Translation of "however in fact" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In fact, however, there was one objection. | 但事实上 有一个反对 |
| Of concern, however, is the fact that the appeals remain critically underfunded. | 但令人担忧的是 这些呼吁获得的资金仍然严重不足 |
| We must, however, realize and accept the fact that threats in today's globalized world recognize no boundaries. | 但是 我们必须看到和接受这一事实 当今全球化世界中的威胁没有国界 |
| In some cases, however, it is difficult to ascertain whether or not executions have in fact been carried out. | 还有几个国家 如阿富汗 约旦 卡塔尔和美利坚合众国 通知秘书处说 它们需要更多时间来填写调查表和 或请求延长提交答复的最后期限 |
| However, he noted that the exact term used in paragraph 2 of the explanatory memorandum was in fact internal oversight . | 但是 他注意到在解释性备忘录第二段中所用的确切用语是 内部监督 |
| However, in recognition that the optional protocol is in fact an optional instrument, the OP to CEDAW contains a provision which explicitly forbids reservations. | 35不过 消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书 承认任择议定书实际上只是一种任择性文书 因而载有一项规定 明确禁止保留 |
| However, the fact that every year mines are taking lives points to the seriousness of this problem. | 然而 每年都有人丧命于地雷说明了这一问题的严重性 |
| However, the psychiatrist's formal conclusion on 8 January 1990 was that there were in fact no reasons to change the original diagnosis of 1979. | 但是 精神病医生1990年1月8日的正式结论是 事实上没有理由变更1979年原先的诊断 |
| However, we have to confront the fact that this ratio has declined, whereas it has risen almost everywhere else. | 但是我们必须面对的事实是 非洲的这一比率下降 而其它所有地方这一比率几乎都在上升 |
| We wish, however, to re emphasize the fact that declared pledges by themselves will not effect the desired changes. | 然而 我们谨再次强调一个事实 已经宣布的认捐本身不会产生人们渴望的变化 |
| However, the very fact that half of women in this section of the private sector is in ownership positions presents a great progress in relation to the social sector. | 但是 私营部门中有一半的从业妇女是老板 这个事实本身就是社会部门的一大进步 |
| There are however certain provisions that discriminate against women, in particular the fact that a legitimate child born of a Guinean father automatically acquires the father's nationality. | 不过 民法 中仍然存在一些歧视妇女的条款 尤其是父亲为几内亚人的婚生子女的国籍自动为其父的国籍 |
| They deceive God and the believers. However, they have deceived no one but themselves, a fact of which they are not aware. | 他们想欺瞒真主和信士 其实 他们只是自欺 却不觉悟 |
| They deceive God and the believers. However, they have deceived no one but themselves, a fact of which they are not aware. | 他們想欺瞞真主和信士 其實 他們只是自欺 卻不覺悟 |
| This fact, however, is not relevant to the present case, and does not change the authors' view on the partial exemption procedure. | 但是 这情况与本案无关 而且并不改变提交人对部分豁免程序的看法 |
| However, given the fact that a study for such a comprehensive review was completed in 1992, the Committee expresses some concern about the slow pace of the review. | 但是 鉴于这一全面审查一直到1992年才完成 委员会对于审查的步骤缓慢表示有些关注 |
| However, on 11 August 2003, she informed the Committee through her counsel that, although she had no right to stay in the Netherlands, no deportation order had, in fact, been issued. | 然而 2003年8月11日 她通过律师通知委员会说 虽然她没有权利在荷兰合法居留 但是实际上荷兰政府还没有发出驱逐出境的命令 |
| During these elections, however, States can only choose among 34 candidates or less, which makes it in fact rather likely that more than 27 will receive an absolute majority. | 但在此类选举中 各国只能在34名或更少的候选人中作出选择 如此一来 实际上很可能有超过27名的候选人获得绝对多数 |
