Translation of "foreign debt" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| This distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis, because eurozone countries cannot devalue to increase exports if this is required to service foreign debt. And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt. | 外债和内债的区别在欧元危机期间显得尤其重要 因为欧元区成员国无法像其它国家一样通过贬值货币来提高出口 从而减轻外债 而事实证明欧元危机其实并不是主权危机 而是外债危机 |
| b Total public debt denominated in pesos and foreign currency. | b 用比索和外币标价的公债总额 |
| The Territory's foreign debt stood at 50 million, while the domestic debt was estimated at 40 million.5 | 领土的外债额为5 000万美元 内债额则估计为4 000万美元 |
| Special communiqué on the swapping of foreign debt for investment in education | 关于以外债换教育投资特别公报 |
| The growth of foreign debt is certainly a negative facet of that indispensable aid. | 外债增加当然是这种必不可少的援助带来的一种负面影响 |
| Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt. Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. | 而大多数经济学家之所以无法预见到危机背后的真正经济驱动力 是因为他们对美国总债务的快速增长缺乏足够的关注 实际上他们把注意力都放在了美国的外债上 却忽视了家庭负债 抵押贷款和消费者债务 公共负债 商业债务和金融债务等方面的问题 |
| In general, the Gulf Cooperation Council countries maintain low or modest external debt stocks and debt to GDP ratios and have accumulated substantial foreign assets. | 16. 总的来说 海湾合作委员会国家外债数额和债务与国内生产总值的比率仍然较低或不高 而且已积累了大量的外国资产 |
| Spain has also adopted measures on foreign debt that will enable our country to participate actively in multilateral debt cancellation initiatives for highly indebted poor countries. | 西班牙还采取了外债方面的措施 这将使我国能够积极参加对重债国家实行的多边债务取消行动 |
| Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights | 6. 经济改革政策和外债对充分享有所有人权的影响 |
| Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights | 2005 19. 经济改革政策和外债对充分享有所有人权的影响 |
| In matters of foreign debt, Spain wants to go beyond the requirements set by international agreements. | 在外债问题上 西班牙要超越国际协定所确立的要求 |
| Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights | 233. 国际麻醉品管制局局长在7月21日第34次会议上向理事会致词 |
| Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights 3 | 6. 经济改革政策和外债对充分享有所有人权的影响 5 |
| Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights 72 | 章 次 页 次 |
| Debt relief provided to countries with debt arrears merely amounts to an accounting exercise.16 ODA in the form of non cash assistance and debt relief17 does not bring additional budget support or foreign exchange transfer. | 给拖欠债务的国家提供的债务减免仅仅是一项会计工作 16 非现金援助和债务减免形式的官方发展援助17 没有带来更多的预算支助或外汇转账 |
| In a closed economy, to every credit there must a corresponding debt. But consider individual countries some run a large foreign debt, while others maintain a large creditor position. | 在封闭经济中 每一笔债权都必须存在相应的债务 但考虑个体国家 一些国家存在巨大的外债 而另一些维持着巨大的债权 |
| Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights 10 3 | 6. 经济改革政策和外债对充分享有所有人权的影响 10 3 |
| Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights 10 74 | 2005 19. 经济改革政策和外债对充分享有所有人权的影响 10 75 |
| In particular, they should have paid greater attention to the sustainability of US mortgage and consumer debt. In 2007, the mortgage and consumer debt to GDP ratio was more than 90 , compared to 24 for net foreign debt. | 他们尤其应当对美国抵押贷款和消费者债务的可持续性给予更多的关注 在2007年 上述两项负债与GDP的比率已经上升到90 以上 而与此同时净外债的相关比率只有24 |
| Debt not only caused an outflow of capital to pay the principal and interest on external debt, but also hindered efforts to attract foreign direct investment and promote economic activity, a fact not reflected in the debt flow approach. | 债务问题也不仅导致资本外流 以便支付外债的本金和利息 而且还影响了吸引外国直接投资以及促进经济活动的努力 而这一情况在债务流动方法中没有得到反映 |
| On the one hand, there have been promising announcements in the areas of foreign debt and official development assistance. | 一方面 在外债和官方发展援助方面 一直有各种充满希望的宣示 |
| Development assistance, debt relief and foreign direct investment continued to have conditions attached to them, including quick win initiatives. | 发展援助 债务减免和国外直接投资仍然带有附加条件 包括 迅速见效 的倡议 |
