Translation of "immediate aftermath" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Rwanda in the immediate aftermath of the genocide was 77 percent female. | 在盧旺達 種族屠殺了 百分之77嘅人口係女性 |
| Rwanda in the immediate aftermath of the genocide was 77 percent female. | 卢旺达在大屠杀之后 剩下人口的百分之七十七为女性 |
| International assistance tends to reach its peak in the immediate aftermath of a disaster. | 62 国际援助往往在灾害刚过之后达到高潮 |
| For example, in the immediate aftermath of the tsunami there were concerns over trafficking of orphaned children. | 例如 海啸发生后 人们即担心贩运孤儿的问题 |
| The Security Council undoubtedly has an outstanding role to play in peacebuilding efforts, especially in the immediate aftermath of a conflict. | 安全理事会无疑在建设和平的努力中 特别是在刚刚发生冲突之后可以发挥突出的作用 |
| That will require the support and solidarity of the entire international community, which provided assistance in the immediate aftermath of the disaster. | 这将需要整个国际社会的支助和声援 国际社会在灾害发生后立即提供了援助 |
| In the immediate aftermath of the explosion, on 14 February, the investigation of the crime fell within the jurisdiction of the Military Court. | 32. 在爆炸发生后不久 2月14日即由军事法庭来对罪行进行调查 该法庭的拉希德 梅扎尔法官全面负责处理和调查这一罪行 包括控管和保护犯罪现场以及由当地有关当局收集证据 |
| The lessons learned in the immediate aftermath bear little relationship to the eventual outcome. There are immediate and obvious answers to the question of who was to blame, but they rarely correspond with the new shape of the financial landscape that ultimately emerges. | 佛罗伦萨 我们都认识历次银行大危机的一个产物 痛苦而长期的经济干扰 但它们的另一些产物却出人意料 危机当头 人们都会总结出若干教训 但危机后的世界如何演变 跟这些教训往往没啥关系 谁是危机的罪魁祸首 回答这个问题似乎再容易不过 但不论谁受到谴责 这种谴责都不会影响到最终出现的金融新格局 |
| The story starts in Kenya in December of 2007, when there was a disputed presidential election, and in the immediate aftermath of that election, there was an outbreak of ethnic violence. | 故事开始于2007年12月的 肯尼亚 一届备受争议的总统选举 此次选举刚刚结束 就发生了种族暴力事件 |
| We share the view that the Peacebuilding Commission should, among other things, improve planning for sustained recovery in the immediate aftermath of war, focusing on early efforts to establish the necessary institutions. | 我们同意这种看法 即建设和平委员会除其它外 还应改进对在战争之后立即展开持续复兴的规划 集中精力于成立必要机构的早期努力 |
| Ivorian political parties of all sides and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) made calls in the immediate aftermath for a full enquiry to ascertain the facts surrounding these events. | 事件发生后 科特迪瓦各方的政治派别和联合国科特迪瓦行动 联科行动 立即呼吁进行全面调查 确定造成这些事件的事实真相 |
| In the immediate aftermath of the disaster, efforts focused on search and rescue, bringing clean water, food, clothing, medical care and shelter to survivors, and identifying and burying the vast number of dead. | 43 灾害发生后 马上展开了工作 重点是搜救 向幸存者提供清洁的水 食品 衣物 医疗和住处 并确认和埋葬大批死者 |
| In the immediate aftermath of the massive earthquake that struck Pakistan, the Chinese Government provided emergency humanitarian assistance totalling 6.2 million in cash and kind and dispatched search and rescue teams to the disaster areas. | 在巴基斯坦发生强烈地震后 中国政府立即提供了620万美元现汇和物资的紧急人道主义救灾援助 并向灾区派遣了搜救队 |
| In the immediate aftermath of a terrorist act and in order to maximize the assistance that can be provided by Interpol, member countries are requested to send information about the incident to the General Secretariat. | 要求成员国在刚发生恐怖行动后 把事件的有关资料送交总秘书处 以便刑警组织能够提供尽可能大的帮助 |
| The immediate aftermath of the explosion was a scene of chaos, with multi agency emergency services, media personnel and hundreds of passers by and residents of Beirut arriving at the scene to help and observe. | 发生爆炸后不久 现场一片混乱 多家救护站的人员 新闻记者和数百名过路行人和贝鲁特居民赶到现场救助和观看 |
