Translation of "imposed by law" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
The present draft articles consider only breaches of obligations that are imposed on international organizations by international law. | 16. 本条款草案只考虑国际法对国际组织要求的违背义务 |
On 6 July 1993, martial law was imposed in Abkhazia. | 1993年7月6日 阿布哈兹亚实行戒严令 |
This Law also establishes a fund, constituted by fines imposed by the courts, to increase the amount of assistance available to victims. | 该法还建立了一项基金 由法庭所判处的罚款组成 以增加对受害者提供援助 |
A state of emergency may be declared or extended only in accordance with the Constitution or Fundamental Law and the obligations imposed by international law in that respect. | 紧急状态只可以按照宪法或基本法律以及国际法在这方面规定的义务而加以宣布或延长 |
An obligation may explicitly be imposed by law on an entity posting texts regulating public procurement to keep them up to date. | 27. 法律可以明文规定 发布有关公共采购的文本的实体有义务不断更新这些文本 |
Such a restriction can be imposed only by law and only for grounds set out in Section 18 (2) and no other. | 只有根据法律并只有基于第18(2)节所列的理由才可实行这样的限制 其它理由一概不成立 |
But, neither democracy nor the rule of law can be artificially imposed from outside. | 但是 无论民主还是法制都不能从外部人为地强加于人 |
Martial law imposed in Beijing on 20 May 1989. Lifted on 11 January 1990. | 1989年5月20日开始在北京实行军事管制 1990年1月11日解除 |
Given also the extensive scope of spatial application envisaged, parties could use these provisions to avoid the obligations imposed on them by national law. | 19. 还鉴于所设想的广泛的空间适用范围 当事人可能利用这些条款来规避国家法律规定他们承担的义务 |
The administrative function allocates tasks to various actors to ensure that the standards imposed by the principles and rules of international law are applied. | 行政职能就是向各个行动者分配任务 以确保国际法的原则和规则所规定的标准得到运用 |
It's not being imposed by fiat from above. | 这不是外界强加的秩序 |
Question of sanctions imposed by the United Nations | 联合国施加制裁问题 |
China Martial law imposed in Lhasa, Tibet, on 8 March 1989. Lifted on 1 May 1990. | 中 国 1989年3月8日开始在西藏拉萨实行军事管制 1990年5月1日解除 |
According to article 1 of the Code of Conduct, law enforcement officials shall at all times fulfil the duty imposed upon them by law, by serving the community and by protecting all persons against illegal acts, consistent with the high degree of responsibility required by their profession. | 44 根据 行为守则 第1条 执法人员无论何时均应执行法律赋予他们的任务 本着其专业所要求的高度责任感 为社会群体服务 保护人人不受非法行为的伤害 |
28. On 31 July 1998, the High Representative imposed a Law on Courts on Herzegovina Neretva Canton. | 28. 1998年7月31日,高级代表对黑塞哥维那内雷特瓦县执行了一项 法庭法 |
Imposed responsibilities must be accompanied by adequate financial means. | 在赋予责任的同时 必须提供充足的财政手段 |
imposed by the United States of America against Cuba | 2005年8月15日古巴常驻联合国代表给秘书长的信 |
However, restrictions imposed by professional associations are being eroded by market forces. | 然而专业协会实行的限制正在被市场力量所削弱 |
Cases of abandonment of a child can be handled by public security organs and a fine imposed criminal abandonment is investigated and prosecuted in accordance with the law. | 遗弃婴儿的 由公安部门处以罚款 构成犯罪的 依法追究刑事责任 |
A public officer appointed as the Registrar of Credit Unions and Cooperative Societies is conferred or imposed by law to register and regulate cooperatives operating within the territory. | 法律规定任命一名公职人员为储蓄互助社和合作社注册官,对在该地区内运营的合作社进行注册和管制 |
No fine was imposed by the court at that time. | 当时法院并没有处以罚款 |
All is clear now, and wanted, not imposed by destiny. | 一切都清楚了 人心使然 不是命运强加的 |
5. Again calls upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State, which are contrary to recognized principles of international law | 5. 再次吁请所有国家不承认或不实施任何国家违反公认的国际法原则单方面强加的治外强制性经济措施 |
To enable the municipal authorities to meet the increased cost imposed on them by the new law some sources of income were transferred from the State to the municipalities. | 为了使市政当局能够满足新法给它们造成的额外开支 一些收入来源由国家转给市政当局 |
There is thus provision in the law of Singapore for mandatory review by the Executive of every death sentence imposed by the courts, regardless of whether an appeal has been filed or proceeded with. | 因此 新加坡法律中有一项规定 规定对法院宣判的每桩死刑案件 不论是否提出过上诉 还是已经进行过上诉 执政当局都得进行强制性复核 |
323. The situation is further compounded by the banking requirements imposed by Israeli merchants | 323. 틔즫쇐짌죋맘폚틸탐헊뗄튪쟳폖쪹컊쳢룼볓뢴퓓 |
