Translation of "indefinite detention" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So called enemy combatants remain in indefinite incommunicado detention without formal charges and are unable to challenge the basis of their detention. | 28. 所谓的敌方作战人员仍处于无限期不得与外界接触的拘留状态 而不对其提出正式指控 他们因而无法对其被拘理由提出质问 |
| Particularly problematic developments since 11 September 2001 have included the indefinite, prolonged or incommunicado detention of terrorist suspects without access to courts, the unacknowledged or secret detention of suspected terrorists, and the detention of children in connection with anti terrorism measures. | 2001年9月11日以来出现的特别不妥的动态包括 在无法院介入的情况下无限期 长时间或单独拘留恐怖主义嫌疑人 不公开承认地或秘密地拘留恐怖主义嫌疑人 以及与反恐措施有关而拘留儿童 |
| During 2004 the IBA and HRI have continued to keep a watching brief on anti terrorist laws and the use of indefinite detention. | 2004年期间 国际律师协会和人权研究所经常汇报对反恐怖主义法律和使用无限期拘押进行监督的情况 |
| (h) The State party should review, as a matter of urgency, the alternatives available to indefinite detention under the Anti terrorism, Crime and Security Act 2001 | 委员会强调 尽管缔约国认识到司法机关的独立性 但该国对保证司法机关有效运行方面负有责任 保证报告酷刑或虐待行为的所有人都得到适当的保护 并保证指控得到及时调查 |
| An ACSJC position paper was included with this communication. The ACSJC consistently called for an end to the indefinite detention of detainees and for their immediate access to the ordinary processes of justice. | 天主教正义会一直呼吁停止无限期关押被拘押者的做法 为他们立即启动正常的司法程序 |
| In the same year the ACSJC communicated with Justice Louis Joinet, Chairman of the U.N. Working Group on Arbitrary Detention, concerning the indefinite detention of two Australians at Guantanamo Bay in Cuba and the denial of rights under the Third Geneva Convention and the Covenant of Civil and Political Rights. | 同一年 天主教正义会致函联合国任意拘留问题工作组主席路易 茹瓦内法官 其中述及两名澳大利亚人被无限期关押在古巴关塔那摩湾以及他们无法行使 日内瓦第三公约 和公民及政治权利国际盟约 规定的各项权利等问题 并随函附上天主教正义会的立场文件 |
| The indefinite extension of the NPT did not imply indefinite possession by nuclear weapon States of their nuclear weapons arsenals. | 无限期延长 不扩散条约 并不意味着核武器国家可以无限期拥有核武库 |
| On 10 October 2003, officials from the Ho Chi Minh City People's Committee and the Ho Chi Minh City Security Police orally informed Thich Quang Do that he had been placed in administrative detention for an indefinite period. | 7. 胡志明市人民委员会和胡志明市警察局官员于2003年10月10日口头通知Thich Quang Do, 他已被实施无限期行政拘留 |
| At present, accreditation is granted for an indefinite period. | 目前 给予的是不限期认证 |
| Recommends that no person should be transferred to a State where there is a real risk of indefinite detention without trial or of any proceedings which may be brought against the person transferred being conducted in flagrant violation of international due process standards | 10. 认为应使不论以何种方式涉及移交人员的有关司法和行政当局认识到 必须确保遵守国际人权和难民法 应该使可能被移交的人有机会提出人权方面的关注 并有效地对移交措施的合法性提出质疑 |
| There could be no excuse for their use, development, acquisition or indefinite possession. | 没有任何借口可以使用 发展 获取或无限期地拥有这些武器 |
| The information available to the Working Group supports the allegation of the source that Thich Quang Do was placed under administrative detention on 10 October 2003 for an indefinite time, and since then he is confined to solitary confinement in his room in the monastery, where he is living. | 28. 工作组掌握的资料证实了来文提交人的指称 Thich Huyen Quang在2003年10月10日被无期限行政拘禁 之后一直被单独拘禁在他居住的寺院房间内 |
| The States parties underscore that the indefinite extension of the Treaty does not imply the indefinite possession by the nuclear weapon States of their nuclear arsenals, and consider, in this regard, that any assumption of indefinite possession of nuclear weapons is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non proliferation regime, both vertical and horizontal, and with the broader objective of maintaining international peace and security. | 5. 缔约国强调 无限期延长 条约 并不意味着核武器国家可以无限期地拥有各自的核武库 并在这方面认为 无限期拥有核武器的任何假定 都不符合纵向和横向核不扩散制度的完整性和可持续性 也不符合维持国际和平与安全这一更广泛的目标 |
| Illegal detention | F. 非法拘留 |
| Preventative Detention | 2. 预防性拘留 |
| Arbitrary detention | 2005 28. 任意拘留问题 |
| Arbitrary detention | 2005 28 任意拘留问题 9 |
| Last month, a highly reputable source confirmed that the Guantánamo prisoners are suffering from more than indefinite detention. The US Federal Bureau of Investigation released documents showing that an FBI agent witnessed on several occasions detainees who were chained hand and foot in a fetal position to the floor, without a chair, or food or water. | 上个月 来源高度可靠的消息证实关塔纳摩的囚犯们所遭受的还不仅仅是无限期的关押 美国联邦调查局 FBI 所发布的文件显示 一名FBI特工 好几次 目睹被关押者 以婴儿的姿势被手脚同铐在地上 没有椅子 食物或水 在这种情况下 大多数人都大小便在自己身上 他们在这样的情况下会待上18或24小时 或更长的时间 |
| B. Pretrial detention | B. 审前拘留 |
| Arbitrary detention 114 | 2005 28. 任意拘留问题 112 |
| 2005 Arbitrary detention | 2005 任意拘留问题 |
| Achieving permanence with accountability, the concept that underlay the indefinite extension of the treaty, is also a key goal. | 实现条约无限期延长所基于的永久问责制概念 也是一个关键目标 |