| In the immediate aftermath of the tsunami, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs facilitated the preparation and launch of an inter agency flash appeal covering the urgent needs of some 5 million people for six months. | 海啸过后 人道主义事务协调厅立即推动筹备和发出 火急 的机构间呼吁 涵盖约五百万人六个月的紧急需要 |
| Immediate detection, immediate response. | 那就是马上发现马上行动 |
| Delegations congratulated UNICEF on its rapid response, saying that UNICEF had shown itself to be a credible partner in disaster relief, and the profile of the agency and its Executive Director in the immediate aftermath was to be commended. | 9. 各代表团祝贺儿童基金会迅速采取了应对行动 说儿童基金会表明自己是救灾工作中一个可靠的合作伙伴 而且机构本身及其执行主任在灾难刚发生后的形象应该受到赞扬 |
| In the immediate aftermath of the 2008 financial crisis, the G 20 seemed to help governments to coordinate their actions and avoid rampant protectionism. The world waits anxiously to see how it will perform when it meets again in Seoul this November. | 作为2008金融危机之后的快速反应措施 G20在协调各国政府行动并防止贸易保护主义蔓延方面都有所建树 而全世界正急不可耐地观望着 想知道在11月的首尔G20峰会究竟能有何作为 |
| (c) Apart from the initial media access to the site in the immediate aftermath of the explosion, the media were given official access to the site on 15 February by Judge Mezhar after the scene had been secured by the security services | (c) 新闻界在爆炸发生后不久即进入现场 除此之外 在保安部门在现场设防后 梅扎尔法官2月15日仍然正式允许新闻界进入现场 |
| In the immediate aftermath of Snowden s revelations, the French satirical newspaper Le Canard Enchaîné ran a headline that said For once, Obama is interested in what we are saying. Europeans should be pleased and relieved that they are no longer America s first line of defense. | 斯诺登曝光的一个直接后果是法国讽刺报纸 鸭鸣报 Le Canard Enchaîné 刊登了一则标题 奥巴马总算有兴趣知道我们怎么说了 欧洲人应该感到高兴 和如释重负 他们不再是美国的第一条防线 但如果他们想让美国听他们的 那么他们需要说些什么 而且需要异口同声 |
| In respect of country specific situations, the Peacebuilding Commission should, in the immediate aftermath of conflict, make recommendations to the Security Council regarding measures to ensure coherence between peacekeeping, economic recovery and efforts to restore national institutions for public administration and the rule of law. | 针对具体国家的局势 建和委员会应该在冲突结束后 立即向安全理事会提出措施建议 以确保维和 经济恢复 以及旨在恢复国家公共行政机构和法治的各项努力之间的协调一致 |
| UNOCI has also had difficulties in the immediate aftermath of the incidents in Agboville, Anyama and Azaguie, with some local inhabitants of the areas preventing them from visiting the localities affected amid queries as to why the local populations were not protected from attack. | 10. 联科行动在阿博维尔 阿尼亚马和阿诺吉事件发生后也遇到一些困难 因这些地区当地的一些居民不让他们前往受影响地点调查 他们质问为什么没有保护地方百姓使其免受攻击 |
| Mr. Wolfensohn, whose efforts have been so crucial to achieving the progress recorded in 2005, reminded participants that the immediate aftermath of both Palestinian and Israeli elections will be a very critical period of opportunity that neither the parties nor the international community can afford to miss. | 沃尔芬森先生的努力对2005年取得的进展极为重要 他提醒与会者 紧接在巴勒斯坦和以色列选举之后的时期将是各方和国际社会都不能错过的关键机遇期 |
| To that end, it will provide necessary information in the immediate aftermath of war and focus attention on the development and institution building efforts necessary for recovery and support the development of integrated strategies for countries emerging from conflict in order to prevent them from relapsing into conflict. | 为此目的 该委员会将在冲突结束后立即提供必要信息 重点关注复原所需的发展和机构建设工作 并支持刚刚摆脱冲突的国家制定综合战略 以防它们再次陷入冲突 |
| In 2008, Cyclone Nargis and its aftermath killed 138,000 in Myanmar. | 在2008年 飓风纳尔吉斯及其余波 使138,000缅甸人遇害 |
| In the immediate aftermath of the massacre at the satirical magazine Charlie Hebdo, the comparison with Al Qaeda s 2001 attack on the United States has taken hold across France. Indeed, the January 7 attack was the most murderous France has known since the end of the Algerian War in 1962. | 巴黎 法国的9 11 在讽刺杂志 查理周刊 Charlie Hebdo 大屠杀爆发后 法国人马上把该事件比作2001年基地组织对美国的袭击 事实上 1月7日的袭击是法国自1962年阿尔及利亚战争结束以来的最为恶性的杀人事件 但把它比作9 11正确吗 |
