Translation of "including both" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Both - translation :

Including - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Consequently, new realities now encompass the globe, including both developed and developing countries.
因此 全世界包括发达国家和发展中国家 已面临新的现实
In both cases, such lists are checked against databases available to the SEF including N SIS .
在上述两种情况下 根据边界和外国公民事务处 包括N SIS 的现有数据库核查这种名单
Supports various confidence building measures taken by both Pakistan and India including on peace and security, covering both conventional and non conventional fields and people to people contacts.
3. 支持巴基斯坦和印度包括在和平与安全问题上采取的各种建立信任的措施 涵盖常规和非常规两个领域和人民间的接触
This review will be conducted through a broad consultative process, including both United Nations and external expertise.
这次审查将通过联合国内外专才参加的广泛协商过程进行
However, for the disengagement initiative to play the role as a bridge to increased cooperation and a return to the road map process requires recognition both from the Palestinian side and from the international community that there are rights on both sides of that equation, including the Israeli side, and responsibilities on both sides, including the Palestinian side.
然而 要使脱离接触计划起到加强合作 返回路线图进程的桥梁作用 就必须承认 巴勒斯坦方面和国际社会方面必须承认 双方有权利 包括以色列方面 双方有责任 包括巴勒斯坦方面
These arrangements encourage the participating agencies to cooperate in matters of interest to them both, including cartel investigations.
这类安排可鼓励参加的机构在卡特尔调查等共同关心的问题上进行合作
But this depends on States, including those hosting United Nations operations, becoming Parties to both the Convention and the Protocol.
但这取决于各国 包括联合国行动的所在国 是否成为 公约 和 议定书 的缔约国
A majority of these initiatives were co sponsored by both developed and developing countries, as well as international organizations, including non governmental organizations.
这些倡议大部分获得发达国家和发展中国家以及国际组织包括非政府组织的共同赞助
That goes both for the regular work of the General Assembly, including revitalization, and for keeping up the momentum of the reform process.
这既适用于包括振兴在内的大会常规工作 也适用于保持改革进程的势头
Through the Partnership, both continents will intensify their political solidarity, economic cooperation and socio cultural relations, including technical cooperation and human resources development.
两个大陆将通过这种伙伴关系加强政治团结 经济合作和社会文化关系 包括技术合作和人力资源发展
NCWT encourages the improvement of women's status, and women's involvement in any social and business arenas, including in politics, both locally and nationally.
理事会鼓励提高妇女地位 并鼓励妇女参与任何地方和国家社会和商业舞台 包括政治舞台
Decisions on compensatory measures should consider both the short term and long term effects of proposed activities on neighbouring ecosystems, including transboundary effects.
尽管叙利亚说 该国8个地区的遗址损坏特别严重 但索赔具体提到的只有4个遗址 巴尔米拉东海尔堡 杜拉欧罗普斯和鲁萨费
Both leaders, including in the G 4 setting, reiterated their determination to continue to support each other's candidature and to work together towards realizing the reform of the Security Council, by expanding the membership in both the permanent and non permanent categories, including developed and developing countries in the permanent membership, together with other Member States.
两国领导人包括在4国会议上均重申 他们决心继续支持彼此国家的候选资格 与其他会员国一起 共同致力于增加常任理事国和非常任理事国 使常任理事国中既有发达国家也有发展中国家 从而实现安全理事会的改革
(a) Developing partnerships aimed at achieving sustainable forest management, including initiatives among Governments, organizations and other stakeholders, both within and beyond the forest sector
(a) 在森林部门内外发展旨在实现可持续森林管理的伙伴关系 其中包 括各国政府 各组织以及其他利益有关者之间的各种倡议
We appreciate that both Tribunals stress that they are working to ensure exactly that, including for the cases being transferred to competent national courts.
我们赞赏两个法庭强调 它们将努力确保做到这一点 对移交主管国家法院的案件来说也是如此
It therefore remains to be seen whether total expenditures for population, including both donor and domestic funding, will be affected to any significant degree.
因此 包括捐赠方和国内供资在内的人口活动总支出是否会受到严重影响 还有待观察
We condemn all acts of violence and terror against civilians on both sides, including suicide bombings, extrajudicial executions and the excessive use of force.