| The indefinite extension of the Treaty and accompanying decisions in 1995 included a commitment to a strengthened review process. | 19. 1995年 条约 无限期延长时附带作出的决定中有一项是承诺加强审议进程 |
| Substantive issues Arbitrary detention right to take proceedings before court to challenge lawfulness of detention | 实质性问题 任意拘留 就拘留的合法性向法院提出诉讼的权利 |
| Approximately 79 per cent of the overall cost for detention services relates to detention guards. | 大约全部关押事务费用的79 用在支付拘留所警卫上 |
| Moreover, the United States has been squandering much of its capacity to promote human rights internationally. In responding to the terrorist attacks on its own soil on September 11, 2001, the US has resorted to such measures as prolonged indefinite detention without charges, trials before military commissions lacking due process safeguards, and cruel, inhuman, and degrading treatment of detainees, including torture. | 而且 美国在国际上浪费了大量促进人权的能力 美国针对发生在自己领土上的9 11恐怖袭击采用了未经指控延长拘押 缺乏合理程序的军事审判以及包括酷刑在内羞辱在押人员等手段 |
| C. Children in detention | C. 被拘留的儿童 |
| Arbitrary detention 11 114 | 2005 28. 任意拘留问题 11 116 |
| A new preventative detention regime that allows detention for up to 48 hours in a terrorism situation. | 这个新的预防性拘留制度容许在恐怖情况下至多拘留48小时 |
| There is continued concern about the situation of women in detention and the issue of illegal detention. | 43. 被拘留妇女的境况和非法拘留问题继续引人关切 |
| In certain situations, persons reportedly have been transferred to unknown locations and have been detained incommunicado for prolonged or indefinite periods. | 在某些情况中 据报告有人被转移至不明地点 并被长期或无限期单独关押 |
| (i) Consider amending its legislation and practice relating to pre trial detention, so that such detention is imposed only as an exceptional measure, taking into account the recommendations on alternatives to pre trial detention adopted by the Working Group on Arbitrary Detention in December 2003 | 39. 委员会对以下情况表示关注 |
| (j) At the poor conditions of detention and long pre trial detention periods of up to three years | 委员会已请委员会第三十届会议以来审查过的那些国家在一年之内提供资料 |
| However, they did not present an arrest warrant, detention order, or any other written document justifying the detention. | 但是 他们没有出示逮捕证 拘留证或其他任何证明该拘留是合法的书面文件 |
| Women who are under temporary detention and violate regulations of the detention center and thus are subject to punishment of isolated detention in a separate room will not be fettered like men. | 被临时拘留的女犯 又违反拘留所规定的 应被处以隔离拘留的处罚时 不得如对待男犯一样对女犯上脚镣 |
| The reason for his continued detention is that under Pakistani migration laws, an alien in detention in Pakistan cannot be released from detention unless and until he has been issued travel documents. | 继续监禁他的理由是 根据巴基斯坦移民法的规定 监禁在巴基斯坦的外国人除非持有旅行证件或得到签发的旅行证件 否则不得释放 |
| In response, UNHCR and its partners sought access to detention sites, reporting on conditions and exploring alternatives to detention. | 对此 难民署及其伙伴争取进入拘留地点 对拘留条件作报告 并探讨拘留的替代办法 |
| (j) Improve conditions in places of detention, ensuring that they conform to international minimum standards, adopt necessary measures to reduce the pre trial detention period and continue to address overcrowding in places of detention | 122. 根据委员会议事规则第69条 秘书长应提请委员会注意提交或看来是提交委员会按照 公约 第20条第1款审议的情报 |
| So canny outlaws are better than nothing, but it's hard to imagine any canny outlaw sustaining that for an indefinite period of time. | 但是有这些精明的犯规者比没有要好 但是很难想象这样的犯规 行为能长期持续 |
| (a) Working Group on Arbitrary Detention | (a) 任意拘留问题工作组 |
| The independent expert was informed of the persistence of torture and arbitrary detention, particularly in military installations or illegal detention centres. | 独立专家得知 酷刑和任意拘留的情况依然存在 特别是在军队设施或非法拘留中心 |
| (e) The date and time of admission to the place of detention and the authority responsible for the place of detention | 被剥夺自由者的身份 被剥夺自由者的被捕日期 时间和地点以及逮捕该人的官员的身份 下令剥夺自由的机关 负责监督剥夺自由的机关 在该拘留地点的收监日期和时间 以及拘留地点的责任机关 一般健康状况 如死亡 死亡的情况和原因 释放或转移到另一拘留地点的日期和时间 目的地和负责转移的机关 |
| She was able to challenge her detention before a court several times, but the courts did not find her detention unlawful. | 她得以几次就被拘留的问题向法院提起控诉 但法院认为对她的拘留并不违法 |
| The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty was an integral part of the indefinite extension of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons. | 全面禁止核试验条约 是无限期延长 不扩散核武器条约 的一个组成部分 |
| Nuclear weapon States should not assume that the indefinite extension of the NPT in 1995 gives them carte blanche to retain nuclear weapons indefinitely. | 核武器国家不应该认为 由于1995年无限期延长了 不扩散条约 它们获得了无限期保留核武器的无限权利 |
Related searches : Indefinite Duration - Indefinite Time - Indefinite Contract - Indefinite Integral - Indefinite Article - Indefinite Number - Indefinite Agreement - Indefinite Pronoun - Indefinite Life - Indefinite Future - Indefinite Hiatus - Indefinite Leave