| To be sure, Russia has historically enjoyed considerable soft power, with its culture having made major contributions to art, music, and literature. Moreover, in the immediate aftermath of World War II, the Soviet Union was attractive to many Western Europeans, owing largely to its leadership in the fight against fascism. | 平心而论 历史上俄罗斯拥有相当可观的软实力 其文化为艺术 音乐和文学做出过巨大贡献 此外 在二战结束后苏联还吸引了大量西欧人 这主要是因为它在抗击法西斯主义中起到了领导作用 |
| 5.1 Immediate actions | 5.1 立即采取的行动 |
| Implementation is immediate. | 这项建议立即得到执行 |
| With our American friends, we also mourn the tragedy of Hurricane Katrina's aftermath. | 我们也同美国朋友一起 对 卡特里娜 飓风造成的悲剧 感到悲痛 |
| America as a model or America as a protector this European dilemma is in itself new. For, in the immediate aftermath of World War II, most Europeans viewed the United States as both its defender against the Soviet Union s expansionist aims and the key external actor for their deeply wounded continent s moral and economic reconstruction. | 美国作为一种模式还是作为一个保护人 这一 欧洲难题 本身就是新的 因为 在第二次世界大战结束不久 大多数欧洲人把美国既看作防止苏联扩张主义目标的保护人 又是深受伤害的欧洲大陆道德和经济重建的关键外部力量 |
| This is an immediate relief. | 症状立刻消失了 |
| Truly, you love immediate gain | 真的 你们喜爱现世的生活 |
| Truly, you love immediate gain | 真的 你們喜愛現世的生活 |
| Implementation was immediate wherever applicable. | 各项建议在适用之处均得到立即执行 |
| The immediate humanitarian emergency continues. | 紧急人道主义状况继续存在 |
| And it's been used most famously in Haiti in the aftermath of the earthquake. | 最著名的是它被运用在 震后的海地 |
| In this fundamental narrative, the advanced countries pre crisis GDP was unsustainable, bolstered by borrowing and unproductive make work jobs. More borrowed growth the Keynesian formula may create the illusion of normalcy, and may be useful in the immediate aftermath of a deep crisis to calm a panic, but it is no solution to a fundamental growth problem. | 在这一 基本面 观点看来 发达国家的危机前GDP增长是不可持续的 是用借贷和非生产性冗余工作岗位堆出来的 借 来的繁荣 即凯恩斯模式 可以造成一种常态幻觉 在深度危机袭来后可以起到平息恐慌的作用 但绝非基本增长问题的解决办法 |
| NEW YORK In the immediate aftermath of the 2008 global financial crisis, policymakers success in preventing the Great Recession from turning into Great Depression II held in check demands for protectionist and inward looking measures. But now the backlash against globalization and the freer movement of goods, services, capital, labor, and technology that came with it has arrived. | 纽约 2008年 金融危机爆发后不久 决策者成功地阻止了大衰退滑向第二次大萧条 秘诀就在于阻止了保护主义者和内向政策的要求 但如今反对全球化 以及随之而来的商品 服务 资本 劳动力和技术的更自由的流动 的力量来临了 |
| Recognizing the significance of this strategy exposes a common fallacy whereby the global savings glut is attributed to emerging market countries desire to insure themselves against financial turmoil by acquiring dollar reserves. That may have been true in the immediate aftermath of the Asian financial crisis of the late 1990s, but it was quickly overtaken by the growth imperative. | 认识到这一战略的重大意义揭示出一个常见的谬误 将全球储蓄过剩归因于新兴市场国家渴望通过囤积美元保护自己免受金融动荡影响 20世纪90年代末亚洲金融危机爆发之初确实如此 但囤积美元的需求很快就被增长需要取代 换句话说 自我保险动机也许可以揭示中国外汇储备的第一个万亿美元 但与随后的三个万亿美元没有关系 |
| Turkey's experience in the aftermath of the Iraq Kuwait conflict is a case in point. | 土耳其在伊拉克 科威特冲突之后的经历就是这方面的一个例子 |
| Sexual exploitation and trafficking in human beings often increase in the aftermath of a crisis. | 性剥削和人口贩运现象常常在危机后增加 |
| They were responding to immediate concerns. | 他们只会对应对 眼前之急 |
| It's for your own immediate use. | 只是为了你们自己即时的用处 |
Related searches : Direct Aftermath - Its Aftermath - Legal Aftermath - On The Aftermath - As An Aftermath - Since The Aftermath - Aftermath Of War - In Its Aftermath - In The Aftermath - Immediate Relief - Immediate Reaction - Immediate Relatives