12. His delegation welcomed some provisions of the draft Convention, especially article 12 ter on the rights and obligations imposed by international law and the Charter of the United Nations. | 12. 对于公约草案中的某些条款,特别是关于国际法和 联合国宪章 所规定的权利和义务的第12条之三,黎巴嫩代表团表示欢迎 |
21. Yugoslav law in fact permits wide restrictions to be imposed on free communication between legal counsel and their clients. | 21. 南斯拉夫法律实际上允许对律师与其当事人之间的自由联络施加广泛的限制 |
Article 36, which establishes that every person may engage in labour, industry, commerce, a profession or any other lawful activity, save for the limitations imposed by law for the general welfare. | 第36条规定 除法律为大众福利所规定的限制外 任何人都可从事劳动 工业 商业 某种专业或任何其它合法的活动 |
The Code of Conduct for Law Enforcement Officials adopted by the General Assembly in resolution 34 169 of 17 December 1979 stipulates in article 1 that Law enforcement officials shall at all times fulfil the duty imposed upon them by law, by serving the community and by protecting all persons against illegal acts, consistent with the high degree of responsibility required by their profession and in article 7, Law enforcement officials shall not commit any act of corruption. | 17. 联合国大会在1979年12月17日第34 169号决议中通过了 执法人员行为守则 该 守则 第一条指出 执法人员无论何时均应执行法律赋予他们的任务 本着其专业所要求的高度责任感 为社会群体服务 保护人人不受非法行为的伤害 守则 第七条指出 执法人员不得有贪污行为 并应极力抗拒和反对一切贪污行为 |
They should be imposed in accordance with the provisions of the Charter and international law and should be subject to review. | 应该按照 宪章 的有关条款和国际法来实施制裁 应对制裁进行审查 |
At that time a real legal battle was taking place, imposed by those who denied the law and where the issue at stake was precisely the survival of one of the most prized principles of modern legal science, namely the rule of law. | 当时正在进行一场真正的法律战斗 这是否定法律者所挑起的 所争论的问题恰恰是现代法律科学一个最珍贵的原则 即法制的生存问题 |
The Agency's humanitarian work was also further impeded by the mobility restrictions that had been imposed, which were inconsistent with international law and the agreements between UNRWA and the Government of Israel. | 以色列对人员和货物流动的限制进一步妨碍了工程处的人道主义工作 这些限制违背了国际法及工程处与以色列政府达成的协议 |
Regulations and restrictions imposed by Governments and private professional associations are being eroded by market forces. | 政府和私营专业协会实行的规章和限制正在被市场力量抵消 |
However, IMF resources have become strained by the demands imposed on them by the recent crises. | 但是,货币基金组织的资源已因最近危机造成的需求而捉襟见肘 |
Closures of the Gaza Strip were also imposed on Israeli public holidays, and curfews were imposed by Israeli security forces in the West Bank on occasion. | 以色列的公定假日,加沙地带也实施封闭,有时以色列保安部队也在西岸实施宵禁 |
Curfew imposed. | 实行宵禁 |
The fine was the third largest imposed to date by the Turkish agency. | 这一罚款是土耳其竞争管理机关至今进行的三项最大罚款之一 |
All the responding retentionist countries stated that the law would not allow death sentences to be imposed on persons who were insane. | 所有做出答复的仍保留死刑的国家都表示 法律不允许对精神病人判处死刑 |
Kuwaiti penal law imposed relatively harsh sanctions on those engaging in or facilitating criminal activity such as the smuggling of illegal migrants. | 科威特刑法对从事偷运非法移徙者等犯罪活动或为这些犯罪活动提供便利者实行较为严厉的惩罚 |
31. The suffering caused by the war had been aggravated by the economic sanctions imposed by several neighbouring countries. | 31 除了战争带来的痛苦之外 还有由好几个邻近国家对该国进行经济制裁带来的后果 |
All those activities run counter to the obligations imposed on Israel by the road map and contravene international law and the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004. | 所有这些活动都违反了路径图为以色列规定的义务 违反了国际法和国际法院2004年7月9日的咨询意见 |
Members expressed concern for the absence of the rule of law, in particular the proliferation of militias, and recalled the arms embargo imposed by resolution 1572 (2004), while condemning continuing violations of human rights. | 安理会成员对缺乏法治 尤其是民兵迅速扩展的现象表示关切 回顾指出第1572(2004)号决议规定实施军火禁运 并且谴责持续存在侵犯人权的现象 |
1.2 Civil penalties imposed by OFAC against companies, banking institutions and non governmental organizations | 1.2 外国资产管制处对公司 银行机构和非政府组织实行民事处罚 |
Particular problems are imposed by a history of political instability and ongoing armed conflict. | 政治不稳定的历史和无休止的武装冲突也造成了特殊问题 |
Related searches : As Imposed By - Challenges Imposed By - Requirements Imposed By - Imposed By Section - Imposed By Court - Imposed By Authorities - Imposed By Others - By Law - By Eu Law - Obligation By Law - Must By Law - By State Law