Translation of "insistence that" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That integrated approach is far more promising than insistence on official development assistance supply targets. | 这一综合方法的成功率远远超过坚持要求达到提供官方发展援助的目标 |
| And he was kept there by the owner's calm insistence. | 狗主人命令狗保持不能动 |
| OIOS noted the insistence of HOAs that CSPs should not be confused with or characterized as humanitarian activities. | 监督厅注意到 人道主义组织和机构坚持认为 社区支助项目不应与 人道主义 活动相混淆 也不应以 人道主义 活动来定位 |
| Surprised by my insistence, the waiter took up the issue with the manager. | 笑声 服务生被我的执着震住了 他把此事告诉了店经理 |
| That is why, for the Netherlands, insistence on a test moratorium is part and parcel of our diplomatic efforts promoting the Treaty. | 这就是为什么荷兰坚持把暂停试验作为我们为推广条约而作出的外交努力的一个不可或缺的部分 |
| Just at yesterday's game, the Xiamen girl achieved several reversals of the shooting with her insistence. | 就如同昨天的比赛 这位厦门姑娘的用坚持实现了射击之路上的一个个逆转 |
| These can be reactivated if Ethiopia abandons its present insistence on preconditions for the implementation of the demarcation . | 如果埃塞俄比亚不再坚持它所提出的执行标界裁定的先决条件 上述办事处即可恢复工作 |
| The broader issue is transparency advocates insistence that open government can be reconciled with citizens privacy. But might wholly transparent government imply a wholly transparent citizen? | 更大的问题是 透明支持者坚持开放政府应该与公民隐私兼容 但完全透明的政府可能意味着完全透明的公民吗 作为一条规则 政府监视着人民 当这变得透明时 与政府对话和被政府监视的公民也变得透明了 |
| The Palestinian Authority welcomed the insistence by the United States Government that Israel must honour its commitment to halt settlement expansion, and hoped that those words would be translated into deeds. | 巴勒斯坦权力机构对美国坚持认为以色列必须信守停止扩建定居点的承诺表示欢迎 并希望这些话语能够转变成行动 |
| This suggests that the State party accepts, in contrast to its earlier view, that the complainant is at risk of external pressure in the event of an insistence on an independent investigation. | 这就表明 缔约国已经改变观点 转而认为如果坚持要开展独立的调查 申诉人可能会遭到外来压力 |
| That insistence reflects the attachment of policymakers in the EU especially in Germany to a conceptual framework that has led them consistently to underestimate the gravity of the situation and recommend policies that make matters worse. | 债权人的坚持表明 欧元区决策者 特别是德国人 死守着一个概念框架 这个框架导致他们一直低估了情况的严重性 要求采取让情况雪上加霜的政策 |
| The Committee's insistence that States provide, to the extent possible, a narrative description of the information that forms the basis or justification for adding a name to the List goes some way to address these concerns. | 55. 委员会一再要求会员国尽可能在把名字列入清单时 提供资料说明依据或理由 委员会这样做是尽了很大努力来消除这些关切 |
| But the story didn't end when police officers managed to talk him down. News broadcasts covered his continued insistence that he did not forge his ticket, along with the lottery center's claims that their rejection of the ticket was legitimate. | 被控造假和领奖被拒使刘亮怒不可遏 以至于他爬上一块广告牌并威胁要纵身跳下以示清白 但故事并没有以他被警察劝服而结束 新闻媒介仍报导着他坚持自己没有伪造彩票的事实和 彩票中心合法拒奖的声明 |
| It is with great regret that we witness a continuation of Turkey's provocative acts and its insistence on promoting and upgrading a secessionist entity in Cyprus, undermining thus any efforts towards reconciliation and reunification of the island. | 我们极为遗憾地看到土耳其继续采取挑衅行动 顽固坚持促进和拔高塞浦路斯分离主义实体的地位 因而破坏了推动塞岛和解与统一的任何努力 |