| Moreover, a debt reduction in the form of further interest rate reductions and maturity extensions on foreign government held debt would not hurt financial markets. But debt held by the European Central Bank and the IMF could pose a problem. | 此外 以进一步降低外国政府持有债券利率并延长期限为形式的债务减少不会伤害金融市场 但欧洲央行和IMF持有的债务可能造成问题 如果希腊新政府不小心对待这些讨论 可能造成这些机构收回对希腊银行的流动性支持 |
| Unsustainable private debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity. If, instead, private debts are excessively socialized, the advanced economies will face a grim future serious sustainability problems with their public, private, and foreign debt, together with crippled prospects for economic growth. | 要解决不可持续的私人债务问题 必须靠违约 债务削减和债转股来实现 如果私人债务被过分分摊到全民头上 发达经济体的前景堪忧 一边是公私债务和外债同时陷入严重的不可持续状态 另一边是可怜的经济增长 |
| The notable exceptions to this trend are countries that manage cross border capital flows, especially the corporate sector s exposure to foreign currency debt. Indeed, certain types of capital flow management including limiting domestic debt denominated in foreign currency for both firms and households have been shown to increase resilience. | 而这一趋势的显著例外是那些管理跨境资本流动 尤其是监管企业部门承担外币债务的国家 事实上 某些类型的资本流动管理 包括限制企业和家庭以外币计价的国内债务 都被证明能增加抗冲击能力 |
| Burundi's foreign debt had recently been cancelled and there was every indication that the economy would recover in the short term. | 14. 布隆迪的外债最近已被取消 各种迹象表明其经济将在短期内恢复 |
| Until recently, Russia has pursued an admirably conservative macroeconomic policy, running up huge budget and current account surpluses. It has paid off its foreign debt and built up foreign currency reserves of 450 billion. | 直到最近 俄罗斯遵循的一直是令人钦佩的保守宏观经济政策 这是一庞大的预算和经常项目顺差为基础的 它已经偿还了外债并且建立起了4500亿美元的外汇储备 |
| Poverty increased, the currency suffered repeated devaluations, foreign and domestic debt registered an increase and the growth rate of the economy fell. | 贫困有增无减 货币一再贬值 外债内债增多 经济增长率下降 |
| However, these countries mostly chose to use them as a means to improve their self insurance against possible balance of payments difficulties, either by increasing their foreign exchange reserves or by reducing their foreign debt. | 但这些国家大多以此为工具改善自我保护 以防可能的国际收支困难 利用顺差增加外汇储备或减少外债 |
| Or because of a temporary shortfall in exports, or a temporary lack of access to foreign lending, or a bunching of debt maturities? | 还是因为出口临时出现短缺 或暂时得不到外国借贷 或多笔债务一起到期呢 |
| Conventional monetary policy operates by altering short term interest rates, which includes the central bank buying and selling short term government debt. No intervention in the foreign exchange market buying and selling foreign currency is involved. | 传统货币政策通过改变短期利率执行 包括央行买入和卖出短期政府债务 外汇市场干预 买入和卖出外国货币 并不包括在其中 |
| With a smaller debt burden and interest payments, Egypt s fiscal position would improve significantly, and threats to economic growth would recede. Foreign lenders resulting caution would prevent future Egyptian governments from irresponsibly saddling their populace with debt. | 把外债责任转移给穆巴拉克不会对埃及的造成长期的经济后果 这样的举动不会被理解为财政鲁莽 而会被当作是快刀斩乱麻 卸下债务负担和利息支出 埃及财政状况会得到大大改善 经济增长所受到的威胁也会随之而逝 外国贷款人将因此更为审慎 从而能够防止未来埃及政府用债务融资来肆意蹂躏其人民 |
| And that is just the first two years. The budget cost increases every year, as more of the debt rolls over 160 and that does not include agency debt and the large increase in the current account deficit to pay China, Japan, and other foreign holders of US debt. | 在思考这些后果时 必须牢记40 的美国政府债务将于两年内到期 以更高的利率 4 或5 展期将导致预算赤字增加1000多亿美元 而这仅仅是最初两年 随着更多的债务展期 预算成本将逐年太高 这还不算政府机构债务和经常项目赤字的增加以支付中国 日本和其他美国债务外国债权人 |
| And that is just the first two years. The budget cost increases every year, as more of the debt rolls over and that does not include agency debt and the large increase in the current account deficit to pay China, Japan, and other foreign holders of US debt. | 在思考这些后果时 必须牢记40 的美国政府债务将于两年内到期 以更高的利率 4 或5 展期将导致预算赤字增加1000多亿美元 而这仅仅是最初两年 随着更多的债务展期 预算成本将逐年太高 这还不算政府机构债务和经常项目赤字的增加以支付中国 日本和其他美国债务外国债权人 |