| However, given the time involved in developing a memorandum of understanding, and the fact that the arms embargo continues to be violated, it is necessary to find alternative options in the meantime. | 但是 鉴于拟定备忘录需要时间 而且军火禁运继续遭到违反 现在有必要寻找备选办法 |
| However, it is a fact of life that new security structures emerge outside the United Nations system, including in the non proliferation and disarmament area, and sometimes it is necessary. | 然而 活生生的事实是 在联合国系统之外出现了新的安全结构 包括在不扩散和裁军领域 而这有时是必要的 |
| However, there were serious delays in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement owing to the fact that the commission responsible for monitoring its implementation had not been set up. | 26. 尽管如此 由于没有成立负责监督实施的委员会 在实施 全面和平协定 方面出现严重的拖延 |
| However, the fact that the exit rate of women, as well as that of men, from the field seems to have been decreasing significantly in recent years must be considered encouraging. | 但是 脱离农业劳动的男女比例近年来急剧下降 这种情况令人鼓舞 |
| However, that did not prevent the waiver from producing legal effects, and in fact a transfer of the territory of the West Bank to the State of Palestine actually took place. | 但是 这并不阻止此一放弃产生法律效果 而事实上 西岸领土确实转让给巴勒斯坦国 |
| The clarification offered by the Government, however, does not offer any supporting documentation or other evidence to support the allegation that Mr. Zhao's detention is in fact unrelated to his activities. | 但是 政府所做的澄清没有提供任何有关文件或其他证据来支持这样的申辩 对赵先生的拘留事实上与其活动无关 |
| That, however, is a summary conclusion that needs to be nuanced and in fact, practice shows that while some treaties are abrogated, others are only suspended and still others continue to remain in force. | 然而 这不过是一个粗浅的结论 还需要略作调整 因为实践表明 虽然有些条约被废止 但另有一些只是被中止 还有一些在继续生效 |
| However, that principle was repeatedly violated before the writing of the report, in addition to the fact that the report itself was leaked to the media before it was given to us. | 然而 在起草这份报告之前多次违反这一原则 此外 该报告本身也在提供给我们之前向媒体泄漏 |
| These views, however, overlook Libya s unique history, and treat Libya as though it were just another Third World country in need of generic solutions. In fact, remedying the country s ills requires building strong state institutions. | 但是上述观点忽视了利比亚独特的历史 只把利比亚当作需要通用解决方案的另一个第三世界国家 而实际上 建设强有力的国家机构才是救国之道 |
| The Committee welcomes the fact that the State party considers corporal punishment unacceptable and inadmissible however, it remains concerned that corporal punishment is not explicitly prohibited in the family, in schools, in other institutions and in childcare settings. | 286. 缔约国认为体罚是不可接受的和不能允许的 委员会对此表示欢迎 然而 委员会还是对以下情况感到关注 并没有明文禁止在家庭 学校 儿童教养院以及其他机构中实行体罚 |
| However, the metaphor is limited by a simple fact computers do not make computers. The challenge for the new biology is to understand how they would. | 当然 这个比喻还受到一个简单事实的制约 计算机无法生产计算机 新生物学的挑战就在于知晓如何才能使这变成现实 |
| However, she deplored the fact that the original amendment to article 10, which explicitly mentioned temporary special measures, had not been adopted by the Turkish Parliament. | 不过 她对明确提到暂行特别措施的第10条的最初修正没有获得土耳其议会通过深感遗憾 |
| In fact, their knowledge of the Hereafter is confused. In fact, they are in doubt about it. In fact, they are blind to it. | 难道他们关于后世的知识已经成熟了吗 不然 他们对于后世是怀疑的 不然 他们对于后世是盲目的 |
| In fact, their knowledge of the Hereafter is confused. In fact, they are in doubt about it. In fact, they are blind to it. | 難道他們關於後世的知識已經成熟了嗎 不然 他們對於後世是懷疑的 不然 他們對於後世是盲目的 |