| That was yet another measure in a long series of efforts to engage and work with the rebels, particularly in humanitarian ventures, despite their obdurate insistence to remain armed and remain uncontested by any other democratic Tamil political party. | 这是长期以来为特别是在人道主义行动中与反叛分子进行接触与合作而作出的多次努力中的又一个措施 尽管他们顽固地坚持继续保持武装 并继续不接受任何其他民主的泰米尔政党的意见 |
| There are many topical aspects of the law of the sea and international fisheries that are worthy of our close attention, but their prominence is only obscured by our collective insistence on repeating the same things year after year. | 海洋法和国际渔业有许多专题 需要我们密切注意 但由于我们集体坚持年年都对同一些事情作出重复 这些专题反而变得模糊起来 |
| Our creditors insistence on greater austerity is subtle yet steadfast. It can be found in their demand that Greece maintain unsustainably high primary surpluses (more than 2 of GDP in 2016 and exceeding 2.5 , or even 3 , for every year thereafter). | 我国债权人坚持更大规模的紧缩的立场微妙而顽固 这一立场的一个写照是它们要求希腊保持不可持续的高初级盈余 2016年超过GDP的2 此后各年超过2.5 甚至3 要达到这一目标 我们被认为应该增加私人部门的总体增值税负担 全面减少已经有所缩水的退休金 并以 等价 财政整合措施补偿低私有化收入 拜资产价格萎靡所赐 |
| French insistence on harsh reparations payments after World War I clearly prepared the ground for the rise of Hitler. The rise of Greece s neo fascist Golden Dawn is a similar phenomenon. | 一战结束后 法国人坚持要求对德国人施加严苛的赔款偿还 这显然为希特勒的崛起提供了温床 希腊的新法西斯主义政党金色黎明 Golden Dawn 的崛起亦然 |
| While Europe s reputation for foreign policy softness continues to shape Iranian perceptions, the EU s role in compelling Iran to negotiate underpins the current talks. Likewise, it was France s insistence on more stringent controls that initially blocked the agreement in Geneva last November. | 在此背景下 欧洲将起到关键作用 尽管在伊朗看来 欧洲在外交政策上一直有 软弱 的名声 但欧洲在迫使伊朗参与谈判方面起到的作用一直是当前对话的基础 类似地 导致去年11月没能在日内瓦达成协议的原因是法国坚决主张严格控制 |
| As Iran scanned the strategic horizon, it seemed obvious that the US had invaded Iraq because Saddam did not have any weapons of mass destruction. This made Ahmadinejad s insistence on Iran s nuclear rights popular with the Iranian masses and the middle class alike. | 当伊朗进行战略盘算时 美国入侵伊拉克显然是因为萨达姆没有任何大规模杀伤性武器 这让内贾德坚持伊朗的核 权利 的做法得到了伊朗群众和中产阶级的支持 |
| This was not only a gross violation of international law it also directly contravened Russia s oft stated insistence that no country has the right to ensure its security at the expense of another. The Ukrainian demonstrators marched against their government, not Russia s. | 这不仅是对国际法的粗暴违反 也直接有悖于俄罗斯再三强调的任何国家都没有权利牺牲他国保证自身安全的说辞 乌克兰示威者游行反对本国政府而不是俄罗斯政府 事实上 乌克兰可能对俄罗斯造成军事威胁的说法不可不谓荒谬 即使乌克兰是北约成员国 其发动侵略俄罗斯的战争也令人无法置信 并且也不符合所有盟国的利益 |
| This is not to say that the economic concept of politics is utterly strange to the Chinese or, for that matter, that the religious notion of politics is unknown in the democratic West. But the insistence on orthodoxy is still sufficiently strong in China to remain the default defense against political critics. | 这并非意味着经济式政治观念对于中国人来说 是一种完全陌生的模式 就此而言 这也不是指奉行民主制度的西方就不知宗教式政治观念为何物 然而在中国 人们对于正统观念的坚持 依旧强大到使其足可继续作为对政治批评者的默认防范方式之地步 |