我们谴责一切针对双方平民的暴力和恐怖行为 包括携弹自杀爆炸 法外处决及过度使用武力
Both empathy and compassion seem to come naturally to humans. But both responses are fragile, and can be quelled or reversed by a large number of factors including the degree to which we identify with the person who is suffering.
同理心和同情心似乎是人类与生俱来的 但两者的反应十分脆弱 可以被众多因素压制或者逆转 其中包括你对受难者的认同感
Many people took part in those workshops, including scientists, intellectual and educated people of both genders and a great number of young men and women.
许多人参加了这些研讨会 包括男女科学家 知识分子和受过良好教育的人 以及人数众多的男女青年
The Committee acknowledges that measures taken to fight terrorism, including denial of safe haven, deriving from binding Security Council resolutions are both legitimate and important.
委员会承认 根据安全理事会的决议规定 为打击恐怖主义而采取的措施 其中包括不提供安全避难所的措施是合法的和重要的
In its report the Panel identified six major international security threats, including terrorism and transnational organized crime, both of which figure prominently in UNODC's mandate.
该小组在其报告中确认了六大主要的国际安全威胁 包括恐怖主义和跨国有组织犯罪 这两种威胁是毒品和犯罪问题办事处任务授权中的突出内容
The Institute will continue to develop and implement a vigorous marketing strategy through both the electronic and print media, including the updating of its website.
57. 研究所将继续通过电子和印刷媒介 包括更新其网址 制定和执行有力的推销战略
To combat these blazes, the FS employed airborne scanners, including Firefly developed by JPL, to help map and determine both speed and direction of the fires.
为了对付这些林火 林业局动用了机载扫描计 包括由喷气推进实验所(JPL)研制的 quot 萤火虫 quot 借以确定火速和火向并绘制成图
82. Emphasizes the need to mobilize additional resources for enhancing South South cooperation, including from both the United Nations system and donors, and through triangular cooperation
82. 强调需要为增强南南合作而调集更多的资源 包括向联合国系统和捐助者以及通过三角合作调集资源
Both the competent department and the initiating enterprises didn't give any details of the preparation scheme, including whether it differs from what's indicated in the notice.
对于筹建方案的详情如何 是否与公告有所出入,无论是主管部门还是发起企业,没有给出具体答复
As stated on previous occasions, Poland supports the comprehensive and urgent reform of the Security Council, including the necessary expansion of its membership in both categories.
正如在以前场合上指出 波兰支持对安全理事会进行全面和紧急的改革 包括对其两个种类的理事国进行必要的增加
Parties would make national statements, using one speakers' list and each Party, including Parties to both the Convention and the Kyoto Protocol, will speak only once.
各缔约方将进行国别发言 使用一份发言人名单 每一个缔约方包括 同时加入 公约 和 京议定书 的缔约方只能发言一次
Indigenous education programmes are supplementary to mainstream programmes (both state and federal) and are aimed at addressing specific areas of need, including improving access and retention.
土著教育方案是对州和联邦主流方案的补充 其目的在于满足一些特殊需要 包括提高入学和坚持率
Costs are mounting in the case, with hundreds of pages of affidavits, emails and reports by companies including Deloitte, Pitcher Partners and Charter Keck Cramer filed and top barristers including Allan Myers, QC, and senior solicitors retained by both sides.
案件的成本不断攀升 并且还有数百页的宣誓书 电子邮件 以及由 Deloitte Pitcher Partners Charter Keck Cramer 等公司 Allan Myers QC 等顶级律所 以及双方聘请的资深律师提交的公司报告
The fact that the draft principle, in contrast to existing liability regimes, accords the right of compensation to both natural and legal persons, including States, was welcomed.
78. 本项原则草案与现有的责任制度不同 给予自然人和包括国家在内的法人以获得赔偿的权利 各国代表团对此表示欢迎
Missions should make every effort to ensure that UNMOs have reliable communications, both HF and VHF, including ground to air communications, upon deployment to a remote location.
特派团应尽一切努力 确保军事观察员在部署到边远地区时 配有可靠的高频和甚高频通讯 包括地对空通讯
The Commission's analysis found that the acquisition would have both horizontal and vertical implications, as both parties were involved in a number of overlapping markets, including mobile telecommunications, fixed local telephony, long distance fixed telephony, Internet access services, data transmission services and, public telephone services.