| Some have thus called upon major emerging countries to step up and use their huge foreign exchange reserves to purchase the debt of crisis ravaged countries, such as Greece, Italy, and Spain. In particular, China, with its 3.2 trillion in foreign exchange reserves, is seen as a potential white knight coming to the rescue of debt ridden European nations. | 于是就有人开始呼吁新兴国家拿出它们的巨量外汇储备来购买希腊 意大利和西班牙等危机国的债务 手握3.2万亿美元外汇储备的中国更是被视为将欧洲国家救出债务泥淖的潜在白衣骑士 |
| By and large, experience supports this method. Indeed, the huge expansion in emerging market domestic debt issuance in recent years has helped reduce market tensions (though continuing reliance by corporates on foreign debt still leaves many countries vulnerable). | 在这一情形中 有意从海外大量借贷的国家将需要发展让偿付承诺变得可靠的制度 迄今为止的经验支持这一办法 事实上 近几年来新兴市场国内债务发行量的暴增有助于减少市场紧张 尽管公司继续依赖外国债务仍然让许多国家十分脆弱 |
| We intend to promote new efforts in matters of foreign debt that transcend our bilateral obligations in the framework of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and to contribute decisively to the solution of the problem of the external debt of these countries with the multilateral financial institutions. | 我们打算在外债问题上展开超出我们在重债穷国债务倡议的框架内所承担的双边义务的新努力 并同多边金融机构一道为解决这些国家的外债问题做出决定性的贡献 |
| Prior to the crisis, banks had often been net sellers of foreign government bonds, but they significantly increased their purchases during 2008 2009. With the onset of the European sovereign debt crisis in 2010, banks appetite for public debt fell again. | 银行活动积极度的下降部分要归因于外国公债持有量相对私人债务的上升 危机前 银行通常是外国国债的净卖方 但在2008 2009年却在大举买入 2010年 随着欧洲主权债务危机开始发酵 银行对公债的兴趣再次减退 |
| Given the recurring complications of adjudicating sovereign debt contracts in foreign courts, and the world s inability to organize a credible and fair procedure for foreign bankruptcies, perhaps the best idea is to steer the bulk of international debt flows through debtor country courts. Jeremy Bulow and I made a proposal along these lines 25 years ago it is still the right approach. | 由于在外国法庭裁定主权债务合同会一再引发各种状况 而世界有不能阻止可信而公平的外国破产程序 也许最好的办法是通过债务国法院引导国际债务流大部的流向 杰雷米 布罗 Jeremy Bulow 和我25年前曾 提出过一个这样的方案 现在它仍然是正确的方案 |
| Several speakers called for donor countries to come to the aid of other States with limited capacity and resources, including through the cancellation of foreign debt. | 几位发言的人要求捐助国援助那些能力和资源有限的其他国家 其中一项办法是取消其外债 |
| Sustainability of public debt has replaced sustainability of private debt as the biggest threat to financial stability, and the focus of debate about the US current account has shifted from the sustainability of foreign debt to the impact of reducing the external deficit on growth and employment. The dilemma facing US policymakers is how to stimulate growth while lowering the level of total debt. | 公共债务的可持续性已经取代私人债务成为美国金融稳定的最大问题 而针对美国经常账户状况的争论焦点也从外债的可持续性转移到外部赤字降低对增长和就业的影响 对此美国的政策制定者目前陷入了困境 一方面要促进增长 另一方面又得降低总债务水平 |
| The new class that populates them does not demonize foreign capital. Indeed, there are talks centered on debt, with some creditors interested in the mechanics of capitalization. | 只有在这些特殊的产业中才能发现改革的影子 而把持这些产业的 新阶层 并不会将国外资本妖魔化 事实上他们已经举行了一系列与负债有关的会谈 也有一些借贷人对资本化的运作机制表示了兴趣 |
| The successful operations performed by our Government in the management of its foreign debt have led to its restructuring and effective reduction in the past 10 years. | 我国政府在外债管理方面的成功经营 使得过去十年外债结构得到了调整 数量真正地减少 |
| Bulgaria has been able to reduce its foreign debt from over 100 per cent of gross domestic product to about 38 per cent in March this year. | 保加利亚的外债由占国内生产总值的100 已下降到今年3月的约占38 |
| Stock exchanges are another source, as are tax collection foreign direct investment debt forgiveness, which also releases some money long term bonds borrowing and finally, pension funds. | 股票交易是另外一个来源 此外还有税收 国外直接投资 债务免除 也释放出一些资金 长期债券 借款 以及养恤基金 |
Related searches : Foreign Currency Debt - Net Foreign Debt - Gross Foreign Debt - Foreign Debt Service - Foreign Currency-denominated Debt - Foreign To Foreign - Foreign Corporation - Foreign Funding - Foreign Assistance - Foreign Trust - Foreign Affiliates - Foreign Demand