Translation of "indefinite time" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The indefinite extension of the NPT did not imply indefinite possession by nuclear weapon States of their nuclear weapons arsenals. | 无限期延长 不扩散条约 并不意味着核武器国家可以无限期拥有核武库 |
| So canny outlaws are better than nothing, but it's hard to imagine any canny outlaw sustaining that for an indefinite period of time. | 但是有这些精明的犯规者比没有要好 但是很难想象这样的犯规 行为能长期持续 |
| Such extensions may be continuous for an indefinite period of time (known as unlimited soft close ) or limited (e.g., maximum of three 5 minute extensions). | 延长可以是连续无限期的延长 称之为 无限期软性成交 也可以限制超时次数 例如至多延长三次 每次5分钟 |
| At present, accreditation is granted for an indefinite period. | 目前 给予的是不限期认证 |
| Such extensions may be continuous for an indefinite period of time (known as unlimited soft close ) or limited in the amount of overtimes (e.g., maximum of three 5 minute extensions). | 既可连续无限期延长期限 称之为 无限期软性成交 也可限制超时次数 例如 至多延长三次 每次5分钟 |
| There could be no excuse for their use, development, acquisition or indefinite possession. | 没有任何借口可以使用 发展 获取或无限期地拥有这些武器 |
| The States parties underscore that the indefinite extension of the Treaty does not imply the indefinite possession by the nuclear weapon States of their nuclear arsenals, and consider, in this regard, that any assumption of indefinite possession of nuclear weapons is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non proliferation regime, both vertical and horizontal, and with the broader objective of maintaining international peace and security. | 5. 缔约国强调 无限期延长 条约 并不意味着核武器国家可以无限期地拥有各自的核武库 并在这方面认为 无限期拥有核武器的任何假定 都不符合纵向和横向核不扩散制度的完整性和可持续性 也不符合维持国际和平与安全这一更广泛的目标 |
| Achieving permanence with accountability, the concept that underlay the indefinite extension of the treaty, is also a key goal. | 实现条约无限期延长所基于的永久问责制概念 也是一个关键目标 |
| The indefinite extension of the Treaty and accompanying decisions in 1995 included a commitment to a strengthened review process. | 19. 1995年 条约 无限期延长时附带作出的决定中有一项是承诺加强审议进程 |
| In the practical implementation of our commitments, we also act in the light of the programme of action decided on at the time of the indefinite extension of the NPT in 1995, which also remains relevant, as the seventh Review Conference decided. | 在实际履行承诺的时候 我们也根据1995年无限延长 不扩散条约 时确定的行动方案行事 正如第七届审议大会所断定的那样 这一行动方案仍有现实意义 |
| In certain situations, persons reportedly have been transferred to unknown locations and have been detained incommunicado for prolonged or indefinite periods. | 在某些情况中 据报告有人被转移至不明地点 并被长期或无限期单独关押 |
| So called enemy combatants remain in indefinite incommunicado detention without formal charges and are unable to challenge the basis of their detention. | 28. 所谓的敌方作战人员仍处于无限期不得与外界接触的拘留状态 而不对其提出正式指控 他们因而无法对其被拘理由提出质问 |
| During 2004 the IBA and HRI have continued to keep a watching brief on anti terrorist laws and the use of indefinite detention. | 2004年期间 国际律师协会和人权研究所经常汇报对反恐怖主义法律和使用无限期拘押进行监督的情况 |
| The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty was an integral part of the indefinite extension of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons. | 全面禁止核试验条约 是无限期延长 不扩散核武器条约 的一个组成部分 |
| Nuclear weapon States should not assume that the indefinite extension of the NPT in 1995 gives them carte blanche to retain nuclear weapons indefinitely. | 核武器国家不应该认为 由于1995年无限期延长了 不扩散条约 它们获得了无限期保留核武器的无限权利 |
| The information available to the Working Group supports the allegation of the source that Thich Quang Do was placed under administrative detention on 10 October 2003 for an indefinite time, and since then he is confined to solitary confinement in his room in the monastery, where he is living. | 28. 工作组掌握的资料证实了来文提交人的指称 Thich Huyen Quang在2003年10月10日被无期限行政拘禁 之后一直被单独拘禁在他居住的寺院房间内 |
| (h) The State party should review, as a matter of urgency, the alternatives available to indefinite detention under the Anti terrorism, Crime and Security Act 2001 | 委员会强调 尽管缔约国认识到司法机关的独立性 但该国对保证司法机关有效运行方面负有责任 保证报告酷刑或虐待行为的所有人都得到适当的保护 并保证指控得到及时调查 |
| The indefinite extension of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and accompanying decisions adopted in 1995 included a commitment to a strengthened Treaty review process. | 24. 1995年关于 不扩散核武器条约 无限期延长的决定及相关决定中包括一项加强条约审议进程的承诺 |
| According to all evidence, the US economy s fall from its long run growth path has left America 7 poorer today (and into the indefinite future) than expected back in 2007. And this assumes that there is only a one time permanent downward shock, with no additional slowdown in the rate of potential output growth. | 但从过去七年的情况看 显然这一观点需要反思 根据现在的证据 美国经济从其长期增长路径的下滑让今天 以及一眼望不到边的未来 的美国人比2007年的预期水平穷了7 并且这只是一次性的持久衰退冲击 不会造成潜在产出增长的进一步放缓 |
| In the long run, it is reasonable to expect that revenue growth would be broadly consistent with economic growth and, as it stands, there is little acceleration on this front. Earnings can grow faster than revenues for a prolonged (though not indefinite) period, if companies cut costs or reduce investment a trend that would, over time, lower depreciation charges. | 一个关键因素是盈利增长 在长期 预期收入增长将与经济增长大体一致是合理的 而从目前的情况看 经济增长几无增速可言 盈利可能在相当长 但非无穷 的时间内以快于收入的速度增长 如果公司削减成本或降低投资的话 这一趋势随着时间的延长可以降低折旧 理论上 公司税削减也可以产生同样的效果 |
| Maintain an indefinite moratorium on nuclear test explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and call upon all States to accede to the Treaty | 维持无限期暂停核试验爆炸 直到 全面禁止核试验条约 生效 并吁请所有国家加入该条约 |
| Indeed, recent data have effectively silenced hints by some Federal Reserve officials that the Fed should begin exiting from its current third (and indefinite) round of quantitative easing (QE3). Given slow growth, high unemployment (which has fallen only because discouraged workers are leaving the labor force), and inflation well below the Fed s target, this is no time to start constraining liquidity. | 事实上 近期的经济数据有效遏止了某些联储官员提出的理应立即退出目前的第三轮 不设上限 的量化宽松政策 QE3 的暗示 鉴于经济增长缓慢 失业率居高不下 仅仅因为心灰意冷的工人退出就业大军失业率才有所降低 和通胀率远低于联储目标 现在并不是开始限制流动性的最好时机 |
| Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions. Reasonable border modifications are one thing legitimizing a Jewish empire is quite another. | 即使是以色列最坚定的盟友 也不会因为支持以色列的领土野心而甘冒月整个国际社会决然相对的风险 合理的边界修订是一回事 以色列帝国的合法化是完全不同的另一回事 |
| An ACSJC position paper was included with this communication. The ACSJC consistently called for an end to the indefinite detention of detainees and for their immediate access to the ordinary processes of justice. | 天主教正义会一直呼吁停止无限期关押被拘押者的做法 为他们立即启动正常的司法程序 |
| The Treaty s objective was widely thought to be laudable but realizable only in the indefinite future. To the surprise of many, Europe demonstrated great determination to ensure that the single currency became a reality. | 这的确是个了不起的成就 1993年 马斯特里赫特条约 刚修改时 很多人都对经济和货币联盟能否成功持怀疑的态度 条约 的目标受到人们的普遍赞同¾但只有在遥远的未来才有可能实现 令很多人惊讶的是 欧洲下了很大决心 确保单一货币能够成为现实 |
| On the Chinese side, under Xi Jinping s assertive leadership, the government is no longer heeding Deng Xiaoping s injunction that the country should hide its strength, bide its time, and never take the lead in international affairs. It has pursued manifestly expansionist territorial claims, most notably in the South China Sea, and shown a clear determination to resist the indefinite continuation of American dominance in the region. | 让中美关系变得危险的是两国的强大力量似乎决定要来一个碰撞 中国在习近平的强势领导下 政府不再遵循邓小平在国际事务上 韬光养晦 等待时机 永远不要当头 的遗训 中国开始公然追求扩张主义领土主张 特别是在南海 并明确表现出反对美国在该地区无限期主导的决心 中国人普遍认为 美国想要孤立 遏制和破坏中国 |
| As Lord Blackstone described it, land is protected by trespass law, for most of the history of trespass law, by presuming it protects the land all the way down below and to an indefinite extent upward. | 正如Blackstone勋爵所说 法律禁止非法侵入土地 而在反侵入土地法的历史上 大多数时候 我们认为它保护地表以下无限深 和上面无限高的范围 |
| Other States are not able to impose indefinite freezing orders and must show that an official investigation or judicial proceeding has begun in order to continue freezing beyond a set period, producing appropriate evidence in support. | 其他国家则无法下达无限期冻结令 而且为了能够在规定期限之外继续冻结资产 必须显示已经开始正式调查或司法程序 以提出适当的证据作为依据 |
| In 2003 the Government informed the United Nations Human Rights Committee of its decision to review the need to maintain the declared state of emergency and to prolong it on a yearly rather than an indefinite basis. | 2003年 该国政府通知联合国人权事务委员会 决定对是否需要保持已宣布的紧急状态 并且逐年延长 不是无限期地延长进行审查 |
| Its Organic Law, adopted in 1993, defines it as a decentralized body established for an indefinite period, having legal personality, its own resources, full capacity to acquire rights and enter into obligations, and technical and functional independence. | 协会的组织机构章程于1993年获得通过 规定了该协会是一家分散的 没有确定期限的机构 它具有法律主体资格 拥有专属财产 获得权利缩减义务的能力以及在技术和事务方面的自主权 |
| The main justification for a monetary union cannot be the possibly disastrous consequences of its falling apart. Even less convincing is the neo mercantilist point that the eurozone would allow for indefinite current account surpluses (it does not). | 但是 如果欧元区要成为明智的长期之选 仅仅活下去是不够的 货币联盟的存在理由不能仅仅是崩溃所可能造成的灾难性后果 更没有说服力的是新重商主义观点 欧元区将引来无穷的经常项目盈余 并非如此 |
| As an important element of the package which led to the indefinite extension of the Treaty in 1995, the right to peaceful uses of nuclear energy is underlined in 7 paragraphs of the decision on Principles and Objectives. | 5. 作为导致1995年无限期延长 条约 的整套办法的一个组成要素 核不扩散和裁军的原则与目标的决定 第7段 特别强调和平使用核能的权利 |
| On 10 October 2003, officials from the Ho Chi Minh City People's Committee and the Ho Chi Minh City Security Police orally informed Thich Quang Do that he had been placed in administrative detention for an indefinite period. | 7. 胡志明市人民委员会和胡志明市警察局官员于2003年10月10日口头通知Thich Quang Do, 他已被实施无限期行政拘留 |
| According to Frontex, roughly a quarter of the migrants who crossed the Mediterranean in 2014 were Syrian families escaping the civil war there. Young Eritreans fleeing a country that imposes indefinite military conscription on dissidents made up another quarter. | 但欧洲有毒的移民辩论却极少探讨致使民众偷渡的因素 据欧盟边防局统计 2014年偷渡地中海的移民约有四分之一是为逃避叙利亚内战 还有四分之一是厄立特里亚青年 试图逃离该国对持不同政见者实行的无限兵役制 还有很多人来自巴勒斯坦 索马里 苏丹 马里和尼日利亚等贫困和暴力频发的国家 |
| (g) Request that the possibility for IAEA to continue implementing safeguards and, where relevant, certain Additional Protocol provisions, on all nuclear materials, facilities, equipment and technologies initially developed for peaceful purposes, during an indefinite period following a withdrawal, be examined. | (g) 要求审查原子能机构是否可能在缔约国退出后的一个无限期期间对最初为和平目的开发的所有核材料 设施 设备和技术继续实行保障监督 以及执行某些附加议定书的相关规定 |
| Particularly problematic developments since 11 September 2001 have included the indefinite, prolonged or incommunicado detention of terrorist suspects without access to courts, the unacknowledged or secret detention of suspected terrorists, and the detention of children in connection with anti terrorism measures. | 2001年9月11日以来出现的特别不妥的动态包括 在无法院介入的情况下无限期 长时间或单独拘留恐怖主义嫌疑人 不公开承认地或秘密地拘留恐怖主义嫌疑人 以及与反恐措施有关而拘留儿童 |
| The 1995 unilateral statements and the subsequent United Nations Security Council resolution are inseparable parts of the deal over the indefinite extension of the Treaty and the efforts to weaken those achievements seriously undermine the very credibility of the NPT. | 1995年单方面声明和联合国安全理事会其后的决议乃是无限期延长 条约 的一揽子方案的不可分割的一部分 试图减弱这些成绩的做法大有损于 不扩散条约 的信誉 |
| Ukraine has ensured the reduction of all of the nuclear weapons that it inherited from the former Soviet Union, thereby enhancing significantly the international non proliferation regime and global security and creating favourable conditions for the indefinite extension of the Treaty. | 乌克兰确保了削减它从前苏联继承的所有核武器 从而大大加强了国际不扩散制度和全球安全 为 条约 的无限期延期创造了有利条件 |
| Declaring that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear weapon States is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security, | 宣告核武器国家可以无限期拥有核武器的任何推定都不符合核不扩散制度的完整和可持续性以及维持国际和平与安全这一更广泛目标 |
| The much larger US fiscal deficits of the new millennium, courtesy of Presidents George W. Bush and Barack Obama, portend large and indefinite trade deficits. But American policymakers continue to blame China, claiming that the renminbi has been undervalued for the last decade. | 进入新千年 小布什和奥巴马任期中的美国财政赤字要大得多 这预示着大规模 不确定会有多少 贸易赤字 但美国决策者仍在谴责中国 声称人民币被低估了十年 |
| However, we would find it very difficult to justify our support for funding the activities of the ICTY and the ICTR out of the regular budget if it were to begin to look like support for what seems like an almost indefinite period. | 然而 我们认为很难找到理由来支持由正常预算提供资金的前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭的活动 以免我们好像在开始支持一种看似几乎没有止境的活动 |
| Recommends that no person should be transferred to a State where there is a real risk of indefinite detention without trial or of any proceedings which may be brought against the person transferred being conducted in flagrant violation of international due process standards | 10. 认为应使不论以何种方式涉及移交人员的有关司法和行政当局认识到 必须确保遵守国际人权和难民法 应该使可能被移交的人有机会提出人权方面的关注 并有效地对移交措施的合法性提出质疑 |
| Simply talking about the responsibility to protect, as Obama once did, accompanied by even limited strikes perhaps as punishment for Assad s reported recent use of chlorine gas against civilians would change the game quickly. Iran would understand that America s restraint in Syria is not indefinite | 像奥巴马之前做过的那样只谈保护责任 配合更为有限的空袭 或许为惩戒阿萨德据称最近对平民使用氯气 将迅速改变现有状况 伊朗会明白美国对叙利亚的限制并非没有期限 逊尼派政府也会在国内民众眼中因坐视不理而蒙羞 伊斯兰国 的残忍故事会与人道主义故事产生激烈的冲突 |
| By committing suicide, she was giving up nothing that she wanted, or could reasonably value. All I lose is an indefinite number of years of being a vegetable in a hospital setting, eating up the country s money but having not the faintest idea of who I am. | 贝内特逐渐恶化的痴呆症剥夺了她想继续活下去的一切理由 痴呆症让我们很难否认她的决定既理性又道德 她自杀并没有放弃想要 并且有理由珍视的任何东西 我所失去的不过是在医院里当不知多少年的植物人 大把浪费国家的钱却根本不知道自己是谁 |
| Perhaps Obama s central error was that an important but minor matter stopping new settlements was given central significance. An indefinite building freeze would lead to the immediate end of Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s coalition government in Jerusalem, without giving Israel or Netanyahu anything tangible in return. | 或许奥巴马的核心失误在于之前他给予停止新建定居点这一重要但不起决定作用的问题太过的关注 无限期冻结新建定居点会立即终结以色列总理本雅明 内塔尼亚胡在耶路撒冷的联合政府 而以色列或内塔尼亚胡却无法从中获得任何好处 内塔尼亚胡不会延长冻结时间的事实应该再明显不过 |
Related searches : For Indefinite Time - Indefinite Duration - Indefinite Contract - Indefinite Integral - Indefinite Article - Indefinite Number - Indefinite Agreement - Indefinite Pronoun - Indefinite Life - Indefinite Future - Indefinite Hiatus - Indefinite Detention - Indefinite Leave