如果泛欧决策想要具有不折不扣的合法性 欧盟必须成为真正的民主政体 并通过直接选举产生总统和强大的议会 2011年12月欧盟成员国 除英国和捷克共和国以外 通过的财政协议不能只交给法庭和官僚机构 作为真正主权主体的欧洲人民必须最终获得通过选举决定欧洲政策的权利 |
| Europe s Fiscal Wormhole | 欧洲的财政虫洞 |
| America s Fiscal Isolationism | 美国的财政孤立主义 |
| Fiscal Apocalypse Now | 现代财政启示录 |
| Germany s Fiscal Follies | 严肃财政纪律 德国恐徒劳无功 |
Related searches : Suicide Pact - Shareholder Pact - Andean Pact - Stability Pact - Warsaw Pact - Responsibility Pact - Integrity Pact - Solidarity Pact - Free Trade Pact - Non-aggression Pact - Global Jobs Pact - Sign A Pact