| However, the fact that many countries were trading more but earning less during the 1990s suggests some deep seated structural problems with the emerging pattern of integration. | 1990年代 许多国家的贸易量很大 收益却很少 这一事实表明正兴起的一体化格局存在着某些深层次的结构问题 |
| It expresses concern, however, at the failure to implement the law and the fact that the rules and regulations governing this law have still to be published. | 但是 委员会对于该国未能执行相关法律 而这项法律的规则与条例尚未颁布表示关注 |
| This is in fact, this beautiful photograph, is in fact over the Amazon. | 这看起来是一个美丽的照片 是在亚马逊河上面照的 |
| Islamist candidates were in an awkward position, seeking support from women voters, whose participation they opposed. However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma. | 伊斯兰教派候选人处境尴尬 他们一方面寻求女性选民的支持 却又反对女性参加选举 然而 29名支持选区改革的议员中有一部分是伊斯兰教派代表 这缓解了他们的窘境 各派政治力量都支持改革 因此反对改革者付出高昂的代价 事实上 本届即将解散的议会中三名站在政府一边的议员没有成为候选人 在其部落初选中落选 |
| Moving on, however, must not mean that we ignore, yet again, the fact that the massive abuse and mismanagement revealed in the Volcker reports are but one expression of what is a systemic problem. | 然而 走出阴影绝不能意味着我们再次忽视以下事实 即沃尔克报告揭露的大规模滥用权力和管理不善现象只不过是一个制度问题的一种表现 |
| However, I cannot conceal my disappointment at the fact that so many opportunities have been lost while so many avenues for Arab intraregional cooperation remain inadequately exploited, despite some noteworthy efforts in recent months. | 然而 令我失望的是 尽管在最近几个月中我们做出了巨大努力 我们却失去了太多的机会 而阿拉伯区域内合作的许多方法依然未得到充分利用 |
| What was decisively different between Ceylon and Malaya, however, is found in the fact that, in Ceylon, both major communities consider themselves to be natives, having both lived on the land they hold for over twenty centuries. | 然而锡兰和马来亚之间具有决定性的不同点是 在锡兰 两个主要种族群体都认为自己是在这片土地上生活了两千多年的原住民 |
| However, his delegation still had misgivings about the fact that an REIO which had competence over certain matters could ratify the convention and implement only the relevant articles. | 41. 但他的代表团仍然担心对某些事项具有管辖权的区域经济一体化组织可以批准公约而只执行有关的条款 |
| The fact remains, however, that we have partly succeeded but also partly failed with respect to the basic principles governing relations in the international arena, the development of the underdeveloped, and armed conflicts and terrorism. | 然而事实依然是 在国际议程 欠发达国家发展 武装冲突和恐怖主义关系问题基本指导原则方面 我们部分成功 但也部分失败 |
| The aforementioned evaluation of the lifting of the ban on brothels does not, however, suggest that the fact that the Foreign Nationals (Employment) Act is inapplicable has resulted in a shift to the illegal circuit. | 但是 关于取消妓院禁令的上述评价并没有表明 外国公民 就业 法 无法适用这一事实已经导致转向非法渠道 |
| However, the mere fact that different treaties on the same topic with different countries concluded at different times differ in content does not amount, as such, to a violation of article 26 of the Covenant. | 但是 就此而论 仅只根据在不同时间 就同样的专题 与不同国家缔结的不同条约内容不同这一事实 并不能断定它违反了 公约 第二十六条 |
| But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God. | 事实上 基督徒以顺从上帝为光荣 |
| However, in the biological area the concept of verification also includes the fact that biological agents are self replicating and that large amounts of bulk agents can be produced from a single vial of seed stock. | 但是在生物领域 核查概念还包括生物制剂是自我复制的 一小瓶菌种能生产出大量的散装制剂 |
Related searches : In Fact However - In Fact - However In Vain - However In Practice - However In Addition - However, In Particular - However In Contrast - In Practice However - In General However - However In General - In Reality However - In Contrast, However - However In Case - However In Reality