委员会经分析认为 这项购并既会产生横向影响也会产生纵向影响 因为双方同时参与一些相互重叠的市场 包括移动电信 当地固定电话 长途固定电话 互联网服务 数据传输服务和公共电话服务
For developing countries, it is vital that outcomes on NTBs from the Doha Round (including from NAMA and other negotiating bodies) are both ambitious and commercially viable for their exports, as was envisaged both by the Doha Ministerial Declaration and the July 2004 Framework Agreement .
如多哈部长宣言和 2004年7月框架协定 所预见的 多哈回合获得的非关税壁垒成果(包括非农产品市场准入和其他谈判机构的成果)对发展中国家的出口既有非凡意义 又在商业上可行
Companies both large and small are key UNICEF partners in the development of appropriate and accessible technologies for a range of programme areas, including water purification and extraction.
在开发适当和易获取的技术用于净水和开展水源等一系列方案领域中 不论大小公司是儿童基金会的重要合作伙伴
Essential to the work of the peacebuilding commission would be its coordination with civil society, including women's organizations, both at the Headquarters level and at the country level.
建设和平委员会工作的关键 是在总部和国家一级同公民社会 包括妇女组织展开协调
Several Parties identified certain trends in the transport sector including the increase in road transport at the expense of both commuter and freight railway use and maritime transport.
21. 一些缔约方提到了交通运输部门的某些趋势 包括公路运输增加而忽略铁路客货运输和海运等
It was normal that the conclusions of its reports, including this year's report on economic development in Africa, met with both agreement and disagreement from the different delegations.
不同代表团对报告的结论 包括今年的非洲经济发展报告 表示赞同或反对是正常的
The judiciary, both national courts as well as magistrates', local and chiefdom courts, will continue to be severely strained in the near future, but would benefit in the near term from both additional logistical assistance and support for community based, including traditional, means of dispute resolution.
司法机构 无论是国家法院还是治安法院 地方法院和部落法院 在不远的将来会承受严重的压力 但近期将受益于额外的后勤援助和对基于社区的解决争端方式的支持 包括对传统解决争端方式的支持
The Committee commends both Tribunals for cooperating on a number of matters, including judicial and administrative matters, and encourages their outreach efforts to other United Nations system judicial entities.
委员会建议两法庭在一些问题上 包括在司法和行政问题上开展合作 并鼓励它们努力开展面向联合国系统其他司法实体的外联活动
Both are profoundly involved in both.
事實上兩邊的腦緊密的相互影響
In the nineteenth century, the United States restricted foreign investment in several sectors, including finance. Today, both the US and the European Union keep a close watch on international acquisitions.
这样的建议丝毫不值得大惊小怪 归根结蒂 发达国家也经历过类似的阶段 19世纪时 美国对若干行业的外资进行了限制 金融行业也名列其中 今天 美国和欧盟对国际兼并进行严格的兼管 而亚洲新兴国家也放弃了纯粹的自由发展模式 即便是经济自由化之王爱尔兰现在也开始更有选择地进行吸收
As such, it serves as both an advocacy tool and a technical document, including six major recommendations on what countries can do to address the problem of road traffic injuries.
因此 该报告既是一份宣传文件 也是一份技术文件 包括针对各国解决道路交通伤害问题提出的六项主要建议
There are gender perspectives to be taken into account in relation to impacts on both a long and a short term basis, including in relation to health, security and livelihoods.
无论从长期还是短期影响来说 包括在保健 安全和生计方面 须考虑到女性的特殊需要
As my delegation has always stated, all human rights including the right to development are important both to the poor and to the rich, the developing and the developed countries.
正如我国代表团一直阐明的 所有人权 包括发展权利 对于穷人和富人 发展中国家和发达国家同等重要
Social communication includes social communication and conversations both inside and outside the family, including phone conversations, entertaining guests and communicating with people outside the home environment (cafeteria, restaurants, bars, etc)
社会交往包括家庭内外的社会交往和谈话 包括电话会谈 招待客人和在家庭以外的环境中与人交流 咖啡馆 餐馆 酒吧等等 .

 

Related searches : Both Both - Including Yourself - Including Also - Including Those - Including Through - Including Vat - Is Including - Including Tax - Also Including - Including Breakfast - Are Including - Including Without