| In short, the riches, jobs, and development that would flow to all countries in the region from responsible energy exploitation may well be blocked by the insistence of each on getting what it regards as its fair share and denying access to its enemies. | 总的来说 富人 工作 以及会从各国负责的能源勘测带给该地区所有国家的发展机遇 可能会被封锁 因为就公平分配和否认敌国勘测渠道问题各方存在固执立场 |
| President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault. | 唐纳德 特朗普 (Donald Trump) 总统在周六举行的集会上嘲讽了参议员黛安娜 范斯坦 (Dianne Feinstein) 因为她坚称自己没有泄露有关克里斯汀 布莱西 福特 (Christine Blasey Ford) 指控最高法院候选人布雷特 卡瓦诺 (Brett Kavanaugh) 性侵的信件 |
| This brings us back to Israel s continued colonization of Palestinian land, which all but excludes the possibility of a two state solution. Add to that the Israeli right s insistence that no concessions are possible on territorial issues, Jerusalem, or the Palestinians right of return, and it is clear that Kerry never really had a chance. | 因此我们又回到了以色列在巴勒斯坦土地上的定居问题 这彻底扼杀了两国方案的可能性 除了以色列右翼坚持绝不可在领土问题 耶路撒冷和巴勒斯坦人回归权利等问题上有半点让步 显然克里从来没有获得过真正的机会 |
| Meanwhile, Germany s insistence on imposing losses on bank creditors in Cyprus is the latest symptom of bailout fatigue in the core. Other core eurozone members, eager to limit the risks to their taxpayers, have similarly signaled that creditor bail ins are the way of the future. | 与此同时 德国坚持要塞浦路斯银行债权人接受损失 这是核心国援助疲劳的最新证明 其他欧元区核心成员国急切地想限制其纳税人的风险 也放出了类似的债权人 自救 才是未来方案的信号 |
| In that regard, Israel's insistence on possessing nuclear capabilities and its refusal to accede to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and to place its nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency place the entire region in great danger. | 在这方面 以色列坚持拥有核能力并拒绝加入 不扩散核武器条约 和将其核设施置于国际原子能机构的保障制度之下 这将整个地区置于极大危险之中 |
| The insistence by the Trial Chambers on having two Defence counsel and, in the event of illness or absence of one counsel, requiring the remaining counsel to continue, will reduce the occurrence of interruptions of trials. | 各审判分庭坚持有两名辩护律师 如一名律师生病或缺席 可由另一名律师继续工作 这将减少审判中断的情况 |
| Fortunately, once in office, the Eisenhower administration had the sense to stick with containment in Europe, continuing a policy that is widely credited for winning the Cold War. President John F. Kennedy s insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war. | 幸运的是艾森豪威尔政府在当政之后保持了理智 在欧洲继续推行遏制政策 使得现在被认为是为最终赢得冷战立下卓著功勋的遏制政策得以延续下去 约翰 F 肯尼迪总统顶住了巨大的压力 在古巴导弹危机期间继续推行遏制政策 将全世界从全面核战争的边缘拯救回来 这绝不是什么姑息纵容 而是经过冷静思考之后真正的坚决果敢 |
| Both the dominant Justice and Development Party (AKP) and its secular rivals remain publicly committed to pursuing EU membership, but in practice doubts have emerged. French President Nicolas Sarkozy s insistence that a referendum should be held on Turkey s admission suggests that years of painful adjustment to EU norms will never produce the payoff of membership. | 不管是占领导地位的公正与发展党(AKP)还是它的世俗竞争者都公开致力于取得欧盟成员资格 但是实际上已经有人对此表示怀疑 法国总统尼克拉斯 萨尔科奇坚持要求对土耳其加入欧盟进行全民公投 这说明多年的为符合欧盟规则而进行的痛苦调整不可能得到取得欧盟成员资格的结果 |
| First, in contrast to the revitalization agendas of the 1980s, which were formulated at the insistence of external financial and donor institutions, recent reforms are more likely to be home grown and directed at specific problems and challenges. | 首先 1980年代的振兴议程是在国外金融机构和捐助机构的坚持下制定的 相比之下 近年来的改革更可能是 土制的 针对具体问题和挑战 |
| Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement. The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting. | 埃及的主要障碍是哈马斯坚持要求以色列解除包围和定点清除 以此作为停火协议的一部分 埃及领导人的挑战是说服哈马斯在掀起未来战斗的情况下降低条件 |
| The IMF does have up to date guidelines that define and seek to prevent currency manipulation. These were adopted not only with America s assent, but at its insistence, at a time (the mid 2000s) when China s renminbi was greatly undervalued, contributing to the loss of millions of US manufacturing jobs. | 第一个理由是国际货币基金组织 IMF 可以对付货币操纵 IMF确实有与时俱进的指引 定义并试图防止货币操纵 这些指引不仅获得了美国的赞同 在 2005年前后 人民币显著低估 导致美国损失数百万制造业岗位时还获得了美国的强调 |
| Fair minded observers of the four month long negotiations between Greece and its creditors cannot avoid a simple conclusion The major sticking point, the only deal breaker, is the creditors insistence on even more austerity, even at the expense of the reform agenda that our government is eager to pursue. | 在希腊及其债权人为期四个月的谈判中 公正的观察者必然会得出一个简单的结论 主要症结 达成协议的唯一障碍在于债权人坚持更大规模的紧缩 即使这将导致我国政府急切地意欲实施的改革日程无从实现 |
| The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change has been unequivocal in its insistence that reducing CO 2 emissions and diminishing dependence on fossil fuels is more urgent than ever. It has made it clear that CCS, the only technology that can capture at least 90 of the CO2 emissions from the world's largest producers, must be a part of the solution. | 联合国气候变化政府间委员会毫不含糊地坚持减少二氧化碳排放以及降低化石燃料依赖比以往任何时候都紧迫 它明确表示 CCS必须成为解决方案的一部分 CCS是唯一一种可以捕捉全球最大二氧化碳制造者至少90 的排放量的技术 |
| It is hard for me to believe that if Greece had abandoned the euro in 2010, the economic fallout would have amounted to even a quarter of that. Furthermore, it seems equally improbable that the immediate impact of exiting the eurozone today would be larger than the long run costs of remaining, given the insistence of Greece s creditors on austerity. | 如果用爱尔兰作为衡量标杆 那么希腊不退出欧元区的代价是一年GDP的75 我很难相信 如果希腊在2010年就放弃欧元 经济损失回达到这个数字的四分之一 此外 考虑到希腊债权人坚持紧缩要求 现在退出欧元区的即时影响也不太可能大过留在欧元区的长期成本 |
| These partners should not allow the European project to be sacrificed on the altar of German public opinion or German leaders insistence on rules. If Germany s government refuses to see the light, the others should find a way forward without it. | 这些伙伴国不应该放任欧洲工程成为德国民意或德国领导人对 规则 的坚持的牺牲品 如果德国政府拒绝面对现实 其他国家应该设法撇开德国前进 法德联盟将发生不可挽回的破坏 但如果法德联盟充其量只能形成这么一个协议 那么不要也罢 |
| After a brilliant secondary education, Phelps entered Amherst College in Massachusetts without any specific idea about which discipline to embrace or which career to follow. He was passionate about philosophy but, at the insistence of his father, took classes in economics. | 在接受过良好的中等教育后 菲尔普斯进入了马萨诸塞州的阿姆赫斯特学院 当时他对于应该学哪一门学科或者今后从事何种事业并没有一个明确的观念 他对哲学很热衷 但是在父亲的坚持下 他参加了经济学的课程 |
| At Germany s insistence, the ECB will supervise only the eurozone s 130 or so biggest banks. That will leave the smaller Ländesbanks (state owned regional banks), many of which made spectacularly bad lending decisions in the bubble years, and Sparkassen (smaller savings banks) in the hands of local politicians and Germany s pliable financial supervisor. | 即便在新的银行联盟框架完全就位之后 它也会充满漏洞 在德国的坚持之下 欧洲央行只会监管欧元区内130家左右的最大型银行 这会令那些更小型的国有区域性银行 它们在泡沫繁荣时期发放了大量高风险贷款 以及小型储蓄银行落到了当地政客以及德国那些不公正的金融监管者手里 |
| Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently. One need look no further than Israel, with its penchant for overreaction on security matters, or Iran, with its insistence on enriching uranium, to see what can happen when an isolated power bases its actions on a sense of existential vulnerability. | 经验表明 当弱势权力独立行动时会产生危机 不用想得太远 从以色列在安全问题上的过度反应 或是伊朗在铀浓缩问题上的坚持 就能看到一个孤立的政权在刚愎自用的基础上行动可能会导致何种状况 |
| This intergovernmental mode of enlargement decision making was evident as Slovenia made significant maritime territorial demands of Croatia. It can also be seen in the continuing Greek objections to Macedonia s name and the Bundestag s insistence on approving the progress of individual applicant states a demand that has complicated relations with Turkey enormously. | 凸显这一扩张决策的政府间模式的是斯洛文尼亚向克罗地亚提出了大面积的领海要求 可一窥端倪的例子还包括希腊拒绝马其顿的名字以及德国联邦议会坚持要批准个别申请国家的进展 这一要求极大地复杂化了与土耳其的关系 |
| I should like to remind the Council of the pledges and commitments undertaken at the historic meeting held in Nairobi on 19 November 2004, including its commitment to accelerate the adoption of the resolution on the mission's mandate and its insistence that the parties conclude a peace agreement as agreed at Nairobi. | 我谨提醒安理会 在2004年11月19日在内罗毕举行的具有历史意义的会议上 安理会曾经作出许诺和承诺 包括承诺加速通过关于特派团授权的决议 坚持要求各当事方根据在内罗毕达成的协议签订和平协定 |
| For example, speaking recently in New Delhi, Secretary of State John Kerry said that the key to stabilizing Afghanistan is to build a new silk road connecting it with central Asia a cynical contrivance apparently aimed at cloaking America s failure in illusions of future commerce. Kerry s insistence that the US is not withdrawing, but drawing down, is a similarly transparent attempt at manipulation. | 美国官员不承认失败 反而再次祭出了转移注意力的把戏 比如 国务卿克里在其最近的新德里演讲中表示 稳定阿富汗的关键是建设 新丝绸之路 将它和中亚联系起来 这个蹩脚的借口显然是在用未来商业幻觉掩盖美国的失败 克里坚持说美国不是撤退 而是 缩编 这也显然是文字操纵伎俩 |
| In 1997, Korea suffered not only from the Asian financial crisis, but also from insistence by the US and the International Monetary Fund that it raise interest rates and undertake Washington Consensus style reforms to receive aid. Employment recovered, but primarily in non regular jobs with limited benefits, low wages, and little job security. | 1997年 韩国不但遭受亚洲金融危机的打击 更因美国和国际货币基金组织坚持让其提高利率 执行类似华盛顿共识的改革来获取援助而雪上加霜 就业率恢复了 但主要是靠福利有限 低工资 且几乎没有就业保障的 非正式 工作 韩国的贫富差距从中等水平跃升至经合组织发达国家中的第二高 仅次于美国 |
| A critical component in the coordination and proper functioning of Europe s security and defense policy is the European Defense Agency. At the upcoming summit, leaders should reiterate the importance of the EDA, whose budget has remained frozen at the insistence of certain member states. | 欧洲安全和防务政策协调和合理运转的一个关键组成部分是欧洲防务局 European Defense Agency EDA 在即将召开的峰会中 领导人们应该重申EDA的重要性 由于几个成员国的抵制 EDA预算一直处于冻结状态 |
Related searches : Insistence Upon - At The Insistence - Insistence On Quality - Other That That - Declares That - Reported That - That Year - Acknowledging That - Contend That - Arrange That - Maintains